النكاح · 01 من 08
بطاقات المحفظة
النكاح والأسرة
Nikāḥ & Family
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
الزواج والأسرة
النِّكَاحُ
An-nikāḥ
ميثاق مُلزِم. ما يصحّ به، وما لكلٍّ من الزوجين على الآخر، وكيف يُنهى إذا لم يكن من ذلك بدّ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A binding covenant. What makes it valid, what each owes the other, and how it is ended when it must be.
2 · العقد — أركانه
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 · The contract — its pillars
3 · الولي والشهود والرضا
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 · Walī, witnesses & consent
4 · المهر — الصداق
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 · Mahr — the dower
5 · من لا يحلّ نكاحه
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 · Who may not be married
6 · الحقوق والوليمة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 · Rights & the walīmah
7 · الطلاق — كيفيته
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 · Ṭalāq — the procedure
8 · العدة — مدة التربّص
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
8 · ‘Iddah — the waiting period
الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة: يُذكرون حيث يختلفون. ومسائل الطلاق والحضانة تترتب عليها آثار قانونية — فاستشر عالمًا مؤهَّلًا والمحكمة في بلدك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ. Matters of divorce and custody carry legal consequences — consult a qualified scholar and your local court.
02العقد
أركانه
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Its pillars
1 الإيجاب والقبول، في مجلس واحد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
1 An offer and its acceptance, in one sitting.
2 طرفان يحلّ كلٌّ منهما للآخر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 Two parties lawful to one another.
3 ولي المرأة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 The walī of the bride.
4 شاهدان عدلان.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 Two witnesses of sound character.
5 المهر — مسمًّى، وإلا وجب مهر المثل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 The mahr — named, or else due at its fair rate.
الحنفية لا يرون الولي شرطًا للبالغة العاقلة؛ والثلاثة الباقون يشترطونه، والعقد بدونه باطل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ holds the walī not to be a condition for an adult woman of sound mind; the other three require him, and a contract without him is void.
أبو داود، الترمذي · صحيح
خطبة الحاجة
يُفتتح بها قبل العقد:
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Opened with before the contract:
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruh, wa na‘ūdhu billāhi min shurūri anfusinā wa min sayyi’āti a‘mālinā
ثم تُتلى الآيات الثلاث: القرآن 3:102 و4:1 و33:70–71.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Followed by the three verses: Q 3:102, 4:1 and 33:70–71.
أبو داود، الترمذي، النسائي · صحيح. وأعلِن النكاح على الملأ؛ فكتمانه خلاف السنة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ. Announce the marriage publicly; secrecy is contrary to the sunnah.
03الولي والرضا
ترتيب الأولياء
الأب، ثم الجد، ثم الابن، ثم الأخ الشقيق، ثم الأخ لأب، ثم أبناؤهم، ثم الأعمام. فإن عُدموا جميعًا فالقاضي المسلم هو الولي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Father, then grandfather, then son, then full brother, then half-brother by the father, then their sons, then paternal uncles. Failing all, the Muslim judge acts as walī.
الرضا
الثيّب تصرّح برضاها نطقًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A previously married woman states her consent in words.
البكر تُستأذن، ويُعدّ سكوتها موافقة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A virgin is asked, and her silence is taken as assent.
والنكاح الذي يُعقد بغير رضاها غير صحيح، ولها أن تطلب فسخه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A marriage contracted against her will is invalid, and she may have it annulled.
البخاري، مسلم · صحيح؛ البخاري · المرأة التي زوّجها أبوها وهي كارهة فرُدَّ نكاحها.
نظر كلٍّ منهما إلى الآخر
النظر إلى من تريد الزواج منه مرغَّب فيه. ويكون اللقاء بحضور محرم، ولا خلوة قبل العقد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Looking at the one you intend to marry is encouraged — “it is likelier to bring accord between you.” Meetings are in the presence of a maḥram, and there is no seclusion before the contract.
الترمذي، النسائي · صحيح
الاختيار: فيه حديث.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Choosing: a woman is sought for four things — her wealth, her lineage, her beauty and her religion. “Take the one of religion, and prosper.”
البخاري، مسلم · صحيح
04المهرMahr
هو ملك للزوجة وحدها، يُعطى لها لا لأهلها. وهو حق من حقوق العقد لا ثمن، ولا يصح نكاح بدونه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The bride’s property alone, given to her and not to her family. It is a right of the contract, not a price, and no marriage is valid without it.
القرآن 4:4
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q 4:4 — “Give the women their dowries as a free gift.”
المقدار
لا حدّ لأكثره في الشريعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
No maximum in the sharī‘ah. The best is the lightest.
الحنفية يجعلون أقله عشرة دراهم؛ والمالكية ثلاثة. والشافعية والحنابلة لا يحدّون له حدًّا — فكل ما له قيمة يكفي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ sets a minimum of ten dirhams; M three. S and Ḥb set none — anything of value suffices.
يجوز تأجيله كله أو بعضه، والمؤجَّل منه دَين في التركة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
It may be deferred in whole or in part, and the deferred portion becomes a debt on the estate.
ويجوز أن يكون غير مال: فقد زوّج النبي ﷺ رجلًا امرأةً بما يحفظه من القرآن.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
It may be non-monetary: the Prophet ﷺ married a man to a woman for what he had memorised of the Qur’ān.
البخاري، مسلم · صحيح؛ أبو داود · صحيح
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — “The marriage of greatest blessing is the least burdensome.”
إذا وقع الطلاق قبل الدخول
يجب نصف المهر المسمّى. فإن لم يُسمَّ مهر أُعطيت بدلًا منه متعة بحسب قدرته، ولا عدة عليها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Half the named mahr is due. Where none was named, a gift according to his means is given instead, and no ‘iddah is owed.
القرآن 2:236–237، 33:49
05من لا يحلّ نكاحهWho may not marry
المحرَّمات على التأبيد
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Forbidden permanently
بالنسب — الأم والجدات، والبنت وبنات الأولاد، والأخت، والعمة والخالة، وبنت الأخ وبنت الأخت.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
By blood — mother and grandmothers, daughter and granddaughters, sister, aunt paternal and maternal, niece by brother or sister.
بالمصاهرة — أم الزوجة، وبنت الزوجة إذا دُخل بأمها، وزوجة الابن، وزوجة الأب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
By marriage — wife’s mother, wife’s daughter once the marriage is consummated, son’s wife, father’s wife.
بالرضاع — كل قرابة تحرم بالنسب تحرم بالرضاع، إذا كانت خمس رضعات مشبعات في الحولين الأولين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
By suckling — every relation forbidden by blood is forbidden by milk, where five full feeds were taken within the first two years.
القرآن 4:23؛ مسلم · صحيح
المحرَّمات ما دام السبب قائمًا
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Forbidden while a cause lasts
الجمع بين الأختين؛ والجمع بين المرأة وعمتها أو خالتها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Two sisters at once; a woman and her aunt at once.
المرأة المتزوجة، أو التي ما زالت في عدتها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A woman already married, or still within her ‘iddah.
الخامسة لمن في عصمته أربع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A fifth wife while four are held.
المسلمة على غير المسلم. وللمسلم أن يتزوج العفيفة من أهل الكتاب، وإن كان الزواج بالمسلمة أولى.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A Muslim woman to a non-Muslim man. A Muslim man may marry a chaste woman of the People of the Book, though marrying a Muslim woman is better.
القرآن 5:5، 2:221؛ البخاري، مسلم · صحيح. والزواج المؤقت (المتعة) حُرِّم تحريمًا نهائيًّا يوم خيبر، وهو باطل بالإجماع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q 5:5, 2:221; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Temporary marriage (mut‘ah) was prohibited finally at Khaybar and is void by consensus.
06الحقوق
حقوقها عليه
النفقة — الطعام والكسوة والسكن — بحسب حاله هو لا حالها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Maintenance — food, clothing and a home — according to his means, not hers.
المعاشرة بالمعروف، والصبر على ما يكره منها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Kind companionship, and patience with what he dislikes.
مهرها كاملًا، وألا يُمسّ مالها الخاص.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Her mahr in full, and her own property untouched.
العدل في المبيت والنفقة إذا كان له أكثر من زوجة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Justice in time and provision where there is more than one wife.
أن تُعلَّم دينها، وألا تُمنع منه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
To be taught her religion, and not prevented from it.
القرآن 4:19، 65:7؛ مسلم · صحيح — خطبة حجة الوداع.
حقوقه عليها
الطاعة في المباح — ولا طاعة في معصية الله أبدًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Obedience in what is lawful — never in disobedience to Allah.
حفظ عرضه وبيته وماله في غيبته.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Guarding his honour, his household and his property in his absence.
ألا تُدخل بيته من يكره.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Not admitting into his home one he dislikes.
مسلم · صحيح. الترمذي · صحيح
الوليمة
سنة مؤكدة بعد الدخول، ولو كانت يسيرة — فقد أولم ﷺ بمُدَّين من شعير. وإجابة الدعوة واجبة إلا من عذر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A sunnah mu’akkadah after consummation, however modest — he ﷺ held one with two measures of barley. Accepting the invitation is obligatory unless excused.
البخاري، مسلم · صحيح
07الطلاقṬalāq
قبله: الموعظة، ثم الهجر في المضجع، ثم حَكَمان — حَكَم من أهله وحَكَم من أهلها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The most detested of lawful things. Before it: admonition, then separation in bed, then two arbiters — one from each family.
القرآن 4:35؛ أبو داود · الحديث ضعيف الإسناد، صحيح المعنى بالإجماع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q 4:35; Abū Dāwūd · the report is weak in chain, sound in meaning by consensus.
طلاق السنة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The sunnah form
طلقة واحدة فقط، في طهر لم يقع فيه جماع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
One pronouncement only, in a period of purity in which no intercourse has occurred.
تبقى في البيت طوال العدة — فلا يجوز إخراجها منه ولا خروجها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
She remains in the home throughout the ‘iddah — she is not turned out, nor does she leave.
له أن يراجعها في العدة بلا عقد جديد. وهذا جائز مرتين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
He may take her back within the ‘iddah without a new contract. This is allowed twice.
وبعد الثالثة لا تحلّ له إلا بعد أن تتزوج رجلًا آخر زواجًا حقيقيًّا ثم ينتهي ذلك الزواج من تلقاء نفسه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
After the third, she is not lawful to him until she marries another in a genuine marriage that then ends of itself.
القرآن 2:229–230، 65:1؛ البخاري، مسلم · صحيح
الثلاث بلفظ واحد: تُحسب ثلاثًا بائنة عند الحنفية والمالكية والشافعية والحنابلة؛ وقلّة من العلماء يعدّونها واحدة. وإن تلفّظ به في غضب أو هزل وقع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three at once: counted as three and final per Ḥ, M, S and Ḥb; a minority of scholars count it one. Uttered in rage or in jest, it takes effect.
الخلع — بطلب منها
تردّ المهر أو بعضه، فينحلّ النكاح. وعدتها حيضة واحدة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
She returns the mahr, or part of it, and the marriage is dissolved. Her ‘iddah is one menstrual cycle.
البخاري · صحيح — امرأة ثابت بن قيس.
08العدة‘Iddah
مدة التربّص. وحكمتها التيقّن من النسب، وفرصة الرجعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The waiting period. Its purpose is certainty of lineage, and the chance of return.
المطلّقة التي تحيض
ثلاثة قروء. والحنفية والحنابلة يفسّرون القروء بالحيضات؛ والمالكية والشافعية بالأطهار التي بينها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three cycles. Ḥ and Ḥb read qurū’ as menstruations; M and S as the purities between them.
من انقطع حيضها، أو الصغيرة التي لم تحض
ثلاثة أشهر قمرية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three lunar months.
الحامل
إلى أن تضع حملها — في الطلاق وفي الوفاة، ولو كان ذلك في اليوم التالي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Until she delivers — whether by divorce or by death, and even if it is the day after.
المتوفى عنها زوجها
أربعة أشهر وعشرة أيام. وتُحِدّ: فلا طيب ولا زينة، وتبقى في بيت الزوجية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Four months and ten days. She observes mourning: no perfume, no adornment, and she remains in the marital home.
غير المدخول بها
لا عدة عليها أصلًا. ولها أن تتزوج في الحال.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
None at all. She may remarry at once.
القرآن 2:228، 2:234، 33:49، 65:4؛ البخاري، مسلم · صحيح. والنفقة مستمرة في عدة الطلاق الرجعي. وحضانة الطفل الصغير للأم ما لم تتزوج؛ ويُخيَّر الطفل عند سنّ التمييز عند الشافعية والحنابلة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Maintenance continues through a revocable ‘iddah. Custody of a young child rests with the mother while she does not remarry; the child chooses at discernment per S and Ḥb.
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها