Mevlûd · 01 / 08
Cüzdan kartları
Yeni Doğan Çocuk
المولودThe Newborn Child
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Yeni Doğan ve Çocuk
الْمَوْلُودُ
Al-mawlūd
İlk yedi gün ve sonraki yıllar. Her çocuk fıtrat üzere doğar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The first seven days, and the years that follow. Every child is born upon the fiṭrah.
2 · İlk saatler
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · The first hours
3 · Yedinci gün — akika
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · The seventh day — ‘aqīqah
4 · Çocuğa ad koymak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · Naming the child
5 · Üzerlerine okunanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · What is said over them
6 · Emzirme ve süt bağı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 · Nursing & the milk bond
7 · Yaşa göre namaz
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 · Prayer, by age
8 · Çocuğun hakları
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 · Rights of the child
H · M · Ş · Hb, ayrıldıkları yerlerde belirtilmiştir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02İlk saatler
Ezan
Yeni doğanın sağ kulağına alçak sesle okunur; böylece ona ulaşan ilk söz Allah’ın büyüklüğü olur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Called softly in the newborn’s right ear, so that the first word to reach them is the greatness of Allah.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · destekleyicileriyle hasen — sahabenin ve dört mezhebin uygulaması. Sol kulağa kamet getirilmesini ekleyen rivayet zayıftır.
Tahnik
Salih bir kişi biraz hurmayı yumuşatıp çocuğun damağına sürer, sonra çocuk için dua eder ve Allah’tan ona bereket vermesini diler. Hurma yoksa tatlı herhangi bir şey.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A little date, softened and rubbed on the palate by a righteous person, who then makes du‘ā for the child and asks Allah to bless them. Where no date is at hand, anything sweet.
Buhârî, Müslim · sahih — o ﷺ bunu Ebû Talha’nın oğlu için yaptı ve ona Abdullah adını verdi.
Anne babayı tebrik
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Bārakallāhu laka fil-mawhūbi lak, wa shakartal-wāhib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah
Allah sana bağışlananı senin için mübarek kılsın; bağışlayana şükredesin, çocuk olgunluk çağına ersin ve onun iyiliğiyle rızıklanasın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
May Allah bless you in the gift given to you; may you give thanks to the Giver, may the child reach full strength, and may you be granted their devotion.
Hasan-ı Basrî’den nakledilmiş, Nevevî el-Ezkâr’da kaydetmiştir. İlk banyo, göbek bağı ya da beşiğin kurulması için belirlenmiş hiçbir şey yoktur.
03Yedinci gün
Yedinci günde üç şey bir araya gelir: kurban, ad koyma ve başın tıraş edilmesi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three things fall together on the seventh day: the sacrifice, the naming, and the shaving of the head.
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî · sahih — “Her çocuk akikası karşılığında rehindir.”
Akika
Erkek çocuk için iki, kız çocuk için bir koyun — imkân darsa erkek çocuk için de bir koyun yeterlidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Two sheep for a boy, one for a girl — and one for a boy suffices where means are short.
M, Ş ve Hb’ye göre müekked sünnet; H’ye göre nafile bir hayır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A sunnah mu’akkadah per M, S and Ḥb; a voluntary good per Ḥ.
Udhiye ile aynı şartlar: yaş ve kusursuzluk.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Same conditions as the uḍḥiyah: age and freedom from defect.
Yedinci günde yapılamadıysa on dördüncü, yirmi birinci günde ya da imkân bulunduğunda yapılabilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Missed on the seventh, it may be done on the fourteenth, the twenty-first, or whenever able.
Yenir, hediye edilir ve sadaka olarak verilir. Kemiklerini gereksiz yere kırmayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Eaten, given as gifts, and given in charity. Do not break its bones needlessly.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih — Ümmü Kürz ـؓ hadisi
Tıraş ve sadaka
Baş tıraş edilir ve saçın ağırlığınca gümüş sadaka olarak verilir. Ya tamamını tıraş edin ya da hiç etmeyin — yer yer bırakmak yasaktır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The head is shaved and the weight of the hair in silver is given in charity. Shave it wholly or not at all — leaving patches is forbidden.
Muvatta’ · sahih — Fâtıma, Hasan’ın saçını tarttı ve ağırlığınca gümüş verdi. Erkek çocukların sünnet edilmesi fıtrattandır ve erken yapılabilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Muwaṭṭa’ · authentic — Fāṭimah weighed the hair of al-Ḥasan and gave its weight in silver. Circumcision of boys is from the fiṭrah, and may be done early.
04İsim
Çocuk kıyamet günü bu isimle ve babasının ismiyle çağrılacaktır. Özenle seçin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A child will be called by it on the Day of Resurrection, and by their father’s name. Choose with care.
En sevimli olanlar
عَبْدُ اللَّهِ · عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ
‘abdullāh · ‘abdur-raḥmān
Müslim · sahih. Sonra peygamberlerin isimleri ve bizden önceki salihlerin isimleri.
Caiz olmayanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Not permitted
Allah’tan başkasına kulluk ifade eden her isim.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Any name of servitude to other than Allah.
Yalnızca Allah’a ait isimler — el-Hâlık, er-Rahmân, el-Ehad.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Names belonging to Allah alone — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
Melikü’l-mülûk, kralların kralı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Malik al-Mulūk, King of kings.
Mekruh olanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Disliked
Sahibini temize çıkaran isimler ve kötü anlamlı isimler. Peygamber ﷺ birkaçını değiştirdi — Berre’ye Zeyneb, Âsıye’ye Cemîle adını verdi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Names claiming purity for their bearer, and names of ill meaning. The Prophet ﷺ changed several — Barrah he renamed Zaynab, and ‘Āṣiyah he renamed Jamīlah.
Müslim · sahih
Doğum gününde ad koymak da sabittir; yedinci gün şart değildir. Çocuk babasına nispet edilir; baba bilinmiyorsa din kardeşi olarak anılır, ona asla sahte bir nesep verilmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Naming on the day of birth is also established, and the seventh day is not a condition. A child is attributed to their father; where he is unknown, they are named as one’s brother in faith, never given a false lineage.
Buhârî, Müslim · sahih; Kur’an 33:5
05Üzerlerine okunanlar
Çocuk için korunma dilemek
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhuka bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
Seni her şeytandan ve her zehirli haşereden, her kem gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
I seek protection for you in the perfect words of Allah, from every devil and every creeping thing, and from every envious eye.
Buhârî · sahih — o ﷺ bunu Hasan ve Hüseyin için okudu ve İbrahim’in de bunu İsmail ve İshak için okuduğunu söyledi. İki çocuk için u‘īdhukumā, kız çocuk için u‘īdhuki deyin.
Gece
Üzerlerine Fâtiha’yı, Âyetü’l-Kürsî’yi ve üç Kul suresini okuyun; avuçlara hafifçe üfleyip bedenin ulaşabildiğiniz yerlerini sıvazlayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Recite al-Fātiḥah, Āyat al-Kursī and the three quls over them, blowing lightly into the palms and wiping what you can reach of the body.
Buhârî · sahih
Çocuğa takılan muskalar, ipler ve nazarlıklar, üzerlerinde Kur’an sözleri yazılı olsa bile yasaktır — aranan korunma, takılan bir nesnede değil, okunan sözlerdedir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Amulets, threads and charms hung on a child are forbidden, even when Qur’ānic words are written on them — the protection sought is in the words recited, not in an object worn.
Ahmed, İbn Hibbân · sahih
06Emzirme
Emzirmeyi tamamlamak isteyen için tam iki yıl. Karşılıklı rızayla daha erken sütten kesmek caizdir ve bunda bir günah yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
Kur’an 2:233
Süt bağı
Bir çocuğu emziren kadın, haramlık bakımından onun annesi olur — kocası babası, çocukları da kardeşleri olur. Bundan sonra aralarında evlilik ömür boyu haramdır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
Ş ve Hb — ayrı ayrı beş doyurucu emzirme bunu sabit kılar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
H ve M — mideye ulaşan her miktar bunu sabit kılar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
Dördü de bunun ilk iki yıl içinde gerçekleşmesini şart koşar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
All four require it to occur within the first two years.
Müslim · sahih — “Doğumun haram kıldığını süt emme de haram kılar.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
Kayıt tutun. Çocuğu bir akraba ya da bir arkadaş emzirdiğinde veya çocuk bağışlanmış sütle beslendiğinde, onu kimin ve ne zaman beslediğini yazın. Aileler bu bağı ancak evlilik aşamasında, geri dönüşün mümkün olmadığı bir anda fark etmiştir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
Baba, eşi olsun ya da boşanmış olsun, emziren annenin nafakasını vermekle yükümlüdür — Kur’an 65:6.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.
07Yaşa göre namaz
Yedi yaşında onlara namazı emredin, on yaşında bunu uygulatın — ve yataklarını ayırın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Command them at seven, and at ten enforce it — and separate their sleeping places.
Ebû Dâvûd · hasen
Yedi yaşından önce
Yükümlülük yoktur. Yanınızda durup sizi taklit etmelerine izin verin. Fâtiha’yı ve kısa sureleri her gün dinleterek öğretin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
No obligation. Let them stand beside you and imitate. Teach al-Fātiḥah and the short sūrahs by hearing them daily.
Yedi yaş
Namaz kılması söylenir. Abdesti doğru biçimde, vakitleri ve okunacak sözleri öğretin. Düzeltmekten çok övün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Instructed to pray. Teach wuḍū properly, the times, and the words. Praise more than you correct.
On yaş
Namaz konusunda sıkı tutulur. Erkek çocuklar cemaate katılır. Yataklar ayrılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Held to it firmly. Boys attend the congregation. Sleeping places are separated.
Ergenlik
Artık namaz kendilerine farzdır; oruç da onunla birlikte. Belirtisi ilk ihtilam, kızda hayız ya da sert kılların çıkmasıdır — hiçbir belirti görülmemişse on beş yaş.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Now obligatory in their own right, and fasting with it. Marked by the first wet dream, or menstruation in a girl, or the growth of coarse hair — and at fifteen where no sign has appeared.
Buhârî, Müslim · sahih — İbn Ömer ـؓ on beş yaşında ergin sayıldı. Çocuğun ergenlikten önce yaptığı hiçbir şey aleyhine yazılmaz.
08Hakları
Güzel bir isim ve bilinen bir nesep.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A good name, and a known lineage.
Nafaka — kendi geçimlerini sağlayabilecekleri zamana kadar yiyecek, giyecek, barınak ve ilaç.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
Öğretim — önce dinleri, sonra kendi ayakları üzerinde durmalarını sağlayacak şeyler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
Aralarında adalet — hediyede, ilgide ve sevgide. “Allah’tan korkun ve çocuklarınız arasında adaletli olun.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
Merhamet — “Merhamet etmeyene merhamet edilmez.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
Lanetlenmemek ve öfkeyle aleyhlerine dua edilmemek — böyle bir duanın kabul edildiği bir saate denk gelebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
Buhârî, Müslim · sahih — Nu‘mân ibn Beşîr ـؓ hadisi; Müslim · sahih
Evlat için dua
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samī‘ud-du‘ā’.
Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 3:38 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.
Rabbim! Bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
My Lord, grant me from Yourself a goodly offspring; indeed You hear all supplication.
Kur’an 3:38
İnsan öldüğünde üç şey dışında ameli kesilir — sadaka-i cariye, faydalanılan ilim ve kendisine dua eden salih evlat.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When a person dies, their deeds end but for three — ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who prays for them.
Müslim · sahih
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için