انتقل إلى المحتوى
Sabīl
كتيّب

الزكاة

Zakāt Worksheet
قبل رمضان
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد

هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.

مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.

السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.

الزكاة ورقة الحساب السنوي الزَّكَاةُ السنة الهجرية ________ · أُنجزت ________

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Zakāt Annual calculation worksheet الزَّكَاةُ Ḥijrī year ________ · completed ________
الخطوة 1 · حدِّد تاريخ حولك
تجب الزكاة إذا حال حول قمري كامل على مال بلغ النصاب في أول ذلك الحول. اختر تاريخًا هجريًّا واحدًا والتزمه كل سنة — وأكثر الناس يختارون تاريخًا في رمضان. والعبرة بالرصيد في ذلك اليوم، لا بتقلّباته فيما بين ذلك.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Zakāt falls due once a full lunar year passes over wealth that met the niṣāb at the start of that year. Choose one Ḥijrī date and keep to it every year — most choose a date in Ramaḍān. What matters is the balance on that day, not the fluctuations between.
الخطوة 2 · حدِّد النصاب

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Step 2 · Establish the niṣāb
الذهب · 85 غ
20 مثقالًا / 20 دينارًا

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

20 mithqāl / 20 dīnār
السعر/غ
=
الفضة · 595 غ
200 درهم

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

200 dirham
السعر/غ
=
استعمل نصاب الفضة إذا كان مالك نقدًا أو مختلطًا — فهو الحد الأدنى والأنفع للفقراء، وهو قول الحنفية. والعمل بنصاب الذهب هو ما عليه كثير من المؤسسات المعاصرة.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Use the silver niṣāb where your wealth is in cash or mixed — it is the lower threshold and more beneficial to the poor, and is the position of Ḥ. Using gold is the practice of many contemporary institutions.
الخطوة 3 · اجمع المال الزكوي
المال
القيمة
النقد — في اليد وفي الحسابات الجارية والادخارية

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Cash — in hand, current and savings accounts
الحنفية يوجبون الزكاة في الحلي الملبوس؛ والمالكية والشافعية والحنابلة يُعفون ما يُلبس باعتدال.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Ḥ zakats worn jewellery; M, S, Ḥb exempt what is worn in moderation.
عروض التجارة — بقيمة البيع الحالية

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Business stock — at current resale value
المحتفَظ بها طويلًا لأجل الأرباح: الأصول الزكوية التي تمثّلها فقط.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Held long-term for dividends: the zakatable assets behind them only.
الديون التي لك، إن كان تحصيلها مرجوًّا

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Money owed to you, where recovery is expected
المعاشات والاستثمارات التي تستطيع سحبها

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Pensions and investments you can access
العقار نفسه لا زكاة فيه.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

The property itself is not zakatable.
المجموع الفرعي
يُطرح: الديون الحالّة والنفقات العاجلة

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Less: debts due now, and immediate expenses
صافي المال الزكوي
الزكاة الواجبة — × 2.5% (÷ 40)Zakāt due — × 2.5% (÷ 40)
لا زكاة في: مسكنك، وسيارتك، والأثاث، والثياب، وأدوات حرفتك، والرهن العقاري الطويل الأجل فيما زاد على الأقساط المستحقة هذه السنة.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Not zakatable: your home, your car, furniture, clothing, tools of your trade, and a long-term mortgage beyond the instalments falling due this year.
الأصناف الثمانية
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
Innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā’i wal-masākīn
1 · الفقراء — من لا يكادون يملكون شيئًا.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

1 · Al-fuqarā’ — those with next to nothing.
2 · المساكين — من لا يكفي دخلهم حاجتهم.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

2 · Al-masākīn — those whose income falls short of their need.
3 · العاملون عليها — من يُعيَّنون لجمعها وتوزيعها.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

3 · Its collectors — those appointed to gather and distribute it.
4 · المؤلفة قلوبهم — المسلمون الجدد، ومن يُرجى تقريبهم.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

4 · Those whose hearts are inclined — new Muslims, and those drawn near.
5 · في الرقاب — الأسرى ومن هم في الرق.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

5 · To free a neck — captives and those held in bondage.
6 · الغارمون — من أثقلهم دَين مباح.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

6 · Al-ghārimūn — those crushed by lawful debt.
7 · في سبيل الله.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

7 · In the path of Allah.
8 · ابن السبيل — المنقطع في سفره، مهما كان ماله في بلده.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

8 · The wayfarer — stranded, whatever his means at home.
القرآن 9:60. يكفي الدفع إلى صنف واحد عند الحنفية والمالكية والحنابلة؛ ويرى الشافعية أن تشترك فيها جميع الأصناف الموجودة.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Q 9:60. Giving to one category suffices per Ḥ, M and Ḥb; S holds that all available categories share.
من لا تُدفع إليهم

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Who may not receive it
والداك وأجدادك وأولادك وأحفادك — فنفقتهم عليك أصلًا. والأغنياء، والأقوياء الذين لهم دخل يكفيهم. وغير المسلمين، وإن كانت الصدقة العادية عليهم مأجورة. وآل النبي ﷺ. ولا يدفعها الزوج إلى زوجته؛ وللزوجة أن تدفع زكاتها إلى زوجها المحتاج، عند الشافعية والحنابلة.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Your parents, grandparents, children and grandchildren — you already maintain them. The wealthy, and the able-bodied with sufficient income. Non-Muslims, though ordinary charity to them is rewarded. The family of the Prophet ﷺ. A husband may not give it to his wife; a wife may give hers to a needy husband, per S and Ḥb.
البخاري، مسلم · صحيح؛ أبو داود · صحيح — الحكم في زينب امرأة ابن مسعودـؓ.
مقادير غير 2.5%
الزروع المسقيّة بالمطر — العُشر، عند الحصاد. ولا حول فيها.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Crops watered by rain — one tenth, at harvest. No ḥawl applies.
الزروع المسقيّة بكلفة — نصف العُشر.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Crops watered by labour — one twentieth.
الرِّكاز والمعادن — الخُمس، في الحال.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Buried treasure and minerals — one fifth, immediately.
الإبل والبقر والغنم — بمقادير محدَّدة، إذا كانت سائمة وحال عليها حول كامل.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Camels, cattle, sheep — by a fixed scale, when free-grazing and held a full year.
البخاري · صحيح؛ كتاب أبي بكرـؓ في فرائض الصدقة.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Bukhārī · ṣaḥīḥ; the letter of Abū Bakrـؓ on the obligations of charity.
سجلّ التوزيع
الزكاة المؤخَّرة عن وقت وجوبها تبقى دَينًا حتى تُؤدّى. ويجوز تعجيلها قبل تمام الحول.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Zakāt delayed past its due date remains a debt until paid. Paying in advance of the ḥawl is permitted.
القرآن 9:103. الزكاة الركن الثالث، وهي فريضة في المال لا تبرُّع؛ ولا بد أن تصحب النيةُ أداءها. الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة: يُذكرون حيث يختلفون

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

“Take from their wealth a charity by which you purify them.” — Q 9:103. Zakāt is the third pillar and an obligation upon wealth, not a donation; intention must accompany the payment. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ
القرآن ٩:١٠٣

السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.

في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.

اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
Letter · PDFA4 · PDF
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
Letter · PDFA4 · PDF

اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.

للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها
رمضانقبل رمضانرمضانقبل رمضان