Mwenzi wa Mfukoni · 01 kati ya 09
Mwenzi wa Mfukoni · Sehemu ya 1 kati ya 9
Mwenzi wa Kila Siku
أَذْكَارُ الْيَوْمِUhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
Mwenzi wa Kila Siku
أَذْكَارُ الْيَوْمِ
Adhkārul-yawm
Kuanzia kuamka hadi kulala — dhikri zilizothibitishwa za siku ya kawaida.
2 · Kuamka na udhu
3 · Asubuhi na jioni, za msingi
4 · Asubuhi na jioni, inaendelea
5 · Nyumbani, chakula, mavazi
6 · Msikiti, safari, mvua, dhiki
7 · Wakati wa kulala na usiku
8 · Kifuatiliaji cha siku saba
Bukhari · Muslim · Sunan nne · madaraja ni kwa mujibu wa al-Albani isipokuwa pale inapotajwa vinginevyo.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Bukhārī · Muslim · the four Sunan · gradings per al-Albānī unless stated.
02Kuamka na udhu
Unapoamka
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Sifa njema ni za Allah, aliyetuhuisha baada ya kutufisha, na kwake ndiko kufufuliwa.
Bukhari · sahihi
Baada ya udhu
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ash-hadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh
Nashuhudia kwamba hapana apasaye kuabudiwa isipokuwa Allah peke yake, na kwamba Muhammad ni mja wake na Mtume wake.
Muslim · sahihi — milango minane ya Pepo hufunguliwa. Anza udhu kwa Bismillāh.
Kuingia · kutoka chooni
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ — غُفْرَانَكَ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-khubuthi wal-khabā’ith — on leaving: Ghufrānak
Kinga dhidi ya mashetani wa kiume na wa kike — msamaha wako.
Bukhari; Tirmidhi · sahihi
03Asubuhi na jioni
Seti ile ile mara mbili kwa siku — baada ya Alfajiri, na baada ya Alasiri hadi Magharibi. Pale maneno mawili yanapotolewa, la pili ni la jioni.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ﴿أَمْسَيْنَا وَأَمْسَىٰ﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh ⟨Amsaynā wa amsā⟩ wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
Tumeingia asubuhi, na ufalme umekuwa wa Allah; na sifa zote njema ni za Allah.
Muslim · sahihi · 1×
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Ewe Allah, Wewe ndiye Mola wangu; hakuna mungu ila Wewe. Umeniumba nami ni mja Wako, nami niko juu ya agano Lako na ahadi Yako kadiri niwezavyo. Najikinga Kwako kutokana na shari ya niliyoyatenda. Nakiri Kwako neema Yako juu yangu na nakiri dhambi yangu — basi nisamehe, kwani hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Mkusanyiko wa Dua. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi.
Sayyidul-Istighfar — bwana wa kuomba msamaha. Ewe Allah, Wewe ndiye Mola wangu; nakiri neema yako juu yangu na nakiri dhambi yangu, basi nisamehe.
Bukhari · sahihi · 1× — mwenye kuisoma mchana kisha akafa siku hiyo huingia Peponi.
04Asubuhi na jioni, inaendelea
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘asmihī shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa Huwas-Samī‘ul-‘Alīm
Kwa jina la Allah, ambaye kwa jina lake hakuna kitu chochote ardhini wala mbinguni kinachoweza kudhuru.
Tirmidhi, Abu Dawud · sahihi · 3× — hatapatwa na dhara lolote.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyan
Nimeridhia Allah kuwa Mola, Uislamu kuwa dini, na Muhammad ﷺ kuwa Nabii.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi · 3×
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ١٢٩
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 9:129. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā Hū, ‘alayhi tawakkalt, wa Huwa Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm
Kwa Kiingereza pekee: rasimu ya mstari huu imezuiwa.
Allah is sufficient for me. In Him I trust, and He is Lord of the Mighty Throne.
Abu Dawud · hasan · 7×
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥānallāhi wa biḥamdih
Ametakasika Allah, na sifa njema ni zake.
Muslim · sahihi · 100×. Pia sura tatu 3× na Ayatul-Kursi (kadi ya 05).
05Nyumbani, chakula, mavazi
Kutoka nyumbani
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillāh, tawakkaltu ‘alallāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
Kwa jina la Allah; nimemtegemea Allah; hapana uwezo wala nguvu isipokuwa kwake.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
Kuingia nyumbani
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ‘alallāhi Rabbinā tawakkalnā
Kwa jina la Allah tunaingia na kutoka, na Allah, Mola wetu, tunamtegemea.
Abu Dawud · hasan
Kabla · baada ya kula
بِسْمِ اللَّهِ — وَإِنْ نَسِيتَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ — الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Bismillāh — wa in nasīt: bismillāhi awwalahu wa ākhirah — al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
Imeonyeshwa kamili, kutoka Adabu na Akhlaki. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.
Sifa njema ni za Allah, aliyenilisha hiki na kuniruzuku.
Bukhari, Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
06Msikiti, safari, mvua, dhiki
Msikiti · kuingia, kutoka
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik
Nifungulie milango ya rehema yako — nakuomba katika fadhila zako. Mguu wa kulia kuingia, wa kushoto kutoka.
Muslim · sahihi
Safari · kupanda kipando
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ١٣ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ١٤
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 43:13–14. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn
Kwa Kiingereza pekee: rasimu ya mstari huu imezuiwa.
Glory to Him who subjected this to us; and to our Lord we shall surely return.
Muslim · sahihi · 43:13–14
Mvua · upepo
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ
Allāhumma ṣayyiban nāfi‘an — Allāhumma innī as’aluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bihi wa a‘ūdhu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā wa sharri mā ursilat bih
Riwaya nzima
Ata' b. Rabah reported on the authority of 'A'isha, the wife of the Messenger of Allah (way peace be upon him), who said:Whenever the wind was stormy, the Messenger of Allah (ﷺ) used to say: O Allah! I ask Thee for what is good in it, and the good which it contains, and the good of that which it was sent for. I seek refuge with Thee from what is evil in it, what evil it contains, and the evil of that what it was sent for; and when there was a thunder and lightning in the sky, his colour underwent a change, and he went out and in, backwards and forwards; and when the rain came, he felt relieved, and I noticed that (the sign of relief) on his face. 'A'isha asked him (about it) and he said: It may be as the people of 'Ad said: When they saw a cloud formation coming to their valley they said:" It is a cloud which would give us rain" (Qur'an, xlvi)
Tafsiri ni ya seti ya data huria yenyewe, imeonyeshwa kama ilivyo: mfasiri hatajwi, haki zake hazijathibitishwa, na hakuna aliyeilinganisha na Kiarabu. Seti ya data haina tafsiri ya kitabu hiki katika lugha hii, hivyo Kiingereza kinaonyeshwa.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Sahih Muslim · Na. 2085. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.
Mvua yenye manufaa — nakuomba heri yake. Dua wakati wa mvua hujibiwa.
Bukhari; Muslim · sahihi
Dhiki
Dua ya dhiki, kwa ukamilifu, iko kwenye kadi ya 06 — Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm…
Bukhari, Muslim · sahihi
07Wakati wa kulala na usiku
Kabla ya kulala · kwa mpangilio
Udhu · Ayatul-Kursi 1× · Ikhlas, Falaq, Nas kwenye viganja vilivyokunjwa kisha pangusa mwili 3× · aya mbili za mwisho za al-Baqara · Sura al-Mulk · tasbihi 33/33/34 · lala kwa ubavu wa kulia.
Qur’ani 2:255Qur’ani · Sura ya 112Qur’ani · Sura ya 113Qur’ani · Sura ya 114Qur’ani 2:285–286Qur’ani · Sura ya 67
Bukhari, Muslim, Tirmidhi · sahihi
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā
Kwa jina lako, Ewe Allah, ninakufa na ninakuwa hai.
Bukhari · sahihi
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayka wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa alja’tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt
Riwaya nzima
Narrated Al-Bara' bin `Azib:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O so-and-so, whenever you go to your bed (for sleeping) say, 'O Allah! I have surrendered myself over to you and have turned my face towards You, and leave all my affairs to You and depend on You and put my trust in You expecting Your reward and fearing Your punishment. There is neither fleeing from You nor refuge but with You. I believe in the Book (Qur'an) which You have revealed and in Your Prophet (Muhammad) whom You have sent.' If you then die on that night, then you will die as a Muslim, and if you wake alive in the morning then you will receive the reward." (See Hadith No. 323, Vol)
Tafsiri ni ya seti ya data huria yenyewe, imeonyeshwa kama ilivyo: mfasiri hatajwi, haki zake hazijathibitishwa, na hakuna aliyeilinganisha na Kiarabu. Seti ya data haina tafsiri ya kitabu hiki katika lugha hii, hivyo Kiingereza kinaonyeshwa.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Sahih al-Bukhari · Na. 7488. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.
Ewe Allah, nimeisalimisha nafsi yangu kwako, nimeuelekeza uso wangu kwako, nimelikabidhi jambo langu kwako, na nimeuegemeza mgongo wangu kwako.
Bukhari · sahihi — maneno ya mwisho kabla ya kulala; atakayekufa usiku huo hufa juu ya fitra.
Ndoto mbaya
Tema mate kwa wepesi upande wa kushoto mara tatu, omba kinga dhidi ya Shetani na dhidi ya ulichokiona, geukia ubavu mwingine, na usimwambie yeyote.
Muslim · sahihi
08Kifuatiliaji cha siku saba
Wiki moja kwa kila kadi. Weka alama kadiri unavyoendelea.
Jt · Jn · Jtn · Alh · Ij · Jm · Jp
Alfajiri kwa wakati
Adhuhuri kwa wakati
Alasiri kwa wakati
Magharibi kwa wakati
Isha kwa wakati
Adhkari za asubuhi
Adhkari za jioni
Adhkari za baada ya swala
Sehemu ya Qur’ani
Adhkari za kulala
Wiki ya ____________________
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.