الآداب · 01 من 08
بطاقات المحفظة
الآداب والأخلاق
Adab & Akhlāq
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
الآداب والأخلاق
الْأَدَبُ
Al-adab
العبادة تصوغ الساعة، والخلق يصوغ العمر.
2 · الأكل والشرب
3 · النوم والاستيقاظ
4 · السلام والاستئذان
5 · اللسان
6 · المجالس
7 · المريض والمسافر والضيف
8 · الحقوق
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
8 · Rights owed
الترمذي · صحيح
02الأكل
اغسل يديك، وقل: بسم الله.
كل بيدك اليمنى، ومن الطعام الأقرب إليك.
لا تذمّ طعامًا أبدًا. إن رغبت فيه فكله، وإن لم ترغب فاتركه.
كل جالسًا، ولا تتكئ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Eat sitting, and do not lean back.
اشرب في ثلاثة أنفاس لا جرعة واحدة، ولا تتنفس في الإناء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Drink in three breaths, not one draught; do not breathe into the vessel.
لا تأكل ولا تشرب في آنية الذهب أو الفضة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Do not eat or drink from vessels of gold or silver.
البخاري، مسلم · صحيح؛ الترمذي، ابن ماجه · صحيح
إذا نسيت التسمية في أوله
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillāhi awwalahu wa ākhirah
أبو داود، الترمذي · صحيح
عند الفراغ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
أبو داود، الترمذي · حسن
03النوم
نم على وضوء.
انفض فراشك ثلاث مرات قبل أن تضطجع.
اضطجع على شقك الأيمن، ويدك تحت خدك.
اقرأ آية الكرسي، والآيتين الأخيرتين من سورة البقرة، وسور «قل» الثلاث مع النفث في الكفين.
لا تنم على بطنك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Do not lie face down — it is a posture Allah dislikes.
البخاري، مسلم · صحيح؛ أبو داود، الترمذي · صحيح
آخر كلام اليوم
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika-llāhumma amūtu wa aḥyā
البخاري · صحيح
عند الاستيقاظ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
البخاري · صحيح
الحلم المزعج: انفث عن يسارك ثلاث مرات، واستعذ بالله من الشيطان، وتحول إلى جنبك الآخر، ولا تحدّث به أحدًا. والحلم الحسن لا تحدّث به إلا من يحبك.
البخاري، مسلم · صحيح
04السلام
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh
ردّه واجب، والابتداء به سنة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Thirty degrees of reward — ten for peace, ten for mercy, ten for blessings. Returning it is obligatory; beginning it is a sunnah.
أبو داود، الترمذي · صحيح
سلّم على من تعرف ومن لا تعرف.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Greet those you know and those you do not.
سلّم على أهلك إذا دخلت، وسلّم على الصبيان كما كان يفعل ﷺ.
صافح.
البخاري، مسلم · صحيح؛ أبو داود، الترمذي · صحيح
الاستئذان
استأذن ثلاث مرات، فإن لم تُجَب فارجع دون أن تجد في نفسك شيئًا.
قف إلى جانب الباب لا قبالته، ولا تنظر إلى الداخل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Stand to the side of the door, not before it, and do not look inside.
اذكر من أنت إذا سُئلت، ولا تكتفِ بقول: «أنا».
يُستأذن حتى على الأم.
القرآن 24:27–28؛ البخاري، مسلم · صحيح. يُغض البصر في الطريق وفي البيت على السواء.
05اللسان
البخاري، مسلم · صحيح
الغيبة
مسلم · صحيح؛ القرآن 49:12
لا تباح إلا في: التظلم عند من يقدر على الإنصاف، والاستفتاء، وتحذير المسلم من ضرر حقيقي، وذكر المجاهر بمعصيته، والتعريف حيث لا وسيلة غيره.
النميمة
نقل الكلام بين الناس لإفساد ما بينهم. فإذا بلغتك فلا تصدّقها، ولا تنقلها، ولا تظن سوءًا بمن نُقل عنه الكلام.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Carrying words between people to spoil what is between them. “The talebearer will not enter Paradise.” If it reaches you, do not believe it, do not pass it on, and do not think ill of the one reported against.
البخاري، مسلم · صحيح
ومما يخص اللسان أيضًا: الكذب، واليمين الكاذبة، والسخرية، والتنابز بالألقاب، والجدال لأجل الجدال، والتفاخر. والمزاح مباح، فقد كان ﷺ يمزح ولا يقول في مزاحه إلا الصدق.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Also of the tongue: lying, false oaths, mockery, insulting names, arguing for its own sake, and boasting. Jesting is permitted — he ﷺ jested, and said only what was true.
القرآن 49:11؛ الترمذي · صحيح
06المجالس
سلّم عند القدوم وعند الانصراف.
اجلس حيث ينتهي المجلس، ولا تُقم أحدًا من مكانه لتجلس فيه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Sit where the gathering ends; do not make a man rise to take his place.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Two do not converse privately excluding a third — it grieves him.
افسح حيث يُطلب منك، ووسّع الحلقة.
لا تستأثر بالحديث، ولا تقاطع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Do not dominate the talk, and do not interrupt.
ما قيل في المجلس سرًّا يبقى فيه.
أبو داود، الترمذي · صحيح؛ البخاري، مسلم · صحيح؛ القرآن 58:11
عند القيام من المجلس
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, ashhadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilayk
الترمذي، أبو داود · صحيح
أبو داود · صحيح
07المريض والضيف
عيادة المريض
خفّف الزيارة، واجلس عند رأسه، واسأل عن حاله، وشجّعه، ولا تذكر الموت.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Keep the visit short, sit near the head, ask after them, encourage them, and do not speak of death. Seventy thousand angels ask forgiveness for the one who visits in the morning until evening.
الترمذي، أبو داود · صحيح
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Lā ba’sa ṭahūrun in shā’allāh
البخاري · صحيح
الضيف
أكرمه: يوم وليلة من الإكرام، والضيافة ثلاثة أيام، وما زاد على ذلك فهو صدقة.
لا ينبغي للضيف أن يطيل المقام حتى يثقل على مضيفه.
قدّم ما عندك بلا اعتذار ولا تكلف.
البخاري، مسلم · صحيح
العطاس: يقول العاطس: الحمد لله، فيرد السامع: يرحمك الله، فيجيب العاطس: يهديكم الله ويصلح بالكم. يُشمَّت مرة، وإلى ثلاث مرات، وما زاد على ذلك فهو عليل.
البخاري · صحيح؛ مسلم · صحيح
08الحقوقRights owed
الوالدان
قُرن حقهما بعبادة الله نفسها. وحقهما ثابت سواء كانا مؤمنين أم غير مؤمنين، ويبقى بعد موتهما بالدعاء لهما وصلة رحمهما.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Placed beside the worship of Allah Himself. Say to them no word of contempt, do not repel them, and lower to them the wing of humility. Their right stands whether they are believers or not, and continues after death through prayer for them and keeping their ties.
القرآن 17:23–24؛ أبو داود · صحيح
الجار
أوصى جبريل النبي ﷺ بالجار. أرسل إلى جارك من طبيخك، واصبر على ما يزعجك منه.
البخاري، مسلم · صحيح
الطريق
غض البصر. أزل الأذى.
رد السلام. مر بالمعروف، وانهَ عن المنكر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Return the greeting. Enjoin good, forbid wrong.
أرشد الضال، وأعن من يجد مشقة.
البخاري، مسلم · صحيح
مسلم · صحيح
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها