04طواف اور سعی
طواف — سات چکر
نماز کی طرح طہارت شرط ہے، اور کندھے ڈھکے ہوں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
حجرِ اسود سے اس کی طرف رخ کر کے شروع کریں، اللہ اکبر کہیں، اور کعبہ کو اپنے بائیں جانب رکھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
مرد دایاں کندھا کھولیں اور پہلے تین چکروں میں تیز قدم چلیں — صرف طوافِ قدوم میں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
ہر چکر میں حجرِ اسود کو چھوئیں یا اس کی طرف اشارہ کریں؛ اگر ہو سکے تو رکنِ یمانی کو چھوئیں، دھکم پیل کے بغیر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
دونوں رکنوں کے درمیان کہیں: ربنا آتنا في الدنيا حسنة…
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
سات چکروں کے بعد مقامِ ابراہیم کے پیچھے دو رکعت پڑھیں، پھر زمزم پئیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
بخاری، مسلم · صحیح۔ ہر چکر کے لیے کوئی دعا مقرر نہیں؛ جو چاہیں مانگیں۔
سعی — سات پھیرے
صفا سے مروہ تک ایک، مروہ سے صفا تک دوسرا، اور اختتام مروہ پر۔ مرد سبز نشانوں کے درمیان دوڑیں۔ ہر پہاڑی پر چڑھ کر کعبہ کی طرف رخ کریں اور تین بار اللہ اکبر کہیں، پھر دعا کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
عمرہ سر منڈوانے یا بال چھوٹے کرانے پر ختم ہوتا ہے — عورت ہر چوٹی سے انگلی کے پورے کے برابر کاٹے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
مسلم · صحیح — جابرؓ کا حج