Adım adım
Cenaze namazı
Kaynak: Cenaze Namazı · Cami afişi
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
1 / 8
01
Elleri kaldırın, tekbir getirin, sonra Fâtiha’yı okuyun
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Sessizce okunur. Bazıları ardından kısa bir bölüm ekler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
Buhârî · sahih
Kaydırın ya da ok tuşlarını kullanın.
- 01
Elleri kaldırın, tekbir getirin, sonra Fâtiha’yı okuyun
اللَّهُ أَكْبَرُAllāhu akbarSessizce okunur. Bazıları ardından kısa bir bölüm ekler.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Recited quietly. Some add a short passage after it.Buhârî · sahih - 02
Tekbir, sonra Peygamber’e ﷺ salavat
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌAllāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun MajīdAllah’ım, İbrâhim’e ve İbrâhim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de salât eyle; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin. Allah’ım, İbrâhim’e ve İbrâhim’in ailesine bereket verdiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de bereket ver; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.Metnin tamamı, Namaz Zikirleri kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Her namazın teşehhüdünde söylenen sözlerin aynısı.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The same words said in the tashahhud of every prayer. - 03
Tekbir, sonra ölü için dua edin
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِAllāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danasAllah’ım, onu bağışla ve ona merhamet et; ona afiyet ver ve onu affet; onu ikramla ağırla, gireceği yeri genişlet; onu su, kar ve dolu ile yıka ve beyaz elbise kirden arındırıldığı gibi onu günahlardan arındır. Kadın için lahu yerine lahā; birden fazla kişi için lahum.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.Müslim · sahih. Namazın özü budur — bütün kıyam bu dua içindir. - 04
Tekbir, kısa bir duraklama, sonra selam
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِAs-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhSağa ve sola dönülür. Namaz tamamlanmıştır.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete. - 05
Ergenliğe ermemiş çocuk için
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًاAllāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujābanAllah’ım, onu anne babası için önden giden bir öncü ve bir azık, şefaati kabul edilen bir şefaatçi kıl.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.Metnin tamamı, Cenaze kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Allah’ım, onu anne babası için önden giden bir öncü ve bir azık kıl. Günah yüklenmemiş kimse için bağışlanma dilenmez.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin. - 06
Kabir başında
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِBismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāhBeden indirilirken söylenir; beden sağ yanı üzerine, kıbleye dönük olarak yatırılır. Orada bulunan herkes üç avuç toprak atar. Sonra bir süre durun ve onun için bağışlanma dileyin — o şimdi sorguya çekiliyor.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.Ebû Dâvûd · sahih - 07
Definden sonra gelirseniz
Namaz kaçmış olmaz. Kabrin başında, aynı dört tekbirle, ayakta kılınır — nitekim o ﷺ, mescidi süpüren kadını geceleyin defnedip kendisine haber vermediklerinde onun namazını böyle kılmıştı.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.Namazı kılınmadan defnedilen kimsenin, bunu öğrenen herkes üzerinde hakkı vardır. Definden sonra bir aya kadar kabrin başında kılınır; bazıları daha uzun süreye de izin verir.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.Buhârî, Müslim · sahih - 08
Gıyabi cenaze namazı — başka yerde ölen için
Bir Müslüman, namazını kimsenin kılmadığı bir yerde öldüğünde, kıbleye dönülerek aynı dört tekbirle gıyabında namazı kılınır — nitekim o ﷺ, Necâşî’nin Habeşistan’da öldüğü gün onun namazını kılmıştı.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.Cenaze namazı öldüğü yerde zaten kılınmışsa âlimler ihtilaf etmiştir; daha ihtiyatlı olan, namazı tekrarlamak yerine onun için dua etmektir.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.Camide ya da defin yerinde kılınır. Belirli bir saati yoktur ve daha kalabalık bir cemaat toplamak için geciktirilmez.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.Buhârî, Müslim · sahih - Kim bir cenazenin namazını kılarsa ona bir kırat, kim defnedilinceye kadar kalırsa ona iki kırat vardır — her biri Uhud dağı gibidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.Buhârî, Müslim · sahih