04ذبح
شرایط آن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Its conditions
1 ذبح‌کننده مسلمان، یا از اهل کتاب باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 The slaughterer is Muslim, or of the People of the Book.
2 نام الله بر آن برده شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 The name of Allah is pronounced over it.
3 تیغی تیز که به‌سرعت کشیده شود — هرگز نه دندان و نه ناخن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 A sharp blade, drawn swiftly — never a tooth or a nail.
4 نای، مری و دو رگ گردن بریده شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 The throat, the gullet and the two vessels of the neck are severed.
5 حیوان در لحظهٔ بریدن زنده باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 The animal is alive at the moment of the cut.
قرآن 6:121؛ مسلم · صحیح — «الله نیکوکاری را در هر چیز مقرر کرده است؛ پس هر گاه ذبح می‌کنید، نیکو ذبح کنید.»
محل اختلاف در عمل
بی‌هوش کردن — بسیاری از شوراها آن را جایز می‌دانند، هر گاه برگشت‌پذیر باشد و حیوان زنده بماند؛ و هر گاه پیش از بریدن حیوان را بکشد، آن را رد می‌کنند. بپرسید کدام به کار می‌رود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Stunning — permitted by many councils where it is reversible and the animal would live; rejected where it kills before the cut. Ask which is used.
تیغ‌های ماشینی — نام باید بر هر حیوان گفته شود، یا یک متصدی با نیتِ پیوسته آن را بگوید. صدای ضبط‌شده کافی نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Mechanical blades — the name must be said over each animal, or by one operator with continuous intent. A recording does not suffice.
ترک عمدیِ نام — نزد ح، م و حب گوشت حرام است؛ ش آن را حلال می‌داند، چه فراموش شده باشد و چه ترک شده باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Omitting the name deliberately — the meat is unlawful per Ḥ, M and Ḥb; S holds it lawful if forgotten or omitted.
تیغ را تیز کنید، نگذارید حیوان آن را ببیند، یکی را پیش چشم دیگری ذبح نکنید، و پیش از آن به حیوان آب بدهید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Sharpen the blade, spare the animal sight of it, do not slaughter one before another, and give it water beforehand.