The forms of a verb, the passive, and eight more verbs
Eight more common verbs, the passive, and the derived forms of a verb as the corpus marks them.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %51,7
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %70,7
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
A root can make more than one verb. Arabic builds them on a few patterns, which grammars written in English call forms and number I to X. The corpus marks each verb's form. This lesson teaches eight verbs, several of them in forms other than the first, and the passive.
The new words
- ٱتَّخَذَKur’an’ın yazdığı şekliyle: ٱتَّخَذُ · ٱتَّخَذَ · تَتَّخِذُ
take for oneself, adopt (ittakhadha: he took)
Kök: ا خ ذKur’an’da geçme sayısı: 124
- ظَلَمَKur’an’ın yazdığı şekliyle: ظَلَمُ · يَظْلِمُ · يُظْلَمُ
wrong, do wrong (ẓalama: he wronged)
Kök: ظ ل مKur’an’da geçme sayısı: 110
- كَذَّبَKur’an’ın yazdığı şekliyle: كَذَّبُ · تُكَذِّبَ · كَذَّبَ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ك ذ بKur’an’da geçme sayısı: 176
- أَخْرَجَKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَخْرَجَ · يُخْرِجُ · أَخْرَجْ
bring out (akhraja: he brought out)
Kök: خ ر جKur’an’da geçme sayısı: 99
- قَتَلَKur’an’ın yazdığı şekliyle: تَقْتُلُ · يَقْتُلُ · ٱقْتُلُ
kill (qatala: he killed)
Kök: ق ت لKur’an’da geçme sayısı: 83
- رَجَعَKur’an’ın yazdığı şekliyle: تُرْجَعُ · يَرْجِعُ · يُرْجَعُ
return, go back (rajaʿa: he returned)
Kök: ر ج عKur’an’da geçme sayısı: 79
- وَعَدَKur’an’ın yazdığı şekliyle: وَعَدَ · تُوعَدُ · يُوعَدُ
promise (waʿada: he promised)
Kök: و ع دKur’an’da geçme sayısı: 70
- تَوَلَّىٰKur’an’ın yazdığı şekliyle: تَوَلَّ · تَوَلَّىٰ · يَتَوَلَّ
turn away (tawallā: he turned away)
Kök: و ل يKur’an’da geçme sayısı: 78
One of them, kadhdhaba, carries the religion in the Qur’ān's use of it: the course gives no meaning of its own for it, and you read it in the verses, with the edition's meaning beside them.
Forms of a verb
- فَso, then, and so
- كَذَّبَ
Kadhdhaba doubles the middle letter of its root, k-dh-b. The corpus marks it as form II.
- وَand
- أَخْرَجَbring out (akhraja: he brought out)
Akhraja, "brought out", puts a- in front of the root kh-r-j. The corpus marks it as form IV, the form of arāda from the last lesson.
- وَand
- تَوَلَّىٰٓturn away (tawallā: he turned away)
Tawallā, "turned away", has ta- in front and a doubled middle letter. The corpus marks it as form V.
- ٱتَّخَذَtake for oneself, adopt (ittakhadha: he took)
Ittakhadha, "took for himself", has i- in front and a t after the first letter of the root. Its root is ʾ-kh-dh, and here the first letter, the hamzah, has itself become t, so the t is doubled: it-takhadha. The corpus marks it as form VIII, the form of ittabaʿa, "followed", from lesson 11.
The next stage of the course is about these forms. For now, it is enough to see that the corpus names them, and that the root stays the same.
The passive
A verb in the passive says what was done, and not who did it. In the past form it has u and then i: qatala, "killed", becomes qutila, "was killed".
- قُتِلَkill (qatala: he killed)
The corpus marks qutila passive. "Was killed" is what the form says, word for word; what the verse says is read in the edition's meaning, not from these words.
A command
- ٱرْجِعِreturn, go back (rajaʿa: he returned)
- ىٓ
Irjiʿī is the command of rajaʿa, "return", said to a woman: ī at the end, as in lesson 11.
In a sentence
The boy went back to the house.
This sentence was written for practice. Rajaʿa l-waladu ilā l-bayti: "the boy went back to the house", with ilā from lesson 3.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Yüz çeviren kimseyi gördün mü?
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Fakat yalanlamış ve yüz çevirmiş.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Öyle yalancıdır ki, yalanlamıştır ve yüz çevirmiştir.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- Which form doubles the middle letter of the root?
- How does the passive past differ from the active?
- Which form is ittakhadha?
Answers: form II, and form V with ta- in front; it has u and then i, as qutila; form VIII.
Next
The next lesson teaches eight common nouns, and the dual and broken plural on them.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)