واجب على الأحياء
ملصق للمسجد
صلاة الجنازة
The Funeral Prayer
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
صلاة الجنازة
صَلَاةُ الْجَنَازَة
Ṣalātul-janāzah
إذا حضر الموت
1أغمض العينين، وقل خيرًا
2غطِّ البدن بثوب نظيف
3عجِّل بالدفن — واقضِ الديون بلا تأخير
4اغسل الميت، وكفِّنه، وصلِّ عليه، وادفنه
5لا نياحة، ولا لطم للخدود، ولا شقّ للثياب. الدمع جائز؛ أما اللسان فلاNo wailing, no striking the cheeks, no tearing of clothes. Tears are permitted; the tongue is not
مسلم · صحيح؛ البخاري · صحيح. وهذه الأربعة فرض كفاية — تلزم الجماعة حتى يقوم بها بعضهم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Muslim · ṣaḥīḥ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. These four are farḍ kifāyah — binding on the community until some undertake them.
الغسل والتكفين
يُغسَّل وترًا — ثلاثًا أو خمسًا أو أكثر — ويُبدأ بالجانب الأيمن وأعضاء الوضوء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Washed an odd number of times — three, five, or more — beginning with the right and the places of wuḍū.
يُجعل في الغسلة الأخيرة كافور أو طيب. وشعر المرأة يُنقض ويُغسل ويُضفر ثلاث ضفائر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Camphor or scent in the final washing. The hair of a woman is loosened, washed, and plaited in three.
يغسّل الرجالَ الرجالُ، والنساءَ النساءُ؛ ويجوز لأحد الزوجين أن يغسّل الآخر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Men are washed by men, women by women; a spouse may wash a spouse.
شهيد المعركة لا يُغسَّل ولا يُصلّى عليه — ويُدفن في ثيابه التي مات فيها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A martyr of the battlefield is neither washed nor prayed over — he is buried in the clothes he died in.
يُكفَّن الرجل في ثلاث لفائف بيض، والمرأة في خمس. ومن مات محرمًا كُفِّن في ثوبيه، ورأسه مكشوف.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Shrouded in three white sheets for a man, five for a woman. One who dies in iḥrām is shrouded in his two garments, the head left bare.
البخاري، مسلم · صحيح
القيام للصلاة
يقف الإمام عند رأس الرجل، وعند وسط المرأة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The imām stands at the head of a man, at the middle of a woman.
تُجعل الصفوف وترًا — ثلاثة، خمسة، سبعة — وتُسوّى.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The rows are made odd in number — three, five, seven — and straightened.
لا ركوع فيها ولا سجود ولا جلوس. الصلاة كلها من قيام.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
There is no bowing, no prostration, and no sitting. The whole prayer is made standing.
تُصلّى بلا أذان ولا إقامة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
It is prayed without adhān and without iqāmah.
بعد الدفن
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
الرواية كاملة
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
الترجمة من مجموعة البيانات المفتوحة كما هي: لا يُذكر مترجمها، وحقوقها غير موثّقة، ولم يقابلها أحد بالنص العربي. ليس في مجموعة البيانات ترجمة لهذا الكتاب بهذه اللغة، فعُرضت الإنجليزية.
النص كاملًا، من صحيح مسلم · رقم ٢٢٥٧. وهو في النسخة المطبوعة أقصر.
يُقال عند الدخول. وزُر القبور.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Said on entering. Visit the graves — they remind you of the hereafter.
لا تجلس على قبر، ولا تبنِ عليه، ولا تتخذه مصلًّى.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Do not sit upon a grave, nor build over it, nor take it as a place of prayer.
مسلم · صحيح؛ البخاري · صحيح
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn
القرآن 2:156
أربع تكبيرات، من قيام
01ارفع يديك، وكبِّر، ثم اقرأ الفاتحة
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
تُقرأ سرًّا. وبعضهم يزيد بعدها قراءة قصيرة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
البخاري · صحيح
02تكبيرة، ثم الصلاة على النبي ﷺ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
النص كاملًا، من أذكار الصلاة. وهو في النسخة المطبوعة أقصر.
هي الألفاظ نفسها التي تُقال في تشهد كل صلاة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The same words said in the tashahhud of every prayer.
03تكبيرة، ثم ادعُ للميت
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas
للمرأة: «لها» مكان «له»؛ ولأكثر من واحد: «لهم».
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.
مسلم · صحيح. وهذا لبّ الصلاة — فالقيام كله لأجل هذا الدعاء.
04تكبيرة، ووقفة قصيرة، ثم السلام
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
يُلتفت به إلى اليمين، وإلى اليسار. وبه تتم الصلاة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete.
05للطفل الذي لم يبلغ
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
النص كاملًا، من الجنازة. وهو في النسخة المطبوعة أقصر.
لا يُستغفر لمن لم يحمل ذنبًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin.
06عند القبر
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāh
يُقال عند إنزال الميت، ويوضع على شقه الأيمن مستقبلًا القبلة. ويحثو كل حاضر ثلاث حثيات من التراب. ثم قف قليلًا واستغفر له.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.
أبو داود · صحيح
07إذا وصلت بعد الدفن
لم تفت الصلاة. تُصلّى عند القبر نفسه، بالتكبيرات الأربع نفسها، من قيام — كما صلّى ﷺ على المرأة التي كانت تكنس المسجد، بعد أن دفنوها ليلًا ولم يخبروه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.
من دُفن بلا صلاة فله حق على كل من علم بذلك. وتُصلّى عند القبر إلى شهر بعد الدفن، وبعضهم يجيزها بعد ذلك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.
البخاري، مسلم · صحيح
08صلاة الغائب — على من مات في بلد آخر
إذا مات مسلم في بلد لم يصلِّ عليه فيه أحد، صُلّي عليه صلاة الغائب، إلى القبلة، بالتكبيرات الأربع نفسها — كما صلّى ﷺ على النجاشي يوم مات بالحبشة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.
وإن كانت صلاة الجنازة قد أُقيمت عليه في البلد الذي مات فيه فالعلماء مختلفون؛ والأحوط الدعاء له بدل إعادتها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.
تُصلّى في المسجد أو في موضع الدفن. وليس لها وقت محدَّد، ولا تؤخَّر لتكثير الجماعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.
البخاري، مسلم · صحيح
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.
البخاري، مسلم · صحيح
التعزية
قل: أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ. ثم أطعِم أهل الميت؛ ولا تطلب منهم أن يطعموك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Say أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — may Allah make great your reward, make beautiful your consoling, and forgive your deceased. Then feed the family; do not ask them to feed you.
أبو داود، الترمذي · حسن.
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها