ذو الحجة · 01 من 08
بطاقات المحفظة
ذو الحجة والعيدان
Dhul-Ḥijjah & the ‘Īds
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
الأيام العشر والعيدان
الْعَشْرُ
Al-‘ashr
لمن لم يحجّ. أفضل أيام السنة، وما يُعمل فيها لمن أقام في بلده.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
For those not on pilgrimage. The best days of the year, and what is done in them at home.
2 · العشر الأُوَل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 · The first ten days
3 · صوم عرفة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 · The fast of ‘Arafah
4 · التكبير — نوعاه
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 · Takbīr — the two kinds
5 · الأضحية
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 · Uḍḥiyah — the sacrifice
6 · صلاة العيد
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 · The ‘Īd prayer
7 · التكبيرات، مذهبًا مذهبًا
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 · The takbīrs, madhhab by madhhab
8 · يوم العيد نفسه، وعيد الفطر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
8 · The day itself, and ‘Īd al-Fiṭr
الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02العشر الأُوَل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
No days are more beloved to Allah for righteous deeds than these — not even striving in His path, save one who goes out with himself and his wealth and returns with neither.
البخاري · صحيح — حديث ابن عباسـؓ
بمَ تُعمَر
صم التسع الأُوَل، أو ما استطعت منها. والتاسع آكدها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Fast the first nine, or as many as you can. The ninth is the most emphasised.
أكثِر من التكبير والتهليل والتحميد جهرًا، في الأسواق والطرقات.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Say takbīr, tahlīl and taḥmīd abundantly and aloud, in the markets and the streets.
تصدّق كل يوم ولو بالقليل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Give charity daily, however little.
اقرأ القرآن بوِرد يومي ثابت.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Read the Qur’ān with a fixed daily portion.
قم الليل، وحافظ على سنن النهار.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Pray the night prayer, and guard the sunan of the day.
أصلِح ما بينك وبين الناس — الديون، والأرحام المقطوعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Settle what is between you and others — debts, and severed ties of kinship.
أحمد · صحيح — كان ابن عمر وأبو هريرة يخرجان إلى السوق يكبّران، ويكبّر الناس معهما.
إن نويت أن تضحّي: فمن رؤية الهلال إلى أن تُذبح الأضحية لا تأخذ شيئًا من شعرك ولا أظفارك ولا بشرتك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
If you intend to sacrifice: from the sighting of the new moon until the animal is slaughtered, take nothing from your hair, nails or skin.
مسلم · صحيح. لازم عند الشافعية والحنابلة؛ ومخالفته مكروهة مع الجواز عند الحنفية والمالكية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Muslim · ṣaḥīḥ. Binding per S and Ḥb; disliked but permitted to break per Ḥ and M.
03صوم عرفة
التاسع من ذي الحجة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The ninth of Dhul-Ḥijjah. Its fast expiates the year before it and the year after it.
مسلم · صحيح
لمن لم يكن بعرفة. أما الحاج الواقف بها فلا يصوم — وقف النبي ﷺ ذلك اليوم مفطرًا، وشرب لبنًا والناس ينظرون.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
For those not in ‘Arafah. The pilgrim standing there does not fast — the Prophet ﷺ stood that day not fasting, and drank milk in the people’s sight.
صم بحسب رؤية البلد الذي تقيم فيه؛ ولا حرج إن خالف يومُك يومَ الحجاج.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Fast by the local sighting where you live; differing from the pilgrims’ day is no fault.
هو يوم الدعاء دون سائر الأيام، صائمًا كنت أو غير صائم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A day of du‘ā above all others, whether fasting or not.
البخاري، مسلم · صحيح
أيام يحرم صومها
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Days it is forbidden to fast
يوم عيد الفطر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The day of ‘Īd al-Fiṭr.
يوم عيد الأضحى — العاشر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The day of ‘Īd al-Aḍḥā — the tenth.
أيام التشريق — 11 و12 و13.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The days of tashrīq — the 11th, 12th and 13th, “days of eating, drinking and remembrance of Allah.”
البخاري، مسلم · صحيح
والاستثناء الوحيد: الحاج المتمتع الذي لم يجد الهدي، فله أن يصوم أيام التشريق، كما رُوي عن ابن عمر وعائشة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The only exception: a pilgrim performing tamattu‘ who found no hady may fast the days of tashrīq, as recorded of Ibn ‘Umar and ‘Ā’ishah.
البخاري · صحيح
04التكبير
الصيغة
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
صيغة ابن مسعود، رواها ابن أبي شيبة · ثابتة. ورُويت صيغ أخرى، منها التكبير ثلاثًا؛ وليست صيغة منها لازمة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The wording of Ibn Mas‘ūd, recorded by Ibn Abī Shaybah · authentic. Threefold and other wordings are also reported; no one form is binding.
المطلق — غير المقيّد
يُقال في كل وقت وفي كل مكان، من أول ليلة من ذي الحجة إلى غروب شمس يوم 13. يجهر به الرجال، وتُسرّ به النساء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Said at any time, in any place, from the first night of Dhul-Ḥijjah until the sun sets on the 13th. Raised aloud by men, softly by women.
المقيّد — بعد الصلاة
يُقال مرة واحدة بعد كل صلاة مفروضة، عقب السلام مباشرة، من:
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Said once after each obligatory prayer, immediately following the salām, from:
فجر يوم 9 ← عصر يوم 13
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Fajr of the 9th → ‘Aṣr of the 13th
الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة: كلهم يبدؤون من هنا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ · M · S · Ḥb all begin here.
ينتهي عند الحنفية بعصر يوم 13؛ وكذلك عند الشافعية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ ends at ‘Aṣr of the 13th; S ends there also.
ثلاث وعشرون صلاة في المجموع. أما الحاج فيبدأ بعد ظهر يوم 10، بعد الفراغ من الرمي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Twenty-three prayers in all. The pilgrim begins instead after Ẓuhr on the 10th, once the stoning is done.
القرآن 2:203، 22:28؛ البخاري · ترجمة الباب، مع عمل عمر والصحابة.
05الأضحية
واجبة عند الحنفية على كل مقيم موسر؛ وسنة مؤكدة عند المالكية والشافعية والحنابلة. وتُجزئ الواحدة عن الرجل وأهل بيته.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Wājib per Ḥ on every resident of means; a confirmed sunnah per M, S and Ḥb. One animal suffices for a man and his household.
ما يُضحّى به
الضأن — 6 أشهر · عن واحد
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Sheep — 6 months · one person
المعز — 1 سنة · عن واحد
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Goat — 1 year · one person
البقر — 2 سنة · عن سبعة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Cow — 2 years · shared by seven
الإبل — 5 سنوات · عن سبعة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Camel — 5 years · shared by seven
أربعة عيوب تمنع الإجزاء: العور البيّن، والمرض البيّن، والعرج البيّن، والهزال الذي لا يُبقي مخًّا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Four defects disqualify: an obvious blindness, an evident illness, a clear lameness, and emaciation leaving no marrow.
أبو داود، الترمذي · صحيح — حديث البراء بن عازبـؓ
الوقت
من بعد صلاة العيد يوم 10 إلى غروب شمس يوم 13. وما ذُبح قبل الصلاة فهو لحم للأهل وليس بأضحية أصلًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
After the ‘Īd prayer on the 10th until sunset on the 13th. Slaughtered before the prayer, it is meat for the family and no sacrifice at all.
البخاري، مسلم · صحيح
سمِّ الله وكبِّر. واقسمها أثلاثًا: لأهل بيتك، وهدايا للجيران والأقارب، وللفقراء. ولا تبع منها شيئًا — لا اللحم ولا الجلد ولا الصوف — وأعطِ الجزّار أجرته من غيرها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Say Bismillāh, Allāhu akbar and, if you wish, Allāhumma hādhā minka wa laka. Divide it in three: your household, gifts to neighbours and family, and the poor. Sell nothing of it — not the meat, the hide, nor the wool — and pay the butcher separately.
البخاري، مسلم · صحيح
06صلاة العيد
ركعتان، تُصلَّيان جماعةً بعد ارتفاع الشمس قِيد رمح وقبل أن تبلغ كبد السماء. بلا أذان ولا إقامة، ولا نافلة قبلها ولا بعدها في المصلّى.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Two rak‘ahs, prayed in congregation after the sun has risen the height of a spear and before it reaches its zenith. No adhān, no iqāmah, and no voluntary prayer before or after it in the place of prayer.
البخاري، مسلم · صحيح
حكمها
الحنفية — واجبة على من تلزمه الجمعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ — wājib on those obliged to pray Jumu‘ah.
الحنابلة — فرض كفاية على الجماعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥb — farḍ kifāyah upon the community.
المالكية، الشافعية — سنة مؤكدة، يُحَثّ عليها بشدة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
M, S — a confirmed sunnah, strongly urged.
ما يُقرأ فيها
الأعلى في الركعة الأولى والغاشية في الثانية؛ أو ق والقمر. ويُجهر بالقراءة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Al-A‘lā in the first rak‘ah and al-Ghāshiyah in the second; or Qāf and al-Qamar. Recited aloud.
مسلم · صحيح
الخطبة
تُلقى بعد الصلاة، بخلاف الجمعة، وليست شرطًا لصحتها. والاستماع إليها مستحب، ومن انصرف فلا إثم عليه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Delivered after the prayer, unlike Jumu‘ah, and it is not a condition of its validity. Listening to it is recommended, and one who leaves is not sinful.
البخاري، مسلم · صحيح؛ أبو داود، النسائي · صحيح
تُصلّى في مكان مكشوف خارج البلد إن أمكن، كما كان هديه ﷺ — حتى النساء والفتيات الصغيرات كنّ يُخرَجن، ومن كانت معذورة عن الصلاة جلست ناحيةً وشهدت الخير.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Prayed in an open place outside the town where possible, as was his ﷺ practice — even the women and young girls were brought out, and those excused from prayer sat apart and witnessed the good.
07تكبيرات العيد
التكبيرات الزوائد في الصلاة أكثر مسائل العيد اختلافًا، وكل صورة منها صحيحة. فتابِع إمامك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The extra takbīrs within the prayer differ more than any other matter in the ‘Īd, and every form is sound. Follow your imam.
الحنفي · 3 + 3Ḥanafī · 3 + 3
ثلاث في الركعة الأولى بعد دعاء الاستفتاح، قبل الفاتحة. وثلاث في الثانية بعد القراءة، قُبيل الركوع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three in the first rak‘ah after the opening du‘ā, before al-Fātiḥah. Three in the second after the recitation, just before bowing.
المالكي · 6 + 5Mālikī · 6 + 5
ست زوائد في الأولى، فتكون سبعًا بتكبيرة الإحرام. وخمس زوائد في الثانية. وكلتاهما قبل القراءة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Six extra in the first, making seven with the opening takbīr. Five extra in the second. Both before the recitation.
الشافعي · 7 + 5Shāfi‘ī · 7 + 5
سبع زوائد في الأولى، سوى تكبيرة الإحرام. وخمس زوائد في الثانية. وكلتاهما قبل الفاتحة، مع وقفة بين كل تكبيرتين لحمد الله.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Seven extra in the first, besides the opening takbīr. Five extra in the second. Both before al-Fātiḥah, pausing between each to praise Allah.
الحنبلي · 6 + 5Ḥanbalī · 6 + 5
ست زوائد في الأولى، وخمس في الثانية، وكلتاهما قبل القراءة، مع رفع اليدين عند كل تكبيرة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Six extra in the first, five in the second, both before the recitation, with the hands raised at each.
أبو داود، ابن ماجه · صحيح. ونسيان تكبيرة لا يُبطل الصلاة، ولا يلزم له سجود السهو.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Abū Dāwūd, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ. Forgetting a takbīr does not invalidate the prayer, and no sujūd as-sahw is owed for it.
08يوم العيد نفسه
اغتسل، والبس أحسن ما عندك من الثياب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bathe, and wear the best clothing you own.
تطيّب — للرجال فقط.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Apply perfume — men only.
بكِّر، واذهب ماشيًا إن استطعت.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Go early, and walk if you are able.
ارجع إلى بيتك من طريق آخر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Return home by a different route.
كبِّر جهرًا في الطريق.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Say the takbīr aloud on the way.
اصحب أهل بيتك كلهم، ومعهم الأطفال.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bring the whole household, children included.
البخاري · صحيح
الأكل
عيد الفطر — كُل قبل الخروج: تمرات وترًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
‘Īd al-Fiṭr — eat before leaving: an odd number of dates.
عيد الأضحى — لا تأكل شيئًا حتى ترجع، وليكن فطرك ذلك اليوم من أضحيتك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
‘Īd al-Aḍḥā — eat nothing until you return, and break the day with your sacrifice.
البخاري · صحيح؛ الترمذي · صحيح
التهنئة
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum
عمل الصحابة، ذكره ابن حجر بإسناد حسن.
ولا يختلف عيد الفطر إلا في هذا: تُخرَج زكاة الفطر قبل الصلاة، ويمتد التكبير من غروب شمس آخر ليلة من رمضان إلى حضور الإمام، ويجوز الشروع في صيام الست من شوال من اليوم التالي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
‘Īd al-Fiṭr differs only in this: zakāt al-fiṭr is paid before the prayer, the takbīr runs from sunset on the last night of Ramaḍān until the imam arrives, and the six fasts of Shawwāl may begin the following day.
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها