05Ehl-i kitabın eti
وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ
Wa ṭa‘āmul-ladhīna ūtul-kitāba ḥillun lakum
“Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helâl”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
“The food of those given the Scripture is lawful to you.”
Kur’an 5:5
Ayet, onların kestiği etin ilke olarak helal olduğu konusunda kesindir. Görüş ayrılığı, bugünün endüstriyel ürününün hâlâ buna uyup uymadığı üzerinedir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The verse is decisive that their slaughtered meat is permitted in principle. The disagreement is over whether today’s industrial product still answers to it.
İki görüş
İzin verenler — ayet geneldir; şahit olmadığımız şeyi araştırmakla yükümlü değiliz ve sahabe Ehl-i kitabın yiyeceğini soruşturmadan yemiştir. Bismillah deyin ve yiyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Permitting — the verse is general; we are not charged with investigating what we did not witness, and the Companions ate the food of the People of the Book without enquiry. Say Bismillāh and eat.
Kaçınanlar — günümüzdeki kesimlerin çoğunda hiçbir dinî fiil yoktur, hiçbir isim anılmaz ve elektrik ya da gazla öldürme gibi yöntemler hayvanı herhangi bir kesimden önce ölü bırakır. O zaman ayette anlatılan şey ortada yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Withholding — much modern slaughter involves no religious act at all, no name is said, and methods such as killing by electrocution or gas leave the animal dead before any cut. What is described in the verse is then simply absent.
Buhârî · sahih — “Üzerine Allah’ın adını anın ve yiyin.” Her iki görüşü de büyük âlimler savunmuştur.
Uygulamadaki orta yol: sertifikalı kesim bulunan yerde onu alın. Bulunmayan yerde yolcunun ve zorda kalanın dayanabileceği geçerli bir görüş vardır. Bunu ayrılık sebebi yapmayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The practical middle: where certified slaughter is available, take it. Where it is not, the traveller and the one under constraint have a valid opinion to rely on. Do not make this a cause of division.