Nikâh · 01 / 08
Cüzdan kartları
Nikâh ve Aile
النكاح والأسرةNikāḥ & Family
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Evlilik ve Aile
النِّكَاحُ
An-nikāḥ
Bağlayıcı bir ahit. Onu geçerli kılan şeyler, eşlerin birbirine borçlu oldukları ve gerektiğinde nasıl sona erdirildiği.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A binding covenant. What makes it valid, what each owes the other, and how it is ended when it must be.
2 · Akit — rükünleri
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · The contract — its pillars
3 · Veli, şahitler ve rıza
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · Walī, witnesses & consent
4 · Mehir — gelinin hakkı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · Mahr — the dower
5 · Kimlerle evlenilemez
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · Who may not be married
6 · Haklar ve velime
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 · Rights & the walīmah
7 · Talak — usulü
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 · Ṭalāq — the procedure
8 · İddet — bekleme süresi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 · ‘Iddah — the waiting period
H · M · Ş · Hb, ayrıldıkları yerlerde belirtilmiştir. Boşanma ve velayet meselelerinin hukuki sonuçları vardır — ehil bir âlime ve bulunduğunuz yerin mahkemesine danışın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ. Matters of divorce and custody carry legal consequences — consult a qualified scholar and your local court.
02Akit
Rükünleri
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Its pillars
1 Aynı mecliste icap ve kabul.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 An offer and its acceptance, in one sitting.
2 Birbirine helal olan iki taraf.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 Two parties lawful to one another.
3 Gelinin velisi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 The walī of the bride.
4 Dürüst karakterli iki şahit.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 Two witnesses of sound character.
5 Mehir — belirlenir; belirlenmemişse emsal mehir gerekir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 The mahr — named, or else due at its fair rate.
H’ye göre, akıl sağlığı yerinde yetişkin bir kadın için veli şart değildir; diğer üçü veliyi şart koşar ve velisiz yapılan akit batıldır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ holds the walī not to be a condition for an adult woman of sound mind; the other three require him, and a contract without him is void.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih — “Veli ve adil iki şahit olmadan nikâh olmaz.”
Hutbetü’l-hâce
Akitten önce bununla başlanır:
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Opened with before the contract:
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruh, wa na‘ūdhu billāhi min shurūri anfusinā wa min sayyi’āti a‘mālinā
Ardından üç ayet gelir: Kur’an 3:102, 4:1 ve 33:70–71.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Followed by the three verses: Q 3:102, 4:1 and 33:70–71.
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî · sahih. Nikâhı herkese duyurun; gizlilik sünnete aykırıdır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ. Announce the marriage publicly; secrecy is contrary to the sunnah.
03Veli ve rıza
Velilik sırası
Baba, sonra dede, sonra oğul, sonra ana baba bir erkek kardeş, sonra baba bir erkek kardeş, sonra bunların oğulları, sonra amcalar. Hiçbiri yoksa Müslüman hâkim velilik yapar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Father, then grandfather, then son, then full brother, then half-brother by the father, then their sons, then paternal uncles. Failing all, the Muslim judge acts as walī.
Rıza
Daha önce evlenmiş kadın rızasını sözle bildirir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A previously married woman states her consent in words.
Bakireye sorulur; susması onay sayılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A virgin is asked, and her silence is taken as assent.
Kadının isteği dışında yapılan nikâh geçersizdir ve kadın onu feshettirebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A marriage contracted against her will is invalid, and she may have it annulled.
Buhârî, Müslim · sahih; Buhârî · babasının istemediği hâlde evlendirdiği ve nikâhını iptal ettiren kadın.
Birbirini görmek
Evlenmeyi düşündüğünüz kişiye bakmak teşvik edilir — “bu, aranızda uyum oluşmasına daha elverişlidir.” Görüşmeler bir mahremin huzurunda yapılır ve akitten önce baş başa kalmak yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Looking at the one you intend to marry is encouraged — “it is likelier to bring accord between you.” Meetings are in the presence of a maḥram, and there is no seclusion before the contract.
Tirmizî, Nesâî · sahih
Seçim: kadın dört şey için istenir — malı, soyu, güzelliği ve dini. “Dindar olanı seç ki kazanasın.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Choosing: a woman is sought for four things — her wealth, her lineage, her beauty and her religion. “Take the one of religion, and prosper.”
Buhârî, Müslim · sahih
04MehirMahr
Yalnızca gelinin malıdır; ailesine değil, kendisine verilir. Bir bedel değil, akdin doğurduğu bir haktır ve onsuz hiçbir nikâh geçerli olmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The bride’s property alone, given to her and not to her family. It is a right of the contract, not a price, and no marriage is valid without it.
Kur’an 4:4 — “Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q 4:4 — “Give the women their dowries as a free gift.”
Miktarı
Şeriatta üst sınırı yoktur. En hayırlısı en hafif olanıdır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
No maximum in the sharī‘ah. The best is the lightest.
H en az on dirhem, M üç dirhem belirler. Ş ve Hb alt sınır koymaz — değeri olan her şey yeterlidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ sets a minimum of ten dirhams; M three. S and Ḥb set none — anything of value suffices.
Tamamı ya da bir kısmı ertelenebilir; ertelenen kısım terekeye borç olur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
It may be deferred in whole or in part, and the deferred portion becomes a debt on the estate.
Para dışında bir şey de olabilir: Peygamber ﷺ bir adamı, Kur’an’dan ezberinde olan karşılığında bir kadınla evlendirdi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
It may be non-monetary: the Prophet ﷺ married a man to a woman for what he had memorised of the Qur’ān.
Buhârî, Müslim · sahih; Ebû Dâvûd · sahih — “Bereketi en çok olan nikâh, külfeti en az olandır.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — “The marriage of greatest blessing is the least burdensome.”
Boşanma zifaftan önce olursa
Belirlenen mehrin yarısı gerekir. Mehir belirlenmemişse bunun yerine erkeğin imkânına göre bir hediye verilir ve iddet gerekmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Half the named mahr is due. Where none was named, a gift according to his means is given instead, and no ‘iddah is owed.
Kur’an 2:236–237, 33:49
05Kimler evlenemezWho may not marry
Sürekli olarak haram olanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Forbidden permanently
Kan bağıyla — anne ve nineler, kız ve kız torunlar, kız kardeş, hala ve teyze, erkek ya da kız kardeşin kızı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
By blood — mother and grandmothers, daughter and granddaughters, sister, aunt paternal and maternal, niece by brother or sister.
Evlilik yoluyla — eşin annesi, zifaf gerçekleşmişse eşin kızı, oğlun eşi, babanın eşi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
By marriage — wife’s mother, wife’s daughter once the marriage is consummated, son’s wife, father’s wife.
Süt emme yoluyla — ilk iki yıl içinde beş tam emzirme gerçekleşmişse, kan bağıyla haram olan her yakınlık sütle de haram olur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
By suckling — every relation forbidden by blood is forbidden by milk, where five full feeds were taken within the first two years.
Kur’an 4:23; Müslim · sahih
Bir sebep sürdükçe haram olanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Forbidden while a cause lasts
İki kız kardeşle aynı anda; bir kadın ve halası ya da teyzesiyle aynı anda.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Two sisters at once; a woman and her aunt at once.
Evli olan ya da hâlâ iddeti içinde bulunan kadın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A woman already married, or still within her ‘iddah.
Nikâh altında dört eş varken beşinci bir eş.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A fifth wife while four are held.
Müslüman kadının Müslüman olmayan bir erkekle evlenmesi. Müslüman erkek, Ehl-i kitaptan iffetli bir kadınla evlenebilir; bununla birlikte Müslüman bir kadınla evlenmesi daha hayırlıdır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A Muslim woman to a non-Muslim man. A Muslim man may marry a chaste woman of the People of the Book, though marrying a Muslim woman is better.
Kur’an 5:5, 2:221; Buhârî, Müslim · sahih. Geçici nikâh (müt‘a) Hayber’de kesin olarak yasaklanmıştır ve icma ile batıldır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q 5:5, 2:221; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Temporary marriage (mut‘ah) was prohibited finally at Khaybar and is void by consensus.
06Haklar
Kadının erkek üzerindeki hakları
Nafaka — yiyecek, giyecek ve mesken — kadının değil, erkeğin imkânına göre.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Maintenance — food, clothing and a home — according to his means, not hers.
Güzel geçim ve hoşlanmadığı şeylere sabır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Kind companionship, and patience with what he dislikes.
Mehrinin tamamı ve kendi malına dokunulmaması.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Her mahr in full, and her own property untouched.
Birden fazla eş varsa zaman ve nafakada adalet.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Justice in time and provision where there is more than one wife.
Dininin kendisine öğretilmesi ve ondan alıkonulmaması.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
To be taught her religion, and not prevented from it.
Kur’an 4:19, 65:7; Müslim · sahih — Veda Haccı hutbesi.
Erkeğin kadın üzerindeki hakları
Helal olan şeylerde itaat — Allah’a isyanda asla.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Obedience in what is lawful — never in disobedience to Allah.
Yokluğunda onun şerefini, evini ve malını korumak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Guarding his honour, his household and his property in his absence.
Hoşlanmadığı kimseyi evine almamak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Not admitting into his home one he dislikes.
Müslim · sahih — “Sizin en hayırlınız, ailesine karşı en hayırlı olanınızdır.” Tirmizî · sahih
Velime
Zifaftan sonra, ne kadar mütevazı olursa olsun müekked sünnettir — o ﷺ iki ölçek arpayla bir velime vermiştir. Bir mazeret olmadıkça davete icabet etmek vaciptir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A sunnah mu’akkadah after consummation, however modest — he ﷺ held one with two measures of barley. Accepting the invitation is obligatory unless excused.
Buhârî, Müslim · sahih
07TalakṬalāq
Helal şeylerin en sevimsizidir. Ondan önce: öğüt, sonra yatakları ayırmak, sonra iki hakem — her aileden bir kişi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The most detested of lawful things. Before it: admonition, then separation in bed, then two arbiters — one from each family.
Kur’an 4:35; Ebû Dâvûd · rivayetin senedi zayıftır, anlamı ise icma ile sahihtir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q 4:35; Abū Dāwūd · the report is weak in chain, sound in meaning by consensus.
Sünnete uygun şekli
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The sunnah form
İçinde cinsel ilişki gerçekleşmemiş bir temizlik döneminde, yalnızca tek bir talak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
One pronouncement only, in a period of purity in which no intercourse has occurred.
Kadın iddet boyunca evde kalır — ne çıkarılır ne de kendisi çıkar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
She remains in the home throughout the ‘iddah — she is not turned out, nor does she leave.
Erkek, yeni bir akit olmaksızın iddet içinde ona dönebilir. Buna iki kez izin verilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
He may take her back within the ‘iddah without a new contract. This is allowed twice.
Üçüncüden sonra kadın, bir başkasıyla gerçek bir nikâhla evlenip bu evlilik kendiliğinden sona ermedikçe ona helal olmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
After the third, she is not lawful to him until she marries another in a genuine marriage that then ends of itself.
Kur’an 2:229–230, 65:1; Buhârî, Müslim · sahih
Bir defada üç talak: H, M, Ş ve Hb’ye göre üç sayılır ve kesindir; âlimlerin azınlığı bunu bir sayar. Öfkeyle ya da şakayla söylense de geçerli olur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three at once: counted as three and final per Ḥ, M, S and Ḥb; a minority of scholars count it one. Uttered in rage or in jest, it takes effect.
Hul — kadının isteğiyle
Kadın mehri ya da bir kısmını geri verir ve evlilik sona erer. İddeti bir hayız dönemidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
She returns the mahr, or part of it, and the marriage is dissolved. Her ‘iddah is one menstrual cycle.
Buhârî · sahih — Sâbit ibn Kays’ın eşi.
08İddet‘Iddah
Bekleme süresidir. Amacı, nesebin kesinleşmesi ve dönüş imkânıdır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The waiting period. Its purpose is certainty of lineage, and the chance of return.
Boşanmış, hâlâ hayız gören
Üç dönem. H ve Hb kurû’ kelimesini hayızlar olarak, M ve Ş ise aralarındaki temizlik dönemleri olarak anlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three cycles. Ḥ and Ḥb read qurū’ as menstruations; M and S as the purities between them.
Hayızdan kesilmiş ya da yaşı çok küçük
Üç kamerî ay.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three lunar months.
Hamile
Doğum yapıncaya kadar — ister boşanma ister ölüm sebebiyle olsun, ertesi gün bile olsa.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Until she delivers — whether by divorce or by death, and even if it is the day after.
Kocası ölmüş
Dört ay on gün. Yas tutar: koku sürünmez, süslenmez ve evlilik evinde kalır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Four months and ten days. She observes mourning: no perfume, no adornment, and she remains in the marital home.
Zifaf henüz gerçekleşmemiş
Hiç yoktur. Hemen yeniden evlenebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
None at all. She may remarry at once.
Kur’an 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Buhârî, Müslim · sahih. Ric‘î iddet boyunca nafaka devam eder. Küçük çocuğun velayeti, yeniden evlenmediği sürece annededir; Ş ve Hb’ye göre çocuk temyiz çağına gelince seçimini yapar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Maintenance continues through a revocable ‘iddah. Custody of a young child rests with the mother while she does not remarry; the child chooses at discernment per S and Ḥb.
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için