If, when and will not
The words of the Qur’ān for "if" and "when", which tell apart what happened, what will happen and what never did, and lan, "will not".
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %48,3
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %68,7
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
English has one "if" and one "when". Arabic has several, and each says something about time: whether a thing has happened, will happen, or did not happen at all. Lesson 4 taught in, "if", and lesson 8 idhā, "when", most often of what is to come. This lesson teaches the others.
The new words
- لَوKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَوْ · لَّوْ · لَوِ
if (of what did not or will not happen)
Kur’an’da geçme sayısı: 201
- لَوْلَآKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا
if it were not for; why not
Kur’an’da geçme sayısı: 75
- إِذKur’an’ın yazdığı şekliyle: إِذْ · إِذِ · إِذ
when (of what has happened)
Kur’an’da geçme sayısı: 239
- لَمَّاKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَمَّا · لَمَّآ · لَّمَّا
when (once it had happened)
Kur’an’da geçme sayısı: 156
- يَوْمَئِذKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَوْمَئِذٍ · يَوْمَئِذٍۭ · يَوْمِئِذٍ
on that day
Kur’an’da geçme sayısı: 70
- لَنKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَن · لَّن · لَنْ
will not (before a present verb)
Kur’an’da geçme sayısı: 106
If it were so
Law is "if", of what is not so, or of what did not happen.
- لَوْif (of what did not or will not happen)
The corpus marks law as a word of condition.
Lawlā is law with lā: "if it were not for", and, before a verb, "why not?".
When it happened
Idh is "when", of what has happened.
- إِذْwhen (of what has happened)
The corpus marks idh as a word of time. Lammā before a past verb is also "when", once a thing had happened. Before a present verb, lammā is "not yet"; the corpus most often counts that lammā with lam, from lesson 4, and not as this word.
On that day
- يَوْمَئِذٍon that day
Yawmaʾidhin is yawma, "on the day", from lesson 9, with idh, which takes -in here, written as one word with it: "on that day". The corpus keeps it as one word of time.
Will not
Lan stands before a verb in its present form and denies the future: "will not". The verb after it ends in a, the subjunctive; a verb that ends in -ūna loses its -na.
- لَّنwill not (before a present verb)
In a sentence
I will not go.
This sentence was written for practice. Lan adhhaba: "I will not go". Adhhabu, "I go", ends in a after lan.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. Şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, elbette övgüye lâyıktır.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!" dendiği zaman; "Bizler sadece ıslah edicileriz." derler.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Kendilerinden önce gelenler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- Which "when" is for what has happened?
- What does lan deny?
- What is yawmaʾidhin made of?
Answers: idh; the future, "will not"; yawma, "on the day", and idh.
Next
The next lesson teaches how a question is asked, bal, "rather", and the words that work like inna.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)