Cep Yoldaşı · 05 / 09
Cep Yoldaşı · Bölüm 5 / 9
Cep Zikirleri
أَذْكَارُ الصَّلَاةِİlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Cep Zikirleri
أَذْكَارُ الصَّلَاةِ
Adhkāruṣ-ṣalāh
Namaz sonrası zikirlerin tam sırası; cebe sığacak kadar katlanmış hâliyle.
2 · Selamdan önce
3 · Selamdan sonra · 1–4
4 · 5–7 · tesbih
5 · Âyetü’l-Kürsî
6 · Üç sure
7 · Sabah, Akşam, Vitir
8 · Hızlı sayım
Her madde sahihtir. Tam metinler ve dereceler uzun sayfadadır.
02Selamdan önce
Son oturuşta, Tahiyyat ve salavattan sonra — namazın içinde, namazdan sonra değil.
Dört sığınma
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl
Cehennem azabından, kabir azabından, hayatın ve ölümün fitnelerinden ve Mesîh-i Deccâl’in fitnesinin şerrinden sığınma.
Müslim · sahih — emredilmiştir.
Ebû Bekir’in duası
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm
Allah’ım, ben nefsime çok zulmettim; günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.
Metnin tamamı, Namaz Zikirleri kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Buhârî ve Müslim · sahih
03Selamdan sonra · 1–4
1 · İstiğfar 3×
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Astaghfirullāh
Allah’tan bağışlanma dilerim.
Müslim · sahih
2 · Es-Selâm
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām
Sen Selâm’sın, selamet de Sendendir. Ey celal ve ikram sahibi, Sen ne yücesin.
Müslim · sahih
3 · Tehlil ve dua
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd
Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter. Allah’ım, Senin verdiğine engel olacak yoktur, Senin engellediğini verecek de yoktur; servet sahibine serveti Senin katında fayda vermez.
Metnin tamamı, Namaz Zikirleri kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Buhârî ve Müslim · sahih
4 · İbnü’z-Zübeyr’in tehlili — uzundur; sayfaya bakın.
045–7 · tesbih
5 · Sa‘d’ın beş sığınması
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr
Allah’ım, cimrilikten Sana sığınırım; korkaklıktan Sana sığınırım; ömrün en düşkün çağına döndürülmekten Sana sığınırım; dünya fitnesinden Sana sığınırım; kabir azabından Sana sığınırım.
Metnin tamamı, Namaz Zikirleri kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Buhârî · sahih
6 · Muâz’ın duası
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik
Seni zikretmek, Sana şükretmek ve Sana güzelce ibadet etmek için bana yardım et.
Ebû Dâvûd, Nesâî · sahih — onu asla bırakmayın.
7 · Tesbih
سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ
Subḥānallāh 33× · Al-ḥamdu lillāh 33× · Allāhu Akbar 33× — then the tahlīl of no. 3 once, completing 100
Allah’ı tesbih ederim · Hamd Allah’a mahsustur · Allah en büyüktür.
Müslim · sahih — sağ elin parmaklarıyla sayılır.
05Âyetü’l-Kürsî
Kur’an 2:255 · her farzdan sonra bir kez
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Qur’ān 2:255 · once after every farḍ
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūmu lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawmun lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnihi ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bishay’in min ‘ilmihi illā bimā shā’a wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍa wa lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm.
Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 2:255 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.
Nesâî, Taberânî · sahih — onu okuyan ile cennet arasında ölümden başka bir şey durmaz. Uyumadan önce de okunur.
06Üç sure
Her farzdan sonra bir kez; Sabah ve Akşam’dan sonra her biri üçer kez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Once after every farḍ; three times each after Fajr and Maghrib.
112 · İhlâs
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١ اللَّهُ الصَّمَدُ ٢ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 112:1–4 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.
Qul Huwallāhu Aḥad…
113 · Felak
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 113:1–5 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq…
114 · Nâs
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١ مَلِكِ النَّاسِ ٢ إِلَٰهِ النَّاسِ ٣ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 114:1–6 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās…
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî · sahih — tam çevirileri uzun sayfadadır.
07Sabah, Akşam, Vitir
Sabah ve Akşam · 10×
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
…yuḥyī wa yumīt, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
…O diriltir ve öldürür; O’nun her şeye gücü yeter.
Tirmizî, Ahmed · sahih
Sabah ve Akşam · 7×
اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ
Allāhumma ajirnī minan-nār
Allah’ım, beni ateşten koru.
Ebû Dâvûd · sahih — kimseyle konuşmadan önce.
Yalnızca Sabah namazından sonra
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
Faydalı ilim, temiz rızık, kabul edilmiş amel.
İbn Mâce · sahih
Vitir’den sonra · 3×
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
Subḥānal-Malikil-Quddūs — lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ
Melik ve Kuddûs olanı tesbih ederim — meleklerin ve Rûh’un Rabbi.
Nesâî, Ebû Dâvûd · sahih
08Hızlı sayım
Namazın içinde: Tahiyyat · salavat · dört sığınma · Ebû Bekir’in duası · selam. Her farzdan sonra: sırasıyla 1–11. Tesbih: 33 + 33 + 33, ardından bir kez tehlil — 100. Üç sure: 1× · Sabah ve Akşam’dan sonra 3×. Sabah ve Akşam’da eklenir: 10× tehlil · 7× ajirnī minan-nār. Yatsı: sıra · kunutla Vitir · 3× Subḥānal-Malikil-Quddūs · yatma vakti zikirleri.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Inside: at-Taḥiyyāt · ṣalawāt · four refuges · Abū Bakr’s du‘ā · salām. After every farḍ: 1–11 in order. Tasbīḥ: 33 + 33 + 33, then the tahlīl once — 100. Three sūrahs: 1× · 3× after Fajr & Maghrib. Fajr & Maghrib add: 10× tahlīl · 7× ajirnī minan-nār. ‘Ishā’: sequence · Witr with qunūt · 3× Subḥānal-Malikil-Quddūs · bedtime adhkār.
Sahih rivayetler farklılığa izin verir — bu, sabit olan sıralardan biridir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Authentic narrations permit variation — this is one established order.
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.