Ruka hadi kwenye maudhui
Sabīl
Ramadhani

Ramadhani

رَمَضَان

Mahali pako

Mahali ulipo husomwa kwenye simu ili kukokotoa nyakati za swala. Hapatumwi kamwe kwetu wala kwa mtu mwingine yeyote.

Au weka majiranukta

Tarehe zilizokokotolewa. Siku yenyewe huthibitishwa kwa kuonekana kwa mwezi mahali unapoishi.

Kinachoonyeshwa hapa: mwanzo wa Alfajiri na mwanzo wa Magharibi kama ilivyokokotolewa kwa mahali ulipo, bila muda wa tahadhari kuongezwa. Pale msikiti wako unapotangaza nyakati zake, fuata hizo.

Kutoka kwenye kadi za Ramadhani

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.

04Daku na futari
Nia
Hutiwa moyoni kabla ya Alfajiri, mara moja kwa mwezi mzima kwa mujibu wa M; kila usiku kwa mujibu wa Ḥ, S na Ḥb. Hakuna kinachotamkwa kwa sauti.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
Daku
Icheleweshe hadi karibu na Alfajiri. Hata funda la maji linaitimiza — “katika daku kuna baraka.”

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
Bukhari, Muslim · sahihi
Futari
Iharakishe jua linapozama kwa tende mbichi, au kavu, au maji. Husemwa baada ya kufuturu:

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
Kiu imeondoka, mishipa imelowa, na ujira umethibiti, Allah akipenda.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
Abu Dawud · hasan. Ile inayonukuliwa sana, Allāhumma laka ṣumtu, ni dhaifu — haya ndiyo maneno yaliyothibiti.
Ukichokozwa, sema: innī ṣā’im — mimi nimefunga. Asiyeacha maneno ya uongo, Allah hana haja ya njaa yake.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
Bukhari · sahihi
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa

Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.

Siku thelathini

Weka alama ya saumu, swala ya usiku na sehemu ya Qur’ani ya siku. Mstari mzito zaidi huonyesha masiku ya witiri katika masiku kumi ya mwisho.

Ni ya faragha, na inahifadhiwa kwenye simu hii pekee. Hakuna rekodi za mfululizo wala kujilinganisha na mtu yeyote.

Saumu zilizokosekana

Saumu zilizokosekana kabla ya kuanza kuweka rekodi hapa. Weka hesabu yako mwenyewe: huhesabiwa pamoja na nyingine, na unaweza kuibadilisha wakati wowote.

Hii huhesabu alama zako mwenyewe tu: siku unazoziwekea alama ya kukosekana katika rekodi ya mwezi, na zile unazoziwekea alama hapa kuwa zimelipwa. Haisemi unachodaiwa. Kinachodaiwa kwa saumu iliyokosekana

Kutoka kwenye kadi za Ramadhani

Masiku kumi ya mwisho

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.

06Masiku kumi ya mwisho
Itikafu
Kujitenga msikitini kwa ajili ya ibada. Mtume ﷺ aliifanya kila Ramadhani, na siku ishirini katika mwaka aliofariki. Huingiwa kabla ya jua kuzama tarehe 20, na kutoka siku ya Idd.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
Toka kwa dharura tu — chooni, au kwa chakula ikiwa hakiletwi.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
Ḥ na M hushurutisha saumu pamoja nayo; S na Ḥb hawashurutishi.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
Mwanamke anaweza kuifanya kwa ridhaa ya mumewe, katika sehemu iliyotengwa kwa kizuizi.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
Bukhari, Muslim · sahihi
Laylatul-Qadr
Ni bora kuliko miezi elfu. Hutafutwa katika masiku ya witiri ya masiku kumi ya mwisho — usiku wa 21, wa 23, wa 25, wa 27 na wa 29 — na mara nyingi zaidi hupatikana usiku wa 27.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
Q 97:3; Bukhari, Muslim · sahihi
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
Ewe Allah, hakika Wewe ni Mwingi wa kusamehe, unapenda kusamehe, basi nisamehe.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.
Tirmidhi, Ibn Majah · sahihi — alifundishwa Aishaـؓ alipouliza aseme nini akiupata.
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa

Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.

Elimu iliyo nyuma yake
Soma kadi zote za RamadhaniBango la msikitiMpango wa khitmaKikokotoo cha zaka