الجنازة · 01 من 08
بطاقات المحفظة
الجنازة
Janāzah
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
الموت والدفن
الْجَنَائِزُ
Al-janā’iz
ما يُفعل، بالترتيب، من آخر نَفَس إلى ردم القبر. احملها قبل أن تحتاج إليها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · المحتضَر، ولحظة الموت
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 · The dying, and the moment of death
3 · غسل الميت
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 · Washing the body
4 · الكفن
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 · The shroud
5 · صلاة الجنازة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · الدعاء للميت
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 · The du‘ā over the deceased
7 · الدفن
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 · The burial
8 · الحِداد، والقبر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
8 · Mourning, and the grave
فرض كفاية — يلزم الجماعة حتى يقوم به بعضهم. الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة: يُذكرون حيث يختلفون.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02المحتضَر
تلقين الشهادة
قلها برفق بحضرته ليتابعك. ولا تأمره بها ولا تُلحّ في تكرارها؛ فإذا قالها فأمسك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illallāh
مسلم · صحيح. أبو داود · صحيح
عند الموت
1 أغمض العينين واربط الفكّين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 غطِّ البدن كله بثوب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 Cover the whole body with a cloth.
3 عجِّل بالغسل والصلاة والدفن.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 اقضِ ديونه بلا تأخير.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 Settle their debts without delay.
5 أعلِم الأهل وعموم الجماعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 Inform family and the wider community.
ما يُقال عند إغماض العينين
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
مسلم · صحيح — قاله النبي ﷺ عند وفاة أبي سلمة ـؓ
03غسل الميت
يغسّله من هو من جنسه؛ ويجوز لأحد الزوجين أن يغسّل الآخر. استر البدن واكتم ما تراه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 استر ما بين السرّة والركبة طوال الغسل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
1 Cover from navel to knee throughout.
2 اضغط على البطن برفق ليخرج ما بقي فيه؛ واغسله وعلى يدك خرقة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 وضِّئ الميت، من غير إدخال الماء في فمه ولا أنفه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 اغسل الرأس واللحية بالسدر، أو بالصابون.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 اغسل الشق الأيمن، ثم الأيسر — وترًا: ثلاثًا أو خمسًا أو سبعًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 اجعل في الغسلة الأخيرة كافورًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 Add camphor to the final washing.
7 جفِّف البدن؛ وشعر المرأة يُمشَّط ويُضفر ثلاث ضفائر تُلقى خلفها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
البخاري، مسلم · صحيح — حديث أم عطية ـؓ في غسل زينب ـؓ
لا يُغسَّل: من قُتل في المعركة في ساحة القتال — يُدفن في ثيابه التي مات فيها، بدمه، ولا يُصلّى عليه عند الشافعية والحنابلة. والسِّقط الذي بلغ أربعة أشهر فأكثر يُغسَّل ويُسمّى ويُصلّى عليه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
البخاري · صحيح؛ أبو داود، النسائي · صحيح
04الكفن
السنة القماش الأبيض البسيط. وثمنه يُؤخذ من التركة قبل الديون والوصايا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
الرجل
ثلاث لفائف بيض، كلٌّ منها تكفي للفّ البدن كله. ابسطها بعضها فوق بعض، وضع الميت عليها، ثم اثنِ الطرف الأيسر ثم الأيمن، لفافةً بعد لفافة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
البخاري، مسلم · صحيح — كُفِّن النبي ﷺ في ثلاثة أثواب يمنية بيضاء، بلا قميص ولا عمامة.
المرأة
خمس قطع — إزار، وقميص، وخمار، ولفافتان.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
أبو داود · حديث ليلى بنت قانف ـؓ · حسن في معناه؛ وعمل الصحابة.
طيِّب الكفن، إلا لمن مات محرمًا — فلا يُطيَّب ولا يُغطّى رأسه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
البخاري، مسلم · صحيح
اعقد الطرفين فوق الرأس وتحت القدمين؛ وحُلّ العقد بعد وضع الميت في القبر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05صلاة الجنازة
قيام فقط — بلا ركوع ولا سجود ولا أذان ولا إقامة. أربع تكبيرات، ثم تسليمة واحدة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
التكبيرة 1 — ارفع يديك، ثم اقرأ الفاتحة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
التكبيرة 2 — الصلاة على النبي ﷺ، كما في التشهد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
التكبيرة 3 — الدعاء للميت (البطاقة 06).
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
التكبيرة 4 — قف قليلًا، وادعُ لنفسك وللمسلمين، ثم سلِّم عن يمينك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
البخاري · صحيح — قرأ ابن عباس ـؓ الفاتحة جهرًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
مواضع اختلاف المذاهب
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Where the madhāhib differ
الفاتحة — واجبة عند الشافعية والحنابلة؛ والحنفية يقرؤون دعاء الثناء بدلًا منها؛ والمالكية يقتصرون على الثناء والدعاء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
رفع اليدين — عند كل تكبيرة عند الشافعية والحنابلة والحنفية؛ وعند الأولى فقط عند المالكية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
السلام — تسليمة واحدة عن اليمين عند الحنفية والمالكية والحنابلة؛ وتجوز تسليمتان عند الشافعية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
يقف الإمام حذاء رأس الرجل ووسط المرأة. والأفضل أن تكون الصفوف خلفه ثلاثة فأكثر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
البخاري، مسلم · صحيح — حديث سمرة ـؓ؛ الترمذي · حسن
06الدعاء
للبالغ
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
الرواية كاملة
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
الترجمة من مجموعة البيانات المفتوحة كما هي: لا يُذكر مترجمها، وحقوقها غير موثّقة، ولم يقابلها أحد بالنص العربي. ليس في مجموعة البيانات ترجمة لهذا الكتاب بهذه اللغة، فعُرضت الإنجليزية.
النص كاملًا، من صحيح مسلم · رقم ٢٢٣٢. وهو في النسخة المطبوعة أقصر. الأسطر أدناه من النسخة المطبوعة، وقد كُتبت للنص الأقصر.
مسلم · صحيح — حديث عوف بن مالك ـؓ. وللمرأة يُبدَّل «له» بـ«لها» في الدعاء كله.
للطفل
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
مروي عن الحسن البصري وعمل به الصحابة · لفظ البيهقي.
07الدفن
1 امشِ مع الجنازة، ولا تجلس حتى توضع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 اللحد في جدار القبر من جهة القبلة أفضل من الشقّ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 أنزِل الميت من جهة القدمين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 ضعه على شقه الأيمن مستقبلًا القبلة، وحُلّ عقد الكفن.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 سُدّ اللحد باللَّبِن، ثم اردم القبر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 يحثو كل حاضر ثلاث حثيات من التراب من جهة الرأس.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 ارفع القبر قدر شبر ليُعرف، وعلِّمه بحجر بسيط.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
ما يُقال عند إنزال الميت
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
أبو داود، الترمذي · صحيح
وبعد ردم القبر قف عنده قليلًا واسأل للميت المغفرة والتثبيت.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
أبو داود · صحيح
08الحِداد والقبر
ما يُقال عند المصيبة
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
مسلم · صحيح
الحِداد
ثلاثة أيام على الأكثر — إلا المتوفى عنها زوجها، فتُحِدّ أربعة أشهر وعشرة أيام.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
الحزن والدمع جائزان؛ أما النياحة ولطم الوجه وشقّ الثياب فلا تجوز.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
وينبغي للجيران أن يصنعوا طعامًا لأهل الميت.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Neighbours should prepare food for the household.
البخاري، مسلم · صحيح؛ القرآن 2:234؛ أبو داود، الترمذي · صحيح
الزيارة — ما يُقال عند الوصول
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
الرواية كاملة
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
الترجمة من مجموعة البيانات المفتوحة كما هي: لا يُذكر مترجمها، وحقوقها غير موثّقة، ولم يقابلها أحد بالنص العربي. ليس في مجموعة البيانات ترجمة لهذا الكتاب بهذه اللغة، فعُرضت الإنجليزية.
النص كاملًا، من صحيح مسلم · رقم ٢٢٥٧. وهو في النسخة المطبوعة أقصر.
مسلم · صحيح
ليس من السنة: البناء على القبور أو تجصيصها، والجلوس أو المشي عليها، والصلاة إليها، والاجتماع على الطعام في يوم معيَّن كالثالث أو الأربعين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
مسلم · صحيح؛ ابن ماجه — أثر جرير بن عبد الله ـؓ
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها