مولود · 08 میں سے 01
بٹوے کے کارڈ
نومولود بچہ
المولودThe Newborn Child
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
یہ متن سبیل کی پرنٹ لائبریری سے لیا گیا ہے۔ اس کا علمی جائزہ ابھی جاری ہے؛ جب دو علما اس پر دستخط کر دیں گے تو ہر چیز کے ساتھ اس کے جائزہ لینے والوں کے نام اور تاریخ درج ہو گی۔
مسودہ ترجمہ: مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اسے نہیں پڑھا۔ جہاں کوئی سطر واضح نہ ہو، وہاں انگریزی دکھائیں اور عربی پر بھروسا کریں۔
جن سطروں کا تعلق کسی شرعی حکم سے ہے، ان کے نیچے مطبوعہ انگریزی ہمیشہ دکھائی جاتی ہے۔ جس سطر کا مسودہ جانچ میں پورا نہیں اترا، وہ صرف انگریزی میں دکھائی جاتی ہے۔
نومولود اور بچہ
الْمَوْلُودُ
Al-mawlūd
پہلے سات دن، اور ان کے بعد کے سال۔ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The first seven days, and the years that follow. Every child is born upon the fiṭrah.
2 · پہلے چند گھنٹے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 · The first hours
3 · ساتواں دن — عقیقہ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 · The seventh day — ‘aqīqah
4 · بچے کا نام رکھنا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
4 · Naming the child
5 · ان پر کیا پڑھا جاتا ہے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
5 · What is said over them
6 · دودھ پلانا اور رضاعت کا رشتہ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
6 · Nursing & the milk bond
7 · نماز، عمر کے لحاظ سے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
7 · Prayer, by age
8 · بچے کے حقوق
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
8 · Rights of the child
ح · م · ش · حب کا ذکر وہاں ہے جہاں ان میں اختلاف ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02پہلے چند گھنٹے
اذان
نومولود کے دائیں کان میں آہستہ سے دی جاتی ہے، تاکہ اس تک پہنچنے والی پہلی بات اللہ کی بڑائی ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Called softly in the newborn’s right ear, so that the first word to reach them is the greatness of Allah.
ابو داؤد، ترمذی · اپنے شواہد کی بنا پر حسن — صحابہ اور چاروں مذاہب کا عمل۔ بائیں کان میں اقامت کے اضافے والی روایت ضعیف ہے۔
تحنیک
تھوڑی سی کھجور، جسے کوئی نیک شخص نرم کر کے بچے کے تالو پر ملے، پھر بچے کے لیے دعا کرے اور اللہ سے اس کے لیے برکت مانگے۔ جہاں کھجور میسر نہ ہو وہاں کوئی بھی میٹھی چیز۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A little date, softened and rubbed on the palate by a righteous person, who then makes du‘ā for the child and asks Allah to bless them. Where no date is at hand, anything sweet.
بخاری، مسلم · صحیح — آپ ﷺ نے ابو طلحہ کے بیٹے کے لیے ایسا کیا اور اس کا نام عبداللہ رکھا۔
والدین کو مبارک باد دینا
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Bārakallāhu laka fil-mawhūbi lak, wa shakartal-wāhib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah
اللہ آپ کو اس عطیے میں برکت دے جو آپ کو عطا ہوا؛ آپ عطا کرنے والے کا شکر ادا کریں، یہ بچہ اپنی پوری قوت کو پہنچے، اور آپ کو اس کی فرماں برداری نصیب ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
May Allah bless you in the gift given to you; may you give thanks to the Giver, may the child reach full strength, and may you be granted their devotion.
حسن بصری سے منقول، جسے نووی نے الاذکار میں نقل کیا۔ پہلے غسل، ناف کی نال یا جھولا لگانے کے لیے کچھ مقرر نہیں۔
03ساتواں دن
ساتویں دن تین کام ایک ساتھ ہوتے ہیں: قربانی، نام رکھنا، اور سر مونڈنا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Three things fall together on the seventh day: the sacrifice, the naming, and the shaving of the head.
ابو داؤد، ترمذی، نسائی · صحیح — “ہر بچہ اپنے عقیقے کے بدلے گروی ہے۔”
عقیقہ
لڑکے کے لیے دو بھیڑیں، لڑکی کے لیے ایک — اور جہاں گنجائش کم ہو وہاں لڑکے کے لیے ایک بھی کافی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Two sheep for a boy, one for a girl — and one for a boy suffices where means are short.
م، ش اور حب کے نزدیک سنتِ مؤکدہ؛ ح کے نزدیک ایک نفلی نیکی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A sunnah mu’akkadah per M, S and Ḥb; a voluntary good per Ḥ.
وہی شرطیں جو اضحیہ کی ہیں: عمر اور عیب سے پاک ہونا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Same conditions as the uḍḥiyah: age and freedom from defect.
ساتویں دن رہ جائے تو چودھویں، اکیسویں دن، یا جب بھی ممکن ہو کیا جا سکتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Missed on the seventh, it may be done on the fourteenth, the twenty-first, or whenever able.
کھایا جاتا ہے، ہدیے میں دیا جاتا ہے، اور صدقہ کیا جاتا ہے۔ اس کی ہڈیاں بلا ضرورت نہ توڑیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Eaten, given as gifts, and given in charity. Do not break its bones needlessly.
ابو داؤد، ترمذی · صحیح — ام کرزؓ کی حدیث
سر مونڈنا اور صدقہ
سر مونڈا جاتا ہے اور بالوں کے وزن کے برابر چاندی صدقہ کی جاتی ہے۔ پورا سر مونڈیں یا بالکل نہ مونڈیں — کچھ حصے چھوڑ دینا ممنوع ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The head is shaved and the weight of the hair in silver is given in charity. Shave it wholly or not at all — leaving patches is forbidden.
موطا · مستند — فاطمہ نے حسن کے بال تولے اور ان کے وزن کے برابر چاندی دی۔ لڑکوں کا ختنہ فطرت میں سے ہے، اور جلدی بھی کیا جا سکتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Muwaṭṭa’ · authentic — Fāṭimah weighed the hair of al-Ḥasan and gave its weight in silver. Circumcision of boys is from the fiṭrah, and may be done early.
04نام
بچے کو قیامت کے دن اسی نام سے، اور اس کے باپ کے نام سے پکارا جائے گا۔ سوچ سمجھ کر انتخاب کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A child will be called by it on the Day of Resurrection, and by their father’s name. Choose with care.
سب سے پسندیدہ
عَبْدُ اللَّهِ · عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ
‘abdullāh · ‘abdur-raḥmān
مسلم · صحیح۔ پھر انبیا کے نام، اور ہم سے پہلے کے نیک لوگوں کے نام۔
ناجائز
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Not permitted
ہر وہ نام جس میں اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی کا اظہار ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Any name of servitude to other than Allah.
وہ نام جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں — الخالق، الرحمٰن، الاحد۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Names belonging to Allah alone — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
ملک الملوک، بادشاہوں کا بادشاہ۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Malik al-Mulūk, King of kings.
مکروہ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Disliked
وہ نام جن میں نام والے کی پاکیزگی کا دعویٰ ہو، اور برے معنی والے نام۔ نبی ﷺ نے کئی نام بدلے — برہ کا نام زینب رکھا، اور عاصیہ کا نام جمیلہ رکھا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Names claiming purity for their bearer, and names of ill meaning. The Prophet ﷺ changed several — Barrah he renamed Zaynab, and ‘Āṣiyah he renamed Jamīlah.
مسلم · صحیح
پیدائش کے دن نام رکھنا بھی ثابت ہے، اور ساتواں دن شرط نہیں۔ بچے کی نسبت اس کے باپ کی طرف کی جاتی ہے؛ جہاں باپ معلوم نہ ہو وہاں اسے دینی بھائی کہہ کر پکارا جاتا ہے، جھوٹا نسب ہرگز نہیں دیا جاتا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Naming on the day of birth is also established, and the seventh day is not a condition. A child is attributed to their father; where he is unknown, they are named as one’s brother in faith, never given a false lineage.
بخاری، مسلم · صحیح؛ القرآن 33:5
05ان پر کیا پڑھا جاتا ہے
بچے کے لیے پناہ مانگنا
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhuka bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
میں تجھے اللہ کے کامل کلمات کی پناہ میں دیتا ہوں، ہر شیطان اور ہر زہریلے جانور سے، اور ہر نظرِ بد سے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
I seek protection for you in the perfect words of Allah, from every devil and every creeping thing, and from every envious eye.
بخاری · صحیح — آپ ﷺ نے یہ حسن اور حسین پر پڑھی، اور فرمایا کہ ابراہیم نے یہ اسماعیل اور اسحاق پر پڑھی تھی۔ دو کے لیے أعيذكما کہیں؛ لڑکی کے لیے أعيذك۔
رات کو
ان پر الفاتحہ، آیت الکرسی اور تینوں قل پڑھیں، ہتھیلیوں میں ہلکا سا پھونک کر بدن کے جس حصے تک ہاتھ پہنچے اس پر پھیریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Recite al-Fātiḥah, Āyat al-Kursī and the three quls over them, blowing lightly into the palms and wiping what you can reach of the body.
بخاری · صحیح
بچے پر لٹکائے جانے والے تعویذ، دھاگے اور گنڈے ممنوع ہیں، چاہے ان پر قرآنی الفاظ ہی لکھے ہوں — جو حفاظت مطلوب ہے وہ پڑھے جانے والے کلمات میں ہے، پہنی جانے والی چیز میں نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Amulets, threads and charms hung on a child are forbidden, even when Qur’ānic words are written on them — the protection sought is in the words recited, not in an object worn.
احمد، ابن حبان · صحیح
06دودھ پلانا
پورے دو سال، اس کے لیے جو دودھ پلانے کی مدت پوری کرنا چاہے۔ باہمی رضامندی سے اس سے پہلے دودھ چھڑانا جائز ہے، اور اس میں کوئی گناہ نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
القرآن 2:233
رضاعت کا رشتہ
جو عورت کسی بچے کو دودھ پلائے وہ حرمت کے اعتبار سے اس کی ماں بن جاتی ہے — اور اس کا شوہر اس کا باپ، اس کے بچے اس کے بہن بھائی۔ اس کے بعد ان کے درمیان نکاح عمر بھر کے لیے حرام ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
ش اور حب — پانچ الگ الگ بار سیر ہو کر دودھ پینے سے یہ رشتہ ثابت ہوتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
ح اور م — جتنی بھی مقدار پیٹ تک پہنچ جائے اس سے یہ رشتہ ثابت ہو جاتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
چاروں کے نزدیک شرط ہے کہ یہ پہلے دو سال کے اندر ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
All four require it to occur within the first two years.
مسلم · صحیح — “رضاعت ان رشتوں کو حرام کر دیتی ہے جنہیں ولادت حرام کرتی ہے۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
ریکارڈ رکھیں۔ جہاں بچے کو کسی رشتہ دار یا کسی دوست نے، یا عطیہ کیے گئے دودھ سے دودھ پلایا گیا ہو، وہاں لکھ لیں کہ کس نے پلایا اور کب۔ بعض خاندانوں کو اس رشتے کا علم عین نکاح کے موقع پر ہوا، جب اسے بدلنا ممکن نہ رہا تھا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
دودھ پلانے والی ماں کا نفقہ باپ کے ذمے ہے، چاہے وہ اس کی بیوی ہو یا مطلقہ — القرآن 65:6۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.
07نماز، عمر کے لحاظ سے
سات سال کی عمر میں انہیں حکم دیں، اور دس سال کی عمر میں اس کی پابندی کرائیں — اور ان کے بستر الگ کر دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Command them at seven, and at ten enforce it — and separate their sleeping places.
ابو داؤد · حسن
سات سال سے پہلے
کوئی فرض نہیں۔ انہیں اپنے ساتھ کھڑا ہونے اور نقل کرنے دیں۔ الفاتحہ اور چھوٹی سورتیں روزانہ سنا کر سکھائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
No obligation. Let them stand beside you and imitate. Teach al-Fātiḥah and the short sūrahs by hearing them daily.
سات سال
نماز کا حکم دیا جاتا ہے۔ وضو ٹھیک طرح سے، اوقات اور کلمات سکھائیں۔ ٹوکنے سے زیادہ تعریف کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Instructed to pray. Teach wuḍū properly, the times, and the words. Praise more than you correct.
دس سال
سختی سے اس کی پابندی کرائی جاتی ہے۔ لڑکے جماعت میں حاضر ہوتے ہیں۔ بستر الگ کر دیے جاتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Held to it firmly. Boys attend the congregation. Sleeping places are separated.
بلوغت
اب خود ان پر فرض ہے، اور اس کے ساتھ روزہ بھی۔ اس کی علامت پہلا احتلام ہے، یا لڑکی میں حیض، یا سخت بالوں کا اگنا — اور جہاں کوئی علامت ظاہر نہ ہوئی ہو وہاں پندرہ سال کی عمر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Now obligatory in their own right, and fasting with it. Marked by the first wet dream, or menstruation in a girl, or the growth of coarse hair — and at fifteen where no sign has appeared.
بخاری، مسلم · صحیح — ابن عمرؓ کو پندرہ سال کی عمر میں بالغ قرار دیا گیا۔ بلوغت سے پہلے بچہ جو کچھ کرے وہ اس کے خلاف نہیں لکھا جاتا۔
08ان کے حقوق
اچھا نام، اور معلوم نسب۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A good name, and a known lineage.
نفقہ — کھانا، کپڑا، رہائش اور علاج، یہاں تک کہ وہ اپنا خرچ خود اٹھا سکیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
تعلیم — پہلے ان کا دین، پھر وہ چیز جو انہیں اپنے پاؤں پر کھڑا کر دے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
ان کے درمیان انصاف — تحفوں میں، توجہ میں اور محبت میں۔ “اللہ سے ڈرو، اور اپنی اولاد کے درمیان انصاف کرو۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
رحم — “جو رحم نہیں کرتا اس پر رحم نہیں کیا جاتا۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
ان پر لعنت نہ کی جائے، نہ غصے میں ان کے خلاف بددعا کی جائے — ہو سکتا ہے وہ ایسی گھڑی ہو جس میں ایسی دعا قبول ہو جاتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
بخاری، مسلم · صحیح — نعمان بن بشیرؓ کی حدیث؛ مسلم · صحیح
اولاد کے لیے دعا
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samī‘ud-du‘ā’.
آیات کے اختتام اور وقف کی علامات مصحف کے مطابق دکھائی گئی ہیں، قرآن 3:38 سے۔ چھپے ہوئے نسخے میں یہ علامات نہیں ہیں۔
اے میرے پروردگار! مجھے اپنے پاس سے پاکیزه اوﻻد عطا فرما، بے شک تو دعا کا سننے واﻻ ہے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
My Lord, grant me from Yourself a goodly offspring; indeed You hear all supplication.
القرآن 3:38
جب انسان مر جاتا ہے تو اس کے اعمال ختم ہو جاتے ہیں سوائے تین کے — صدقۂ جاریہ، وہ علم جس سے فائدہ اٹھایا جائے، اور نیک اولاد جو اس کے لیے دعا کرے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
When a person dies, their deeds end but for three — ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who prays for them.
مسلم · صحیح
نقطے دار کنارے والی سطریں عربی متن کا تلفظ ہیں، جو اعراب سے قاعدے کے مطابق بنایا گیا ہے۔ یہ مطبوعہ نسخوں کا حصہ نہیں اور ان کی نظرِ ثانی نہیں ہوئی: جہاں یہ عربی سے مختلف ہو، وہاں عربی ہی درست ہے۔
اس زبان میں لائبریری بین الاقوامی ایڈیشن کے مسودہ ترجمے میں پڑھی جاتی ہے۔ یہ ترجمہ مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ اصل ماخذ عربی ہے؛ انگریزی اس کے ساتھ دکھائی جا سکتی ہے۔ جہاں کوئی عنوان قرآن کی آیت نقل کرتا ہے، وہاں دکھایا گیا معنی ایک شائع شدہ ایڈیشن، Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (QuranEnc.com)، کے الفاظ ہیں، مسودہ نہیں۔
یہ عنوان پرنٹ کریں
بین الاقوامی · عربی · انگریزی
مقامی · عربی · বাংলা · انگریزی
100% پر پرنٹ کریں، “صفحے کے مطابق” (fit to page) پر کبھی نہیں، ورنہ کارڈ تہہ ہو کر صحیح سائز کے نہیں بنیں گے۔
پرنٹ اور شیئر کرنے کے لیے مفت۔ فروخت کے لیے نہیں۔
انہی لمحوں کے لیے