الركن الرابع
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The fourth pillar
ملصق للمسجد
رمضان
Ramaḍān
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
شهر الصيام
شَهْرُ رَمَضَان
Shahru ramaḍān
مفسدات الصوم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
What breaks the fast
الأكل أو الشرب عمدًا
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Eating or drinking deliberately
الجماع — وهو وحده الذي تجب فيه الكفارة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Intercourse — and this alone carries an expiation
تعمّد القيء
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Deliberately causing vomiting
دم الحيض أو النفاس، في أي ساعة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
الخروج من الإسلام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Leaving Islam
من أكل أو شرب ناسيًا فلا إثم عليه — ويُكمل صومه.
ما لا يُفسده
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
What does not break it
المضمضة والاستنشاق، من غير مبالغة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
الاغتسال، والسباحة، وتبريد البدن بالماء
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bathing, swimming, cooling the body with water
القيء بغير قصد
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Unintended vomiting
سحب الدم للتحليل؛ والحُقن التي لا تغذّي
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Blood taken for a test; injections that do not nourish
ذوق الطعام باللسان من غير ابتلاع
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Tasting food on the tongue without swallowing
أن تصبح جنبًا — اغتسل وأتمّ صومك
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Waking in a state of janābah — wash and continue
استعمال السواك أو فرشاة الأسنان في أي ساعة من النهار
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
من لا يصوم
الحالة
ما يلزم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Owed
مرض يُرجى زواله
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Illness, expected to pass
قضاء الأيام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Make up the days
السفر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Travel
قضاء الأيام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Make up the days
الحيض، النفاس
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Menstruation, post-natal
قضاء الأيام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Make up the days
الحمل، الإرضاع
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Pregnancy, nursing
القضاء، أو الإطعام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Make up, or feed
الشيخوخة، المرض الدائم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Old age, lasting illness
إطعام مسكين عن كل يوم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Feed one poor person a day
القرآن 2:184–185. وتُقضى الأيام الفائتة قبل رمضان التالي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
القضاء والكفارة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Making up & expiation
يجوز قضاء الأيام الفائتة متفرقة أو متتابعة، في أي وقت قبل رمضان التالي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
الفطر بالجماع فيه كفارة: عتق رقبة، أو صيام شهرين متتابعين، أو إطعام ستين مسكينًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
البخاري، مسلم · صحيح
زكاة الفطر
صاع من قوت البلد — نحو 2.5 إلى 3 كغ — عن كل فرد من أهل البيت، صغيرًا وكبيرًا. تُخرج قبل صلاة العيد، حتى لا يبقى الفقراء يسألون في ذلك اليوم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
البخاري، مسلم · صحيح
اليوم، بالترتيب
01السحور — كُل قبل الفجر
أخِّره إلى قُبيل الفجر. والنية تُعقد في القلب من الليل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
البخاري، مسلم · صحيح
02الفجر — يبدأ الصوم
من الفجر الصادق إلى غروب الشمس. ويُمسَك عن الأكل عند أذان الفجر، لا قبله. وقد رخّص ﷺ لمن أدركه النداء والإناء في يده أن يُتمّ ما فيه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
أبو داود · حسن
03طوال النهار — احفظ لسانك
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
إن سابّك أحد أو خاصمك فقل: إني صائم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
البخاري · صحيح
04المغرب — أفطِر في الحالMaghrib — break the fast at once
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’, wa-btallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’allāh
رُطَب، أو تمر، أو ماء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
أبو داود · حسن؛ الترمذي · حسن
05العشاء، ثم التراويح
تُصلّى في المسجد أو في البيت؛ والعدد غير محدَّد، وإنما المعتبر طول القيام.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
البخاري، مسلم · صحيح
06الليالي العشر الأواخر
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa-‘fu ‘annī
اطلب ليلة القدر في الليالي الوترية. وكان ﷺ يشدّ مئزره، ويوقظ أهله، ويسهر الليل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
الترمذي · صحيح؛ القرآن 97:3
07الاعتكاف — لزوم المسجد
كان ﷺ يعتكف في المسجد العشر الأواخر كل عام، واعتكف في العام الذي قُبض فيه عشرين. يُدخل فيه قبل غروب شمس يوم العشرين، ويُخرج منه عند الغروب الذي ينتهي به الشهر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
ولا يخرج المعتكف إلا لضرورة. واعتكاف يوم، أو ليلة، أو ساعة، اعتكاف كذلك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
He leaves only for necessity. A day, or a night, or an hour of it is still a retreat.
البخاري، مسلم · صحيح
08عيد الفطر — ينتهي الشهر
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
النص كاملًا، من ذو الحجة والعيدان. وهو في النسخة المطبوعة أقصر.
صوم يوم العيد حرام. كُل تمرات وترًا قبل الخروج، واغتسل، والبس أحسن ثيابك، وكبِّر في الطريق. واذهب من طريق وارجع من آخر، كما فعل ﷺ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
البخاري · صحيح
البخاري، مسلم · صحيح
الصيام في غير رمضان
ستة أيام من شوال بعد رمضان. ويوم عرفة؛ وعاشوراء. والاثنين والخميس، والأيام البيض الثلاثة من كل شهر — الثالث عشر، والرابع عشر، والخامس عشر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
مسلم · صحيح.
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها