Cep Yoldaşı · 04 / 09
Cep Yoldaşı · Bölüm 4 / 9
Taharet ve Namaz
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُİlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
30Taharet ve NamazPurification & Prayer
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُ
Aṭ-ṭahāratu waṣ-ṣalāh
Abdestten selama — yapılışı, bozan şeyler, ruhsatlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Wuḍū to salām — the mechanics, the invalidators, the concessions.
2 · Abdest
3 · Abdesti bozanlar · gusül
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · What breaks wuḍū · ghusl
4 · Teyemmüm
5 · Adım adım namaz
6 · Yanıldığınızda
7 · Yolculuk ve kaçırılan namazlar
8 · Vaktinde namaz çizelgesi
Buhârî · Müslim · dört Sünen. Mezhep farkları 7. bölümde belirtilmiştir.
02Abdest
Sıra
1 Bismillāh · 2 eller bileklere kadar ×3 · 3 ağzı çalkalamak ×3 · 4 burun ×3 · 5 yüz ×3 · 6 kollar dirseklere kadar, önce sağ sonra sol, ×3 · 7 başı bir kez mesh etmek · 8 kulaklar bir kez · 9 ayaklar ayak bileklerine kadar, önce sağ sonra sol, ×3.
Buhârî, Müslim · sahih
Zorunlu (farz)
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Obligatory (farḍ)
Yüz, dirseklere kadar kollar, başı mesh etmek, ayak bileklerine kadar ayaklar — Kur’an 5:6. Gerisi sünnettir ve sevap ondadır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Face, arms to the elbows, wiping the head, feet to the ankles — Qur’ān 5:6. The rest is sunnah, and the reward is in it.
Notlar
Suyu israf etmeyin — O ﷺ yaklaşık bir müd (iki avuç dolusu) su kullanırdı. Misvak kullanın. Bozulmamış abdest her namazdan önce yenilenebilir. Çorap üzerine: mestlere bir gün, yolculukta üç gün mesh edilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Do not waste water — he ﷺ used about a mudd (a double handful). Use siwāk. Unbroken wuḍū may be renewed before each prayer. Over socks: wipe khuffayn for one day, three when travelling.
Müslim; Tirmizî · sahih
03Abdesti bozanlar · gusülWhat breaks wuḍū · ghusl
Abdesti bozar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Breaks wuḍū
İki yoldan çıkan her şey · derin uyku · bilinç kaybı. Hanefi mezhebi şunları ekler: akan kan ve ağız dolusu kusmak. Şafii mezhebi şunları ekler: karşı cinsle ten teması ve avret mahalline dokunmak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Anything leaving the two passages · deep sleep · loss of consciousness. Ḥanafī adds: flowing blood, and a mouthful of vomit. Shāfi‘ī adds: skin contact with the opposite sex, and touching the private parts.
Dört mezhep
Gusül şunlardan sonra farzdır
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ghusl is obligatory after
Cinsel boşalma ya da cinsel ilişki · hayzın ya da nifasın sona ermesi · ölüm (başkaları yıkar). Cuma’dan, iki bayramdan ve ihramdan önce müstehaptır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Sexual discharge or intercourse · the end of menstruation or post-natal bleeding · death (washed by others). Recommended before Jumu‘ah, the two ‘Eids, and iḥrām.
Buhârî, Müslim · sahih
Gusül, sırasıyla
Niyet · elleri yıkamak · avret mahallini yıkamak · tam bir abdest · başa üç kez su dökmek, suyu saç diplerine ulaştırarak · sonra bütün bedene, önce sağ taraftan. Hiçbir yer kuru bırakılmaz.
Buhârî, Müslim · sahih
04Teyemmüm
Ne zaman
Su yoksa, yeterli su yoksa ya da su zarar verecekse — hastalık, yara, aşırı soğuk ya da yolculukta gerçek bir su kıtlığı.
Kur’an 4:43, 5:6
Nasıl
Niyet edin · iki avucu bir kez temiz toprağa, kuma ya da tozlu taşa vurun · yüzün tamamını mesh edin · yeniden vurun ve her kolu dirseklere ya da bileklere kadar mesh edin.
Buhârî, Müslim · sahih — “yeryüzü bana namaz kılınacak bir yer ve temizlenme vasıtası kılındı.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “the earth has been made for me a place of prayer and a means of purification.”
Ne zaman sona erer
Su bulunduğunda ya da abdesti bozan herhangi bir şey olduğunda. Bir teyemmüm, bir abdestin yettiği her şeye yeter (Hanefi); Şafiiler her farz için yeni bir teyemmüm şart koşar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Water becomes available, or anything that breaks wuḍū occurs. One tayammum suffices for what one wuḍū would (Ḥanafī); the Shāfi‘īs require a fresh one for each farḍ.
Dört mezhep
Yaralar
Sargıyı çıkarmak yerine üzerine mesh edin. Ne yıkamak ne de mesh etmek mümkünse, olduğunuz hâlde namaz kılın — namaz asla terk edilmez.
05Adım adım namaz
Sıra
Kıbleye dönün · niyet edin · eller kaldırılmış olarak Allāhu akbar · senâ · teavvüz · Fâtiha · bir sure · subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm ×3 ile rükû · sami‘allāhu liman ḥamidah diyerek doğrulun · subḥāna Rabbiyal-A‘lā ×3 ile iki secde, aralarında Rabbighfir lī diyerek oturun.
Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd · sahih
Oturuşlar
İlk oturuş: Tahiyyat. Son oturuş: Tahiyyat · Salavât-ı İbrâhîmiyye · dört sığınma · Ebû Bekir’in duası · sonra sağa, ardından sola selam.
Bunların tamamı 05 numaralı karttadır.
Secdede
Yedi kemik yere değer: burunla birlikte alın, iki avuç, iki diz, iki ayağın parmakları. Burada yapılan dua, kabul edilmeye en yakın duadır.
Buhârî; Müslim · sahih
06Yanıldığınızda
Sehiv secdesi
Terk edilen bir vacip, bir fazlalık ya da gerçek bir şüphe için: fazladan iki secde. Hanefi: sağa verilen selamdan sonra; ardından teşehhüt ve yeniden selam. Şafii ve Maliki: eksiklik için selamdan önce, fazlalık için selamdan sonra.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
For an omitted wājib, an addition, or genuine doubt: two extra prostrations. Ḥanafī: after the salām on the right, then tashahhud and salām again. Shāfi‘ī & Mālikī: before the salām for an omission, after for an addition.
Dört mezhep
Namazı bozar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Breaks the prayer
Kasten konuşmak · yemek ya da içmek · kıbleden dönmek · abdestin bozulması · avretin açılması · bilerek fazladan bir rekât kılmak · sesli gülmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Speaking deliberately · eating or drinking · leaving the qiblah · losing wuḍū · uncovering the ‘awrah · an extra rak‘ah knowingly · laughing aloud.
Buhârî, Müslim · sahih
Namazı bozmaz
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Does not break it
İstemeden söylenen bir söz (Hanefi: bozar) · hafif bir öksürük · zararlı bir hayvanı öldürmek · bir çocuğun önden geçmesi · imamı düzeltmek · gözyaşı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
An unintended word (Ḥanafī: it does) · a light cough · killing a harmful animal · a child passing · correcting the imām · tears.
Şüphe ederseniz
Kesin olana göre hareket edin — yani az olan sayıya göre — sonra sehiv secdesi yapın. İmama uymuşsanız ve imam yanılırsa subḥānallāh deyin; kadınlar el çırpar.
Müslim · sahih
07Yolculuk ve kaçırılan namazlar
Kasr
Öğle, İkindi ve Yatsı iki rekât olur. Hanefi: yaklaşık 48 mil / 78 km’lik bir yolculuk; diğerleri: aşağı yukarı iki merhale, yaklaşık 80 km. Hanefi: kısaltmak zorunludur; diğerleri: bir ruhsattır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Dhuhr, ‘Aṣr and ‘Ishā’ become two rak‘ahs. Ḥanafī: a journey of about 48 miles / 78 km; the others: roughly two marḥalah, about 80 km. Ḥanafī: shortening is required; the others: it is a concession.
Kur’an 4:101; Buhârî, Müslim
Cem — birleştirmek
Öğle ile İkindi, Akşam ile Yatsı; Şafii, Maliki ve Hanbeli mezheplerine göre yolculukta, hastalıkta ya da zorlukta caizdir. Hanefi mezhebi buna yalnızca Arafat ve Müzdelife’de izin verir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Dhuhr with ‘Aṣr, Maghrib with ‘Ishā’, permitted in travel, illness, or hardship by the Shāfi‘ī, Mālikī and Ḥanbalī schools. The Ḥanafī school permits it only at ‘Arafah and Muzdalifah.
Müslim · sahih
Yolculukta sünnet
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Sunnah in travel
Öğle, Akşam ve Yatsı’nın düzenli sünnet rekâtlarını bırakın; Sabah’ın iki rekâtını ve Vitir’i sürdürün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Drop the regular Sunnah rak‘ahs of Dhuhr, Maghrib and ‘Ishā’; keep the two of Fajr and the Witr.
Buhârî, Müslim · sahih
Kaçırılan namazlar
Hatırlar hatırlamaz kılın — “onun bundan başka kefareti yoktur.” Mümkün olduğunda sırasıyla, vaktin namazlarıyla birlikte kaza edin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Pray it as soon as you remember — “there is no expiation for it but that.” Make them up in order where you can, alongside the current prayers.
Buhârî, Müslim · sahih
08Vaktinde namaz çizelgesi
Bir ay. Vaktinde kılınan her namazı işaretleyin.
S · Ö · İ · A · Y · S · Ö · İ · A · Y
1 · 17
2 · 18
3 · 19
4 · 20
5 · 21
6 · 22
7 · 23
8 · 24
9 · 25
10 · 26
11 · 27
12 · 28
13 · 29
14 · 30
15 · 31
16
Ay ______________ · S Sabah · Ö Öğle · İ İkindi · A Akşam · Y Yatsı
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.