Mwenzi wa Mfukoni · 02 kati ya 09
Mwenzi wa Mfukoni · Sehemu ya 2 kati ya 9
Mwenzi wa Hijria
أَشْهُرُ السَّنَةِUhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
Mwenzi wa Hijria
أَشْهُرُ السَّنَةِ
Ashhurus-sanah
Mwaka wa Kiislamu — miezi yake mitukufu, saumu zake, misimu yake ya rehema.
2 · Miezi kumi na miwili
3 · Saumu za mwaka
4 · Ramadhani
5 · Dhul-Hijja na Arafa
6 · Muharram, Sha‘ban, Shawwal
7 · Madhehebu manne
8 · Kifuatiliaji cha miezi kumi na miwili
Bukhari · Muslim · Sunan nne. Misimamo ya madhehebu imetajwa pale inapotofautiana.
02Miezi kumi na miwili
Minne ni mitukufu — kupigana ni haramu na dhambi ni nzito zaidi ndani yake.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Four are sacred — fighting is forbidden and sin is graver in them.
1 · Muharram · mtukufu
2 · Safar
3 · Rabi‘ al-Awwal
4 · Rabi‘ ath-Thani
5 · Jumada al-Ula
6 · Jumada al-Akhira
7 · Rajab · mtukufu
8 · Sha‘ban
9 · Ramadhani · saumu
10 · Shawwal · siku sita
11 · Dhul-Qa‘da · mtukufu
12 · Dhul-Hijja · mtukufu · hija
Qur’ani 9:36; Bukhari · sahihi — “mwaka ni miezi kumi na miwili, minne kati yake ni mitukufu.” Mwezi huanza kwa kuonekana kwa mwezi mwandamo.
03Saumu za mwaka
Ramadhani · Faradhi · mwezi mzima
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Ramaḍān · Obligatory · the whole month
Jumatatu na Alhamisi · Kila wiki · amali hupandishwa
13, 14, 15 · Ayyamul-Bidh, kila mwezi
Siku 6 za Shawwal · Pamoja na Ramadhani = mwaka mzima
9 Dhul-Hijja · Arafa · kafara ya miaka miwili
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
9 Dhul-Ḥijjah · ‘Arafah · two years expiated
9 na 10 Muharram · Ashura · kafara ya mwaka mmoja
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
9 & 10 Muḥarram · ‘Āshūrā · one year expiated
Sehemu kubwa ya Sha‘ban · Yeye ﷺ aliufunga zaidi
1–9 Dhul-Hijja · Siku kumi bora
Usifunge kamwe
Idd mbili, na 11–13 Dhul-Hijja (ayyamut-tashriq). Ijumaa peke yake, na siku ya shaka kabla ya Ramadhani, ni makuruhu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
The two ‘Eids, and 11–13 Dhul-Ḥijjah (ayyām at-tashrīq). Friday alone, and the day of doubt before Ramaḍān, are disliked.
Bukhari, Muslim · sahihi
04Ramadhani
Mwezi
Funga kuanzia alfajiri hadi machweo · Tarawehe baada ya Isha · tafuta Laylatul-Qadr katika masiku ya witiri ya masiku kumi ya mwisho · itikafu katika masiku kumi ya mwisho · Zakatul-Fitr kabla ya swala ya Idd.
Bukhari, Muslim · sahihi
Kufuturu
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Breaking the fast
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’allāh
Kiu imeondoka, mishipa imelowana, na thawabu zimethibiti, Allah akipenda.
Abu Dawud · hasan — futuru kwa tende, au maji.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Abū Dāwūd · ḥasan — break on dates, or water.
Laylatul-Qadr
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
Ewe Allah, hakika Wewe ni Mwingi wa kusamehe, unapenda kusamehe, basi nisamehe.
Tirmidhi, Ibn Majah · sahihi — alifundishwa Aisha kwa ajili ya usiku huo.
05Dhul-Hijja na Arafa
Siku kumi za kwanza
Hakuna siku zilizo bora zaidi kwa amali njema. Funga, toa sadaka, soma, na zidisha takbira kuanzia tarehe 1 hadi Alasiri ya tarehe 13.
Bukhari · sahihi
Takbira ya siku hizi
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
Allah ni Mkubwa kuliko vyote; hapana apasaye kuabudiwa isipokuwa Allah; na sifa zote njema ni za Allah.
Athari ya Ibn Mas‘ud · sahihi — husomwa kwa sauti baada ya kila faradhi, 9–13 Dhul-Hijja.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Athar of Ibn Mas‘ūd · sound — said aloud after each farḍ, 9–13 Dhul-Ḥijjah.
Dua bora ya Arafa
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
Hapana apasaye kuabudiwa isipokuwa Allah peke yake…
Tirmidhi · hasan — “dua bora ni dua ya Siku ya Arafa.”
06Muharram, Sha‘ban, Shawwal
Muharram
Saumu bora baada ya Ramadhani ni katika mwezi wa Allah, Muharram. Funga tarehe 9 na 10 — au tarehe 10 na 11 — si tarehe 10 peke yake.
Muslim · sahihi
Sha‘ban
Yeye ﷺ alifunga zaidi katika Sha‘ban kuliko mwezi mwingine wowote isipokuwa Ramadhani. Lipa saumu ulizokosa za mwaka uliopita kabla ya Ramadhani mpya.
Bukhari, Muslim · sahihi
Shawwal
Siku sita, mfululizo au kwa kutawanya, baada ya Idd el-Fitr: “mwenye kufunga Ramadhani kisha siku sita za Shawwal, ni kana kwamba amefunga mwaka mzima.” Lipa kwanza siku za Ramadhani ulizokosa.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Six days, consecutive or spread, after ‘Eid al-Fiṭr: “whoever fasts Ramaḍān then six of Shawwāl, it is as though he fasted a whole year.” Make up missed Ramaḍān days first.
Muslim · sahihi
Rajab
Ni mwezi mtukufu — lakini hakuna saumu, swala wala umra maalumu iliyothibiti ndani yake. Desturi zilizoenea za Rajab zinategemea riwaya dhaifu.
Ibn Hajar, Tabyin al-‘Ajab
07Madhehebu manne
Pale utekelezaji unapotofautiana, misimamo yote imo ndani ya Sunna.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Where practice differs, all positions are within the Sunnah.
Witiri · Wajibu (Hanafi) · sunna muakkada (wengine)
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Witr · Wājib (Ḥanafī) · sunnah mu’akkadah (others)
Kunuti · Rakaa ya 3 kabla ya rukuu (Hanafi) · baada ya rukuu, nusu ya mwisho ya Ramadhani (Shafii) · katika Subhi (Maliki) · katika Witiri (Hanbali)
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Qunūt · 3rd rak‘ah before rukū‘ (Ḥanafī) · after rukū‘, last half of Ramaḍān (Shāfi‘ī) · in Ṣubḥ (Mālikī) · in Witr (Ḥanbalī)
Tarawehe · Rakaa 20 (Hanafi, Shafii, Hanbali) · 36 (desturi ya Maliki) · 8 pia zimethibiti
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Tarāwīḥ · 20 rak‘ahs (Ḥanafī, Shāfi‘ī, Ḥanbalī) · 36 (Mālikī custom) · 8 also authentic
Sita za Shawwal · Zinapendekezwa na wote; Imamu Malik alikuwa na tahadhari kuhusu kuzitangaza
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Six of Shawwāl · Recommended by all; Imām Mālik was cautious about publicising it
Ashura · 9+10 ndiyo bora; 10+11 inatosha
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
‘Āshūrā · 9+10 preferred; 10+11 sufficient
Saumu safarini · Funga au fungua — zote mbili zimethibiti; fungua ikiwa ni ngumu
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Travel fast · Fast or break — both authentic; break if it is hard
08Kifuatiliaji cha miezi kumi na miwili
Jumatatu · Alhamisi · siku tatu nyeupe · za ziada.
Jt · Alh · 13 · 14 · 15 · +
Muharram
Safar
Rabi‘ I
Rabi‘ II
Jumada I
Jumada II
Rajab
Sha‘ban
Ramadhani
Shawwal
Dhul-Qa‘da
Dhul-Hijja
Mwaka ______ H
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.