رمضان · 01 من 08
بطاقات المحفظة
رمضان
Ramaḍān
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
شهر الصيام
رَمَضَانُ
Ramaḍān
ما يُفسد الصوم، وما يلزم بعده، وكيف تُحيا ليالي العشر الأواخر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
What breaks the fast, what is owed afterwards, and how the last ten nights are kept.
2 · مفسدات الصوم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 · What breaks the fast
3 · القضاء والفدية والكفارة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 · Qaḍā’, fidyah & kaffārah
4 · السحور والإفطار ودعاؤهما
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 · Suḥūr, ifṭār & their du‘ās
5 · التراويح وقيام الليل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 · Tarāwīḥ & the night prayer
6 · الاعتكاف وليلة القدر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 · I‘tikāf & Laylat al-Qadr
7 · زكاة الفطر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 · Zakāt al-Fiṭr
8 · الأيام الثلاثون
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
8 · The thirty days
الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02مفسدات الصومWhat breaks the fast
الأكل أو الشرب عمدًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Eating or drinking deliberately.
الجماع — وهو أشدّها، والوحيد الذي تجب فيه الكفارة بالاتفاق.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Intercourse — the gravest, and the only one carrying expiation by agreement.
تعمّد القيء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Deliberately inducing vomiting.
إنزال المني عمدًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ejaculation brought about deliberately.
نزول دم الحيض أو النفاس، في أي ساعة من النهار.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The onset of ḥayḍ or nifās, at any hour of the day.
كل مغذٍّ يدخل البدن، ومنه التغذية بالمحاليل الوريدية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Anything nutritive taken into the body, including feeding by drip.
البخاري، مسلم · صحيح. القيء: أبو داود، الترمذي · صحيح.
ما لا يُفسده
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
What does not break it
الأكل أو الشرب نسيانًا — أتمّ صومك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Eating or drinking in forgetfulness — continue, and it is a provision from Allah.
القيء بغير اختيار؛ والرعاف؛ وسحب الدم للتحليل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Involuntary vomiting; a nosebleed; blood taken for testing.
المضمضة والاستنشاق، من غير مبالغة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration.
الاغتسال، والسباحة، والاكتحال، والتطيّب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bathing, swimming, applying kohl or perfume.
الحُقن التي لا تغذّي؛ والبخّاخات، على قول أكثر الفتاوى المعاصرة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Injections that carry no nourishment; inhalers, per the majority of contemporary rulings.
أن يصبح جنبًا ثم يغتسل بعد الفجر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Waking in a state of janābah and bathing after Fajr.
ذوق الطعام باللسان من غير ابتلاع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Tasting food on the tongue without swallowing.
البخاري، مسلم · صحيح
03ما يلزمWhat is owed
القضاء — صيام يوم مكان اليوم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Qaḍā’ — making up the day
يلزم المسافرَ، والمريضَ مرضًا عارضًا، والحائضَ، ومن أفطر عمدًا. ويُقضى في أي وقت قبل رمضان التالي؛ ولا يُشترط التتابع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
الفدية — الإطعام بدل الصيام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Fidyah — feeding instead
لمن لا يقدر على الصيام ولن يقدر عليه: الشيخ الكبير، والمريض مرضًا مزمنًا. يُطعم مسكينًا عن كل يوم أفطره. ولا قضاء عليه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
القرآن 2:184؛ البخاري · قول ابن عباسـؓ
الكفارة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Kaffārah — the expiation
تلزم بالجماع في نهار رمضان. الحنفية والشافعية والحنابلة: على الترتيب، ولا يُنتقل إلى واحدة إلا عند العجز عمّا قبلها؛ المالكية: يُخيَّر بين الثلاث، والإطعام أفضل:
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 عتق رقبة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
1 Free a slave.
2 صيام ستين يومًا متتابعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 Fast sixty consecutive days.
3 إطعام ستين مسكينًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 Feed sixty poor people.
ويُقضى ذلك اليوم أيضًا. والحنفية والمالكية يوجبون الكفارة كذلك بالأكل والشرب عمدًا؛ والشافعية والحنابلة يقصرونها على الجماع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
البخاري، مسلم · صحيح — حديث الرجل الذي جاء يشكو حاله.
04السحور والإفطار
النية
تُعقد في القلب قبل الفجر، مرة واحدة للشهر كله عند المالكية؛ وكل ليلة عند الحنفية والشافعية والحنابلة. ولا يُتلفظ بشيء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
السحور
أخِّره إلى قُبيل الفجر. ويتحقق ولو بجرعة ماء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
البخاري، مسلم · صحيح
الإفطار
عجِّله عند غروب الشمس على رُطَب، أو تمر، أو ماء. ويُقال بعد الفطر:
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
أبو داود · حسن. والدعاء الآخر الشائع على الألسنة ضعيف — وهذا هو اللفظ الثابت.
وإن استُفززت فقل إنك صائم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
البخاري · صحيح
05التراويح
تُصلّى بعد العشاء ركعتين ركعتين، وتُختم بالوتر. سنة مؤكدة لا فريضة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Prayed after ‘Ishā’ in pairs of two, ending with witr. A confirmed sunnah, not an obligation — and praying it behind an imam until he finishes is written as a whole night in prayer.
الترمذي، أبو داود · صحيح
العدد
عشرون ركعة — وهو قول المذاهب الأربعة، على ما استقر عليه العمل في عهد عمرـؓ ولم ينقطع في الحرمين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Twenty rak‘ahs — the position of all four madhāhib, on the practice settled under ‘Umarـؓ and unbroken in both Ḥaramayn.
إحدى عشرة ركعة — ثمانٍ وثلاث وترًا، على حديث عائشةـؓ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Eleven rak‘ahs — eight and three of witr, on the report of ‘Ā’ishahـؓ that he never exceeded it in or out of Ramaḍān.
والمالكية ينقلون ستًّا وثلاثين، وهو عمل أهل المدينة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
M records thirty-six, the practice of Madīnah.
البخاري، مسلم · صحيح؛ الموطأ · أثر يزيد بن رومان.
كلاهما عمل ثابت، ولا يُنكر واحد منهما. وطول القيام أرجح من عدد الركعات.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Both are established practice and neither is censured. Length of standing outweighs count of rak‘ahs.
الوتر
واجب عند الحنفية، ثلاث ركعات موصولة لا يُفصل بينها بسلام؛ وسنة مؤكدة عند الثلاثة الباقين، يُصلّى ركعة أو ثلاثًا أو خمسًا أو أكثر. ولا تُعِده إن قمت بعده تصلي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Wājib per Ḥ, three joined without a salām between; a sunnah mu’akkadah per the other three, prayed one, three, five or more. Do not repeat it if you rise again to pray.
مسلم · صحيح
06العشر الأواخر
الاعتكاف
لزوم المسجد للعبادة. كان النبي ﷺ يعتكف كل رمضان، واعتكف عشرين يومًا في العام الذي قُبض فيه. يُدخل فيه قبل غروب شمس يوم 20، ويُخرج منه عند العيد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
لا تخرج إلا لضرورة — قضاء الحاجة، أو الطعام إن لم يؤتَ به إليك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
الحنفية والمالكية يشترطون الصوم معه؛ والشافعية والحنابلة لا يشترطونه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
وللمرأة أن تعتكف بإذن زوجها، في مكان محجوز بساتر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
البخاري، مسلم · صحيح
ليلة القدر
تُلتمس في ليالي الوتر من العشر الأواخر — ليلة 21 و23 و25 و27 و29 — وأكثر ما توافق ليلة 27.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
القرآن 97:3؛ البخاري، مسلم · صحيح
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
الترمذي، ابن ماجه · صحيح — عُلِّمته عائشةـؓ حين سألت عمّا تقول إن وافقتها.
07زكاة الفطر
واجبة على كل مسلم عنده من القوت ما يزيد على حاجة يومه — عن نفسه وعن كل من يعول، حتى المولود قبل فجر العيد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Obligatory on every Muslim who has food beyond his need for the day — for himself and all he supports, including a child born before the ‘Īd dawn.
المقدار
صاع من قوت البلد — تمر، أو شعير، أو زبيب، أو أرز، أو قمح.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
One ṣā‘ of the staple food of the land — dates, barley, raisins, rice or wheat.
1 صاع = 4 أمداد ≈ 3.0 لترات
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3.0 litres
≈ 2.04 كغ قمحًا · ≈ 2.4 كغ أرزًا
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
≈ 2.04 kg wheat · ≈ 2.4 kg rice
أخرِجها كيلًا لا وزنًا ما أمكنك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Give by volume, not weight, where you can.
نقدًا؟
الحنفية يجيزون إخراج قيمتها نقدًا، وعليه عمل أكثر المؤسسات اليوم. والمالكية والشافعية والحنابلة يوجبون الطعام، كما نصّ عليه الحديث.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ permits its value in money, and this is the practice of most institutions today. M, S and Ḥb require food, as the text specifies it.
وقتها
أفضل وقتها صباح العيد قبل الصلاة؛ ويجوز تقديمها بيوم أو يومين. وإن أُخرجت بعد الصلاة كانت صدقة عادية، ويبقى الواجب في الذمة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Best on the morning of ‘Īd before the prayer; permitted a day or two earlier. Given after the prayer it is ordinary charity, and the obligation remains.
البخاري، مسلم · صحيح — حديث ابن عمرـؓ؛ أبو داود · حسن
حكمتها: تطهير الصيام من اللغو والرفث، وإطعام المساكين حتى لا يحتاجوا إلى السؤال يوم العيد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Its purpose: to purify the fast of idle and indecent speech, and to feed the poor so that they need not ask on the day of ‘Īd.
08الأيام الثلاثون
ضع علامة على ما صُمته، وما قمته من الليل، وما قرأته من الوِرد.
ص
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ṣ
ق
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q
ج
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
J
ص
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ṣ
ق
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q
ج
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
J
ص الصيام · ق قيام الليل · ج الجزء اليومي. والخطوط السميكة تميّز ليالي الوتر من العشر الأواخر.
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها