Mwenzi wa Mfukoni · 05 kati ya 09
Mwenzi wa Mfukoni · Sehemu ya 5 kati ya 9
Adhkari za Mfukoni
أَذْكَارُ الصَّلَاةِUhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
Adhkari za Mfukoni
أَذْكَارُ الصَّلَاةِ
Adhkāruṣ-ṣalāh
Mfuatano kamili wa baada ya swala, uliokunjwa hadi kutoshea mfukoni.
2 · Kabla ya salamu
3 · Baada ya salamu · 1–4
4 · 5–7 · tasbihi
5 · Ayatul-Kursi
6 · Sura tatu
7 · Alfajiri, Magharibi, Witiri
8 · Hesabu ya haraka
Kila kipengele ni sahihi. Karatasi ndefu ina maandishi kamili na madaraja.
02Kabla ya salamu
Katika kikao cha mwisho, baada ya at-Tahiyyat na salawati — ndani ya swala, si baada yake.
Kinga nne
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl
Kinga dhidi ya adhabu ya Jahanamu, adhabu ya kaburi, fitina za uhai na mauti, na shari ya fitina ya Masihi Dajjali.
Muslim · sahihi — imeamrishwa.
Dua ya Abu Bakr
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm
Ewe Allah, nimeidhulumu nafsi yangu dhuluma nyingi, na hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe. Basi nisamehe kwa msamaha utokao Kwako, na unirehemu. Hakika Wewe ndiye Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Adhkari za Swala. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi.
Bukhari na Muslim · sahihi
03Baada ya salamu · 1–4
1 · Istighfari 3×
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Astaghfirullāh
Namuomba Allah msamaha.
Muslim · sahihi
2 · As-Salam
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām
Wewe ndiye Amani, na amani inatoka kwako. Umebarikika, ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu.
Muslim · sahihi
3 · Tahlili na dua
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd
Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Ewe Allah, hakuna awezaye kuzuia ulichokitoa, wala hakuna awezaye kutoa ulichokizuia, na mwenye utajiri hautamfaa kitu utajiri wake mbele Yako.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Adhkari za Swala. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi.
Bukhari na Muslim · sahihi
4 · Tahlili ya Ibn az-Zubayr — ni ndefu; tazama karatasi.
045–7 · tasbihi
5 · Kinga tano za Sa‘d
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr
Ewe Allah, najikinga Kwako kutokana na ubahili; kutokana na woga; kutokana na kurudishwa kwenye uzee dhaifu kabisa; kutokana na fitina ya dunia; na kutokana na adhabu ya kaburi.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Adhkari za Swala. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi.
Bukhari · sahihi
6 · Dua ya Mu‘adh
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik
Nisaidie kukukumbuka, kukushukuru, na kukuabudu vizuri.
Abu Dawud, an-Nasa’i · sahihi — usiiache kamwe.
7 · Tasbihi
سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ
Subḥānallāh 33× · Al-ḥamdu lillāh 33× · Allāhu Akbar 33× — then the tahlīl of no. 3 once, completing 100
Ametakasika Allah · Sifa zote njema ni za Allah · Allah ni Mkubwa kuliko vyote.
Muslim · sahihi — huhesabiwa kwa vidole vya mkono wa kulia.
05Ayatul-Kursi
Qur’ani 2:255 · mara moja baada ya kila faradhi
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Qur’ān 2:255 · once after every farḍ
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūmu lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawmun lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnihi ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bishay’in min ‘ilmihi illā bimā shā’a wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍa wa lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm.
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 2:255. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
an-Nasa’i, at-Tabarani · sahihi — hakuna kinachosimama kati ya msomaji na Pepo isipokuwa mauti. Pia kabla ya kulala.
06Sura tatu
Mara moja baada ya kila faradhi; kila moja mara tatu baada ya Alfajiri na Magharibi.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Once after every farḍ; three times each after Fajr and Maghrib.
112 · al-Ikhlas
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١ اللَّهُ الصَّمَدُ ٢ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 112:1–4. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul Huwallāhu Aḥad…
113 · al-Falaq
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 113:1–5. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq…
114 · an-Nas
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١ مَلِكِ النَّاسِ ٢ إِلَٰهِ النَّاسِ ٣ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 114:1–6. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās…
Abu Dawud, Tirmidhi, an-Nasa’i · sahihi — tafsiri kamili ziko kwenye karatasi ndefu.
07Alfajiri, Magharibi, Witiri
Alfajiri na Magharibi · 10×
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
…yuḥyī wa yumīt, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
…Yeye huhuisha na hufisha, naye ni Muweza wa kila kitu.
Tirmidhi, Ahmad · sahihi
Alfajiri na Magharibi · 7×
اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ
Allāhumma ajirnī minan-nār
Ewe Allah, niokoe na Moto.
Abu Dawud · sahihi — kabla ya kuzungumza na yeyote.
Baada ya Alfajiri pekee
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
Elimu yenye manufaa, riziki njema, amali zinazokubaliwa.
Ibn Majah · sahihi
Baada ya Witiri · 3×
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
Subḥānal-Malikil-Quddūs — lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ
Ametakasika Mfalme, Mtakatifu — Mola wa malaika na Roho.
an-Nasa’i, Abu Dawud · sahihi
08Hesabu ya haraka
Ndani: at-Tahiyyat · salawati · kinga nne · dua ya Abu Bakr · salamu. Baada ya kila faradhi: 1–11 kwa mpangilio. Tasbihi: 33 + 33 + 33, kisha tahlili mara moja — 100. Sura tatu: 1× · 3× baada ya Alfajiri na Magharibi. Alfajiri na Magharibi huongeza: tahlili 10× · ajirnī minan-nār 7×. Isha: mfuatano · Witiri pamoja na kunuti · Subḥānal-Malikil-Quddūs 3× · adhkari za kulala.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Inside: at-Taḥiyyāt · ṣalawāt · four refuges · Abū Bakr’s du‘ā · salām. After every farḍ: 1–11 in order. Tasbīḥ: 33 + 33 + 33, then the tahlīl once — 100. Three sūrahs: 1× · 3× after Fajr & Maghrib. Fajr & Maghrib add: 10× tahlīl · 7× ajirnī minan-nār. ‘Ishā’: sequence · Witr with qunūt · 3× Subḥānal-Malikil-Quddūs · bedtime adhkār.
Riwaya sahihi zinaruhusu tofauti — huu ni mpangilio mmoja uliothibiti.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Authentic narrations permit variation — this is one established order.
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.