Mwenzi wa Mfukoni · 04 kati ya 09
Mwenzi wa Mfukoni · Sehemu ya 4 kati ya 9
Twahara na Swala
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُUhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
30Twahara na SwalaPurification & Prayer
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُ
Aṭ-ṭahāratu waṣ-ṣalāh
Kuanzia udhu hadi salamu — utaratibu, vinavyobatilisha, ruhusa.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Wuḍū to salām — the mechanics, the invalidators, the concessions.
2 · Udhu
3 · Vinavyotengua udhu · josho
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
3 · What breaks wuḍū · ghusl
4 · Tayamamu
5 · Swala, hatua kwa hatua
6 · Unapokosea
7 · Safari na swala zilizokosekana
8 · Jedwali la swala kwa wakati
Bukhari · Muslim · Sunan nne. Tofauti za madhehebu zimetajwa kwenye kipande cha 7.
02Udhu
Mpangilio
1 Bismillāh · 2 viganja hadi vifundo vya mikono ×3 · 3 sukutua mdomo ×3 · 4 pua ×3 · 5 uso ×3 · 6 mikono hadi viwikoni, kulia kisha kushoto, ×3 · 7 paka maji kichwani mara moja · 8 masikio mara moja · 9 miguu hadi vifundoni, kulia kisha kushoto, ×3.
Bukhari, Muslim · sahihi
Za faradhi (farḍ)
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Obligatory (farḍ)
Uso, mikono hadi viwikoni, kupaka maji kichwani, miguu hadi vifundoni — Qur’ani 5:6. Yaliyobaki ni sunna, na thawabu zimo ndani yake.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Face, arms to the elbows, wiping the head, feet to the ankles — Qur’ān 5:6. The rest is sunnah, and the reward is in it.
Maelezo
Usifuje maji — yeye ﷺ alitumia takriban mudi moja (ujazo wa viganja viwili). Tumia mswaki. Udhu ambao haujatenguka unaweza kufanywa upya kabla ya kila swala. Juu ya soksi: pangusa juu ya khofu mbili kwa siku moja, siku tatu ukiwa safarini.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Do not waste water — he ﷺ used about a mudd (a double handful). Use siwāk. Unbroken wuḍū may be renewed before each prayer. Over socks: wipe khuffayn for one day, three when travelling.
Muslim; Tirmidhi · sahihi
03Vinavyotengua udhu · joshoWhat breaks wuḍū · ghusl
Vinavyotengua udhu
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Breaks wuḍū
Chochote kinachotoka katika njia mbili · usingizi mzito · kupoteza fahamu. Hanafi huongeza: damu inayotiririka, na matapishi yaliyojaa mdomo. Shafii huongeza: kugusana ngozi na mtu wa jinsia nyingine, na kugusa tupu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Anything leaving the two passages · deep sleep · loss of consciousness. Ḥanafī adds: flowing blood, and a mouthful of vomit. Shāfi‘ī adds: skin contact with the opposite sex, and touching the private parts.
Madhehebu manne
Josho ni faradhi baada ya
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Ghusl is obligatory after
Kutokwa na manii au kujamiiana · kumalizika kwa hedhi au nifasi · kifo (huoshwa na wengine). Linapendekezwa kabla ya Ijumaa, Idd mbili, na ihramu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Sexual discharge or intercourse · the end of menstruation or post-natal bleeding · death (washed by others). Recommended before Jumu‘ah, the two ‘Eids, and iḥrām.
Bukhari, Muslim · sahihi
Josho, kwa mpangilio
Nia · osha mikono · osha tupu · udhu kamili · mimina maji kichwani mara tatu, ukiyafikisha kwenye mashina ya nywele · kisha mwili mzima, ukianza na upande wa kulia. Hakuna sehemu inayoachwa kavu.
Bukhari, Muslim · sahihi
04Tayamamu
Lini
Hakuna maji, maji hayatoshi, au maji yangeleta madhara — ugonjwa, jeraha, baridi kali, au upungufu wa kweli safarini.
Qur’ani 4:43, 5:6
Jinsi
Tia nia · piga viganja vyote viwili mara moja juu ya udongo safi, mchanga, au jiwe lenye vumbi · pangusa uso wote · piga tena na upanguse kila mkono hadi kwenye viwiko au vifundo vya mikono.
Bukhari, Muslim · sahihi — “ardhi imefanywa kwa ajili yangu kuwa mahali pa kuswalia na njia ya kujitwaharisha.”
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “the earth has been made for me a place of prayer and a means of purification.”
Huisha pale
Maji yanapopatikana, au linapotokea lolote linalotengua udhu. Tayamamu moja inatosha kwa yale ambayo udhu mmoja ungetosha (Hanafi); Mashafii hutaka tayamamu mpya kwa kila faradhi.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Water becomes available, or anything that breaks wuḍū occurs. One tayammum suffices for what one wuḍū would (Ḥanafī); the Shāfi‘īs require a fresh one for each farḍ.
Madhehebu manne
Majeraha
Pangusa juu ya bandeji badala ya kuiondoa. Ikiwa kuosha wala kupangusa hakuwezekani, swali ulivyo — swala haiachwi kamwe.
05Swala, hatua kwa hatua
Mfuatano
Elekea kibla · tia nia · Allāhu akbar, mikono ikiwa imenyanyuliwa · thanaa · ta‘awwudh · al-Fatiha · sura · rukuu pamoja na subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm ×3 · inuka kwa sami‘allāhu liman ḥamidah · sijda mbili pamoja na subḥāna Rabbiyal-A‘lā ×3, ukiketi kati yake kwa Rabbighfir lī.
Bukhari, Muslim, Abu Dawud · sahihi
Vikao
Kikao cha kwanza: at-Tahiyyat. Kikao cha mwisho: at-Tahiyyat · Swalatul-Ibrahimiyya · kinga nne · dua ya Abu Bakr · kisha salamu kulia, kisha kushoto.
Kadi ya 05 ina haya kwa ukamilifu.
Katika sijda
Mifupa saba hugusa ardhi: paji la uso pamoja na pua, viganja viwili, magoti mawili, vidole vya miguu yote miwili. Dua hapa ina uwezekano mkubwa zaidi wa kujibiwa.
Bukhari; Muslim · sahihi
06Unapokosea
Sijda ya kusahau
Kwa wajibu ulioachwa, nyongeza, au shaka ya kweli: sijda mbili za ziada. Hanafi: baada ya salamu ya kulia, kisha tashahudi na salamu tena. Shafii na Maliki: kabla ya salamu kwa upungufu, baada yake kwa nyongeza.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
For an omitted wājib, an addition, or genuine doubt: two extra prostrations. Ḥanafī: after the salām on the right, then tashahhud and salām again. Shāfi‘ī & Mālikī: before the salām for an omission, after for an addition.
Madhehebu manne
Vinavyobatilisha swala
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Breaks the prayer
Kuzungumza kwa makusudi · kula au kunywa · kuacha kuelekea kibla · kutengukiwa na udhu · kufunua utupu · rakaa ya ziada kwa kujua · kucheka kwa sauti.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Speaking deliberately · eating or drinking · leaving the qiblah · losing wuḍū · uncovering the ‘awrah · an extra rak‘ah knowingly · laughing aloud.
Bukhari, Muslim · sahihi
Visivyoibatilisha
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Does not break it
Neno lisilokusudiwa (Hanafi: linabatilisha) · kikohozi chepesi · kuua mnyama mwenye madhara · mtoto kupita · kumsahihisha imamu · machozi.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
An unintended word (Ḥanafī: it does) · a light cough · killing a harmful animal · a child passing · correcting the imām · tears.
Ukiwa na shaka
Fanyia kazi yakini — idadi ndogo zaidi — kisha fanya sijda ya kusahau. Ukiwa unaongozwa katika swala na imamu akakosea, sema subḥānallāh; wanawake hupiga makofi.
Muslim · sahihi
07Safari na swala zilizokosekana
Kasri
Adhuhuri, Alasiri na Isha huwa rakaa mbili. Hanafi: safari ya takriban maili 48 / km 78; wengine: takriban marhala mbili, kama km 80. Hanafi: kupunguza ni lazima; wengine: ni ruhusa.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Dhuhr, ‘Aṣr and ‘Ishā’ become two rak‘ahs. Ḥanafī: a journey of about 48 miles / 78 km; the others: roughly two marḥalah, about 80 km. Ḥanafī: shortening is required; the others: it is a concession.
Qur’ani 4:101; Bukhari, Muslim
Jam‘u — kukusanya
Adhuhuri pamoja na Alasiri, Magharibi pamoja na Isha, kunaruhusiwa safarini, katika ugonjwa, au katika uzito na madhehebu ya Shafii, Maliki na Hanbali. Madhehebu ya Hanafi huruhusu hilo Arafa na Muzdalifa pekee.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Dhuhr with ‘Aṣr, Maghrib with ‘Ishā’, permitted in travel, illness, or hardship by the Shāfi‘ī, Mālikī and Ḥanbalī schools. The Ḥanafī school permits it only at ‘Arafah and Muzdalifah.
Muslim · sahihi
Sunna safarini
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Sunnah in travel
Acha rakaa za Sunna za kawaida za Adhuhuri, Magharibi na Isha; dumisha mbili za Alfajiri na Witiri.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Drop the regular Sunnah rak‘ahs of Dhuhr, Maghrib and ‘Ishā’; keep the two of Fajr and the Witr.
Bukhari, Muslim · sahihi
Swala zilizokosekana
Iswali mara tu unapoikumbuka — “haina kafara isipokuwa hiyo.” Zilipe kwa mpangilio pale unapoweza, pamoja na swala za wakati uliopo.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Pray it as soon as you remember — “there is no expiation for it but that.” Make them up in order where you can, alongside the current prayers.
Bukhari, Muslim · sahihi
08Jedwali la swala kwa wakati
Mwezi mmoja. Weka alama kwa kila swala iliyoswaliwa kwa wakati wake.
Alf · Adh · Als · Mag · Ish · Alf · Adh · Als · Mag · Ish
1 · 17
2 · 18
3 · 19
4 · 20
5 · 21
6 · 22
7 · 23
8 · 24
9 · 25
10 · 26
11 · 27
12 · 28
13 · 29
14 · 30
15 · 31
16
Mwezi ______________ · Alf Alfajiri · Adh Adhuhuri · Als Alasiri · Mag Magharibi · Ish Isha
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.