Ramazan · Otuz gün · Son on gece

Ramazan

رَمَضَان

Hesaplanmış tarihlerdir. Günün kendisi, yaşadığınız yerde hilalin görülmesiyle kesinleşir.

Burada gösterilen: bulunduğunuz yer için hesaplanan Sabah vaktinin başlangıcı ile Akşam vaktinin başlangıcıdır; hiçbir ihtiyat payı eklenmemiştir. Caminiz kendi vakitlerini ilan ediyorsa onlara uyun.

Ramazan kartlarından

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.

04Sahur ve iftar

Niyet

İmsaktan önce kalpte yapılır; M’ye göre bütün ay için bir kez, H, Ş ve Hb’ye göre her gece. Sesli olarak hiçbir şey söylenmez.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.

Sahur

Onu imsaka yakın bir vakte kadar geciktirin. Bir yudum su bile yeterlidir — “sahurda bereket vardır.”

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”

Buhârî, Müslim · sahih

İftar

Güneş batınca taze hurmayla ya da kuru hurmayla ya da suyla iftarda acele edin. Oruç açıldıktan sonra şöyle denir:

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh

Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve Allah dilerse ecir sabit oldu.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.

Ebû Dâvûd · hasen. Yaygın olarak aktarılan Allāhumma laka ṣumtu zayıftır — sabit olan lafız budur.

Biri size sataşırsa şöyle deyin: innī ṣā’im — ben oruçluyum. Yalan sözü bırakmayan kimsenin aç kalmasına Allah’ın ihtiyacı yoktur.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.

Buhârî · sahih

İlmî inceleme: beklemede

Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.

Otuz gün

Orucu, gece namazını ve günlük Kur’an okumanızı işaretleyin. Daha kalın bir çizgi, son on gecenin tek gecelerini gösterir.

Size özeldir ve yalnızca bu telefonda saklanır. Seri yok, kendinizi kimseyle kıyaslamak yok.

Tutulamayan oruçlar

Önceki yıllardan

Burada kayıt tutmaya başlamadan önce tutamadığınız oruçlar. Kendi sayınızı girin: diğerleriyle birlikte sayılır ve istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Bu yalnızca sizin işaretlerinizi sayar: ayın kaydında tutulamadı diye işaretlediğiniz günleri ve burada kaza edildi diye işaretlediklerinizi. Size ne gerektiğini söylemez. Tutulamayan bir oruç için ne gerekir

Ramazan kartlarından

Son on gece

Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.

06Son on gün

İtikâf

İbadet için camide inzivaya çekilmektir. Peygamber ﷺ her Ramazan itikâfa girerdi; vefat ettiği yıl ise yirmi gün girdi. 20’sinde güneş batmadan önce girilir, bayramda çıkılır.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.

Yalnızca zaruret için çıkın — tuvalet ya da getiren yoksa yemek için.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.

H ve M itikâfla birlikte orucu şart koşar; Ş ve Hb şart koşmaz.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.

Kadın, kocasının izniyle, bölmeyle ayrılmış bir yerde itikâfa girebilir.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.

Buhârî, Müslim · sahih

Kadir Gecesi

Bin aydan hayırlıdır. Son on günün tek gecelerinde — 21, 23, 25, 27 ve 29. gecelerde — aranır; en çok da 27. gecede bulunur.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.

Kur’an 97:3; Buhârî, Müslim · sahih

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī

Allah’ım, Sen çok affedicisin, affetmeyi seversin; beni de affet.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.

Tirmizî, İbn Mâce · sahih — Âişe ـؓ, o geceye rastlarsa ne söyleyeceğini sorduğunda kendisine öğretilmiştir.

İlmî inceleme: beklemede

Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.

Arkasındaki bilgi

Ramazan kartlarının hepsini oku Cami afişi Hatim planlayıcı Zekât hesaplayıcı