1Istighfari
3×
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Astaghfirullāh
Namwomba Allah msamaha.
Muslim · sahihi
Adhkari
Baada ya Isha
Kuanzia salamu na kuendelea, kwa mpangilio.
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
2As-Salam
1×
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām
Ewe Allah, Wewe ndiye Amani, na amani inatoka Kwako. Umebarikika, ewe Mwenye Utukufu na Ukarimu.
Muslim · sahihi — yeye ﷺ alibaki ameelekea kibla kwa muda wa kusema haya tu, kisha akawageukia watu.
3Tahlili na dua
1×
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd
Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Ewe Allah, hakuna awezaye kuzuia ulichokitoa, wala hakuna awezaye kutoa ulichokizuia, na mwenye utajiri hautamfaa kitu utajiri wake mbele Yako.
Bukhari na Muslim · sahihi
4Tahlili ya Ibn az-Zubayr
1×
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā ilāha illallāh, wa lā na‘budu illā iyyāh, lahun-ni‘matu wa lahul-faḍlu wa lahuth-thanā’ul-ḥasan, lā ilāha illallāhu mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal-kāfirūn
Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Hakuna uwezo wala nguvu ila kwa Allah. Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah, wala hatumwabudu yeyote ila Yeye. Neema zote ni Zake, fadhila zote ni Zake, na sifa zote nzuri ni Zake. Hapana apasaye kuabudiwa ila Allah — tunamtakasia Yeye dini, hata kama makafiri watachukia.
Muslim · sahihi — Ibn az-Zubayr: yeye ﷺ alikuwa akileta tahlili kwa maneno haya baada ya kila swala.
5Kinga tano za Sa‘d
1×
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr
Ewe Allah, najikinga Kwako kutokana na ubahili; kutokana na woga; kutokana na kurudishwa kwenye uzee dhaifu kabisa; kutokana na fitina ya dunia; na kutokana na adhabu ya kaburi.
Bukhari · sahihi — Sa‘d ibn Abi Waqqas: alijikinga kwa maneno haya baada ya swala (dubur aṣ-ṣalawāt).
6Dua ya Mu‘adh
1×
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik
Ewe Allah, nisaidie kukukumbuka, kukushukuru, na kukuabudu vizuri.
Abu Dawud na an-Nasa’i · sahihi — yeye ﷺ alimwambia Mu‘adh asiiache kamwe baada ya swala yoyote.
7Tasbihi — 100 kamili
33+33+33+1
سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ
Subḥānallāh (33×) · Al-ḥamdu lillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) — then the tahlīl of no. 3 once, to complete 100
Ametakasika Allah · Sifa zote njema ni za Allah · Allah ni Mkubwa kuliko vyote.
Muslim · sahihi — dhambi husamehewa hata zikiwa kama povu la bahari.
8Ayatul-Kursi
2:255 · 1×
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 2:255. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.
Mwenyezi Mungu - hakuna mungu isipokuwa Yeye, Aliye hai, Msimamizi wa mambo yote milele. Hashikwi na kusinzia wala kulala. Ni vyake vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani. Ni nani huyo awezaye kufanya uombezi mbele yake isipokuwa kwa idhini yake? Anayajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao, wala wao hawajui vyema chochote katika elimu yake isipokuwa kwa kile akitakacho. Kursi (mahali inapokanyaga miguu) yake imeenea mbingu na dunia, na wala halemewi katika kuvilinda vyote viwili. Na Yeye ndiye aliye juu zaidi, Mkuu.
an-Nasa’i na at-Tabarani · sahihi (Ibn Hibban, al-Albani; baadhi huipa daraja la hasan) — hakuna kinachosimama kati ya msomaji wake na Pepo isipokuwa mauti.
9Sura ya al-Ikhlas
112 · 1× / 3×
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١ اللَّهُ الصَّمَدُ ٢ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 112:1–4. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.
Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa Pekee. Mwenyezi Mungu ndiye Mkusudiwa. Hakuzaa wala hakuzaliwa. Wala hana anayelingana naye hata mmoja.
Abu Dawud, at-Tirmidhi na an-Nasa’i · sahihi — 3× kila moja baada ya Alfajiri na Magharibi.
10Sura ya al-Falaq
113 · 1× / 3×
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 113:1–5. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko. Kutokana na uovu wa alivyoviumba. Na kutokana na uovu wa giza la usiku liingiapo. Na kutokana na uovu wa wanaopuliza mafundoni. Na kutokana na uovu wa mwenye husuda anapohusudu.
Kama ilivyo hapo juu · sahihi
11Sura ya an-Nas
114 · 1× / 3×
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١ مَلِكِ النَّاسِ ٢ إِلَٰهِ النَّاسِ ٣ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 114:1–6. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.
Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa watu. Mfalme wa watu. Mungu wa watu. Kutokana na uovu wa Shetani mtia wasiwasi, ajifichaye mno (Al-Khannaas). Anayetia wasiwasi katika vifua vya watu. Kutokana na majini na watu.
Kama ilivyo hapo juu · sahihi