Adhkari

Pembezoni mwa swala

Kuanzia adhana hadi salamu.

Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa

Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.

Onyesha

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.

iUnaposikia adhana

kisha dua

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma Rabba hādhihid-da‘watit-tāmmah waṣ-ṣalātil-qā’imah, āti Muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wab‘ath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī wa‘adtah

Ewe Allah, Mola wa wito huu uliotimia na swala inayokaribia kusimamishwa, mpe Muhammad daraja ya ukaribu na ubora, na umnyanyue kwenye cheo chenye kusifiwa ulichomwahidi.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

O Allah, Lord of this perfect call and the prayer about to be established, grant Muhammad the station of nearness and excellence, and raise him to the praiseworthy rank You promised him.

Bukhari · sahihi — rudia maneno ya mwadhini, kisha sema haya; uombezi hupatikana Siku ya Kiyama. Unaposikia ḥayya ‘alā… sema lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Muslim).

iiKati ya adhana na ikama

kwa uhuru

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ — ثُمَّ سَلْ مَا شِئْتَ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad — then ask for whatever you wish

Mswalie Mtume, kisha omba. Dua katika kipindi hiki hairudishwi.

Abu Dawud na at-Tirmidhi · sahihi — “dua kati ya adhana na ikama haikataliwi.”

iiiKuingia · kutoka msikitini

1×

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — وَعِنْدَ الْخُرُوجِ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — on leaving — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik

Ewe Allah, nifungulie milango ya rehema Yako — unapotoka: Ewe Allah, nakuomba katika fadhila Zako.

Muslim · sahihi — mguu wa kulia kwanza unapoingia, wa kushoto kwanza unapotoka; rakaa mbili za Tahiyyatul-Masjid kabla ya kuketi (Bukhari).

ivThanaa ya kufungulia (baada ya takbira)

1×

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Umetakasika, ewe Allah, na sifa njema ni Zako. Limebarikika jina Lako, umetukuka ukuu Wako, na hakuna mungu asiyekuwa Wewe.

Abu Dawud, at-Tirmidhi na an-Nasa’i · sahihi — husemwa kimya kimya kabla ya ta‘awwudh na al-Fatiha.

Qur’ani · Sura ya 1

vNdani ya kila rakaa

3× kila moja

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ — رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rukū‘: Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm (3×) · rising: Sami‘allāhu liman ḥamidah — Rabbanā laka(l)-ḥamd · sujūd: Subḥāna Rabbiyal-A‘lā (3×) · between prostrations: Rabbighfir lī

Ametakasika Mola wangu Mtukufu · Allah amemsikia mwenye kumhimidi — Mola wetu, sifa zote njema ni Zako · Ametakasika Mola wangu Aliye juu kabisa · Mola wangu, nisamehe.

Bukhari, Muslim, Abu Dawud · sahihi — dua katika sijda ndiyo inayotarajiwa zaidi kujibiwa (Muslim).

Sehemu ya 2 · kabla ya salamu

Kikao cha mwisho kwa ukamilifu — tashahudi, salawati, kisha dua hizi mbili, ambazo mahali pake ni ndani ya swala, si baada yake — mpangilio ambao watu wengi huukosea.

αAt-Tahiyyat (tashahudi)

kila kikao

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa Rasūluh

Maamkizi yote, swala na mambo mema ni ya Allah. Amani iwe juu yako, ewe Nabii, na rehema ya Allah na baraka Zake. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wema wa Allah. Nashuhudia kwamba hapana apasaye kuabudiwa ila Allah, na nashuhudia kwamba Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.

Bukhari na Muslim · sahihi — Ibn Mas‘ud; maneno ya madhehebu ya Hanafi. Madhehebu ya Shafii/Maliki hutumia maneno yanayokaribiana sana ya Ibn Abbas na Umar, yote ni sahihi.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Bukhārī & Muslim · ṣaḥīḥ — Ibn Mas‘ūd; the Ḥanafī wording. The Shāfi‘ī/Mālikī schools use the closely related wordings of Ibn ‘Abbās and ‘Umar, all authentic.

βSwalatul-Ibrahimiyya

kikao cha mwisho

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd

Ewe Allah, mrehemu Muhammad na jamaa wa Muhammad kama ulivyomrehemu Ibrahim na jamaa wa Ibrahim — hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu. Ewe Allah, mbariki Muhammad na jamaa wa Muhammad kama ulivyombariki Ibrahim na jamaa wa Ibrahim — hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.

Bukhari na Muslim · sahihi — jibu alilolitoa ﷺ alipoulizwa jinsi ya kumswalia. Kisha dua mbili zilizo hapa chini, kisha salamu.

AKinga nne

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl

Ewe Allah, najikinga Kwako kutokana na adhabu ya Jahanamu, na adhabu ya kaburi, na fitina ya uhai na mauti, na shari ya fitina ya Masihi Dajjali.

Muslim · sahihi — imeamrishwa: “mmoja wenu anapomaliza tashahudi ya mwisho, na ajikinge na mambo manne.”

BDua ya Abu Bakr

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm

Ewe Allah, nimeidhulumu nafsi yangu dhuluma nyingi, na hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe. Basi nisamehe kwa msamaha utokao Kwako, na unirehemu. Hakika Wewe ndiye Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.

Bukhari na Muslim · sahihi — alifundishwa Abu Bakr alipoomba dua ya kusema katika swala yake.

Kutoka Adhkari za Swala · Fungua chapisho zima