Hac · 01 / 08
Cüzdan kartları
Hac ve Umre
الحج والعمرةḤajj & ‘Umrah
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Hac
الْحَجُّ
Al-ḥajj
Bunu ihramdayken yanınızda taşıyın. Her bölüm, yürüyeceğiniz sırayla bir aşamadır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Carry this in iḥrām. Each panel is one stage, in the order you will walk it.
2 · Üç tür ve mikatlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · The three types & the mawāqīt
3 · İhram ve yasakları
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · Iḥrām & its prohibitions
4 · Umre — tavaf ve sa’y
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · ‘Umrah — ṭawāf & sa‘y
5 · 8–9 Zilhicce — Mina ve Arafat
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · 8–9 Dhul-Ḥijjah — Minā & ‘Arafah
6 · 10 Zilhicce — Nahr günü
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 · 10 Dhul-Ḥijjah — the day of Naḥr
7 · 11–13 ve veda
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 · 11–13 & the farewell
8 · Dem, fidye ve Medine
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 · Dam, fidyah & Madīnah
Rükünlerin yerini hiçbir bedel tutmaz. Terk edilen vacipler bir demle telafi edilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Arkān cannot be replaced by compensation. Wājibāt missed are made good by a dam.
02Üç tür
Temettu — önce umre yapılır, sonra ihramdan tamamen çıkılır, sonra 8’inde hac için yeniden ihrama girilir. Hedy gerekir. En kolayıdır ve Peygamber’in ﷺ ashabına yapmalarını söylediği budur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Tamattu‘ — ‘Umrah first, then leave iḥrām entirely, then enter it again for Ḥajj on the 8th. A hady is owed. The easiest, and what the Prophet ﷺ instructed his Companions to do.
Kıran — ikisi için tek ihram; 10’una kadar kesintisiz sürdürülür. Hedy gerekir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Qirān — one iḥrām for both, held unbroken until the 10th. A hady is owed.
İfrad — yalnızca hac; aynı yolculukta umre yoktur. Hedy gerekmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ifrād — Ḥajj alone, with no ‘Umrah in the same journey. No hady is owed.
Buhârî, Müslim · sahih. Hedy bulamayan kimse hacda üç gün, döndüğünde yedi gün oruç tutar — Kur’an 2:196.
Mikatlar
İhrama girilmesi gereken sınırlardır. Birini ihramsız geçmek dem gerektirir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The boundaries at which iḥrām must be entered. Passing one without it obliges a dam.
Zülhuleyfe — Medine
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Dhul-Ḥulayfah — Madīnah
Cuhfe — Şam, Mısır, batı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Al-Juḥfah — Shām, Egypt, the west
Karnülmenâzil — Necid
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Qarn al-Manāzil — Najd
Yelemlem — Yemen
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Yalamlam — Yemen
Zâtüırk — Irak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Dhāt ‘Irq — Iraq
Uçakla gelenler, mikatın üzerinden geçmeden önce ihrama girer — uçakta ya da binmeden önce havalimanında kıyafetinizi değiştirip niyet edin. Mekke’de oturanlar bulundukları yerden ihrama girer.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Those flying enter iḥrām before passing overhead — change and make the intention on board, or at the airport before boarding. Residents of Makkah enter from where they are.
Buhârî, Müslim · sahih — “Bunlar, o yerlerin halkı ve hac ya da umre niyetiyle oralardan geçen herkes içindir.”
03İhram
Yıkanın, bedene — elbiselere değil — güzel koku sürün, sonra dikişsiz iki beyaz örtü giyin. Kadın, yüzü ve elleri açık olarak her zamanki elbisesini giyer.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bathe, perfume the body — not the garments — then wear two unsewn white cloths. A woman wears her ordinary dress, with face and hands uncovered.
Telbiye
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā sharīka lak
İhrama girildiği andan 10’unda ilk taş atılıncaya kadar erkekler yüksek sesle, kadınlar alçak sesle söyler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Called aloud by men, softly by women, from entering iḥrām until the first stone is thrown on the 10th.
Buhârî, Müslim · sahih
İhramda yasak olanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Forbidden in iḥrām
Saç ya da tırnak kesmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Cutting hair or nails.
Kokulu sabun dâhil her türlü koku.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Perfume of any kind, including scented soap.
Cinsel ilişki ve ona götüren her şey.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intercourse, and all that leads to it.
Nikâh akdi yapmak ya da evlenme teklif etmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Contracting a marriage, or proposing one.
Avlanmak ya da ava yardım etmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Hunting or assisting a hunt.
Yalnızca erkekler — dikişli elbise giymek ve başı örtmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Men only — sewn garments, and covering the head.
Yalnızca kadınlar — nikap ve eldiven; kadın, erkeklerin önünde yüzüne gevşekçe bir örtü sarkıtabilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Women only — the niqāb and gloves; she may drape a cloth loosely over her face before men.
Buhârî · sahih. Yıkanmak, banyo yapmak; kemer, sandalet, gözlük ve saat takmak; bunların hepsi caizdir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Washing, bathing, wearing a belt, sandals, spectacles and a watch are all permitted.
04Tavaf ve sa’y
Tavaf — yedi şavt
Namazda olduğu gibi taharet şarttır ve omuzlar örtülür.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
Hacerülesved’den, ona dönerek başlayın, Allahu ekber deyin ve Kâbe’yi solunuza alın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
Erkekler sağ omzu açar ve ilk üç şavtta hızlı adımlarla yürür — yalnızca kudüm tavafında.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
Her şavtta Taş’a dokunun ya da ona işaret edin; kimseyi itmeden, yapabilirseniz Rükn-i Yemânî’ye dokunun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
İki köşe arasında şöyle deyin: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Yedi şavttan sonra Makam-ı İbrahim’in arkasında iki rekât namaz kılın, sonra zemzem için.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
Buhârî, Müslim · sahih. Her şavt için belirlenmiş bir dua yoktur; dilediğinizi isteyin.
Sa’y — yedi şavt
Safa’dan Merve’ye bir, Merve’den Safa’ya ikinci şavttır ve Merve’de biter. Erkekler yeşil işaretler arasında koşar. Her tepeye çıkınca Kâbe’ye dönün, üç kez Allahu ekber deyin, sonra dua edin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
Umre, başı tıraş etmek ya da saçı kısaltmakla sona erer — kadın her örgüsünden parmak ucu kadar keser.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
Müslim · sahih — Câbir’in ـؓ haccı
058–9 Zilhicce
8. gün · Terviye günü
Mekke’de kaldığınız yerden hac için ihrama girin. Öğleden önce Mina’ya gidin ve Öğle, İkindi, Akşam, Yatsı ve Sabah namazlarını orada kılın — dört rekâtlı namazlar iki rekâta kısaltılır, fakat cem edilmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Enter iḥrām for Ḥajj from your lodging in Makkah. Go to Minā before noon and pray Ẓuhr, ‘Aṣr, Maghrib, ‘Ishā’ and Fajr there — the prayers of four rak‘ahs shortened to two, but not joined.
9. gün · Arafat
Güneş doğduktan sonra Arafat’a geçin. Sınırları içinde olduğunuzdan emin olun — Batn-ı Urane dışında ovanın tamamı vakfe yeridir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
After sunrise move to ‘Arafah. Be certain you are within its boundary — the whole plain is a standing place except Baṭn ‘Uranah.
Öğle ve İkindi namazlarını Öğle vaktinde, cem ve kasr ederek, bir ezan ve iki kametle kılın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Pray Ẓuhr and ‘Aṣr joined and shortened at the time of Ẓuhr, with one adhān and two iqāmahs.
Öğleden güneş batıncaya kadar kıbleye dönük, eller kalkmış hâlde, dua ve zikirle vakfe yapın. Hac, işte bu vakfedir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Stand from noon until sunset facing the qiblah, hands raised, in du‘ā and dhikr. This standing is the Ḥajj.
Güneş tamamen batmadan ayrılmayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Do not leave before the sun has fully set.
Tirmizî, Nesâî · sahih — “Hac Arafat’tır.”
O gün söylenecek en hayırlı söz
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
Tirmizî · hasen — “Duanın en hayırlısı Arefe günü yapılan duadır.” Güneş battıktan sonra sükûnetle Müzdelife’ye hareket edin; Akşam ve Yatsı namazlarını orada cem ederek kılın, uyuyun ve taş toplayın.
0610 · Nahr günü
Beş fiil; mümkünse bu sırayla — bununla birlikte Peygamber’e ﷺ, sırası dışında yapılan her biri soruldu ve o her seferinde şöyle dedi: “Yap, bir sakıncası yok.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Five acts, in this order where possible — though the Prophet ﷺ was asked about each done out of order and said each time: “Do it, and there is no harm.”
1 · Akabe cemresi — en büyük sütuna yedi taş atılır; her birinde Allahu ekber denir. Telbiye ilk taşla birlikte kesilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 · Jamrat al-‘Aqabah — seven pebbles at the largest pillar, saying Allāhu akbar with each. The talbiyah stops at the first stone.
2 · Hedy — temettu ya da kıran yapanlar keser. Yetkili bir kuruluş aracılığıyla da yaptırılabilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · The hady — sacrificed by those performing tamattu‘ or qirān. It may be arranged through an authorised agency.
3 · Tıraş olmak ya da kısaltmak — tıraş olmak daha faziletlidir; Peygamber ﷺ tıraş olanlar için üç kez, kısaltanlar için bir kez rahmet diledi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · Shaving or shortening — shaving is better; the Prophet ﷺ asked mercy three times for those who shaved and once for those who shortened.
4 · İfâda tavafı — haccın bir rüknüdür; yerini hiçbir bedel tutmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · Ṭawāf al-Ifāḍah — a pillar of Ḥajj; it cannot be replaced by any compensation.
5 · Sa’y — temettu yapanlar ve kudüm tavafından sonra sa’y yapmamış olan diğerleri için.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · Sa‘y — for those performing tamattu‘, and for others who did not do it after the arrival ṭawāf.
Buhârî, Müslim · sahih
İhramdan çıkış
İlk tahallül — taşlama ve tıraştan sonra: cinsel ilişki dışında her şey yeniden helal olur. Tam tahallül — ifâda tavafından sonra: her şey helal olur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
First release — after stoning and shaving: everything becomes lawful again except intercourse. Full release — after ṭawāf al-ifāḍah: all is lawful.
0711–13 ve veda
Teşrik günleri
11 ve 12. gecelerini Mina’da geçirin. Her gün öğleden sonra, güneş tepe noktasını geçtikten sonra üç sütunu da sırayla taşlayın:
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Spend the nights of the 11th and 12th in Minā. Each afternoon, after the sun passes its zenith, stone all three pillars in order:
Suğrâ — yedi taş; sonra kenara çekilin, kıbleye dönün ve uzun bir dua edin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ṣughrā — seven pebbles, then step aside, face the qiblah and make a long du‘ā.
Vustâ — yedi taş; sonra yine dua.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Wusṭā — seven pebbles, then du‘ā again.
Akabe — yedi taş; ardından dua yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
‘Aqabah — seven pebbles, and no du‘ā after it.
Buhârî · sahih. Zayıflar, hastalar ve kadınlar kendi adlarına taşlaması için birini vekil tayin edebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. The weak, the ill and women may appoint someone to stone on their behalf.
Mina’dan ayrılış
Güneş batmadan Mina’dan çıkmış olmak şartıyla, 12’sinde taşlamadan sonra ayrılabilirsiniz. 13’üne kalmak daha faziletlidir; o zaman o günün taşlaması vacip olur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
You may depart after stoning on the 12th, provided you are out of Minā before sunset. Remaining for the 13th is better, and then stoning it is obligatory.
Yalnızca İngilizce: bu satırın taslağı gösterilmiyor.
Q 2:203 — “Whoever hastens in two days, no sin upon him.”
Veda tavafı
Mekke’deki son fiiliniz olarak yedi şavt — vaciptir, terk edilirse dem gerekir. Hayızlı kadın bundan tamamen muaftır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Seven circuits as your last act in Makkah — obligatory, with a dam if omitted. A woman in ḥayḍ is excused it entirely.
Buhârî, Müslim · sahih
08Dem ve Medine
Ne zaman kurban gerekir
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When a sacrifice is owed
Hedy — temettu ve kıran için. Bir koyun ya da bir devenin veya sığırın yedide biri.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Hady — for tamattu‘ and qirān. A sheep, or a seventh of a camel or cow.
Bir vacibi terk etmek — mikatı ihramsız geçmek, Müzdelife’de kalmamak, taşlamamak, veda tavafını terk etmek: her biri için bir koyun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Omitting a wājib — passing a mīqāt without iḥrām, not staying at Muzdalifah, not stoning, omitting the farewell ṭawāf: one sheep each.
Eza fidyesi — ihtiyaç sebebiyle tıraş olmak ya da dikişli elbise giymek: üç gün oruç tutmak, altı yoksulu doyurmak ya da bir koyun kesmekten birini seçin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fidyat al-adhā — shaving or wearing sewn cloth from need: choose one of fasting three days, feeding six poor, or a sheep.
Avlanmak — avın evcil hayvanlardan dengi ya da değeri kadar yiyecek ya da her pay için bir gün oruç.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Hunting — its like in livestock, or the equivalent in food, or a day’s fast for each portion.
İlk tahallülden önce cinsel ilişki — hac bozulur; tamamlanması, ertesi yıl yeniden yapılması ve bir deve kurban edilmesi gerekir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intercourse before the first release — the Ḥajj is invalidated, it must be completed, repeated the following year, and a camel sacrificed.
Kur’an 2:196, 5:95; Mâlik ve Beyhakî’nin kaydettiği sahabe hükümleri.
Medine ziyareti
Haccın bir parçası değildir, fakat kendi başına faziletli bir yolculuktur — Peygamber’in mescidinde kılınan bir namaz, başka yerde kılınan bin namaza bedeldir. İki rekât namaz kılın, sonra hücreye dönerek ona ﷺ ve iki arkadaşına alçak sesle selam verin; ihtiyaçlarınızı ise yalnızca Allah’tan isteyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
No part of Ḥajj, but a journey of its own merit — a prayer in the Prophet’s masjid is worth a thousand elsewhere. Pray two rak‘ahs, then greet him ﷺ and his two companions quietly, facing the chamber, and ask Allah alone for your needs.
Buhârî, Müslim · sahih
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için