05Hilibka Ehlu-Kitaabka
وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ
Wa ṭa‘āmul-ladhīna ūtul-kitāba ḥillun lakum
cuntada (xoolaha ay gowracaan) kuwa la siiyey Kitaabka (Yuhuudda iyo Nasaarada) waa idiin xalaal
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
“The food of those given the Scripture is lawful to you.”
Q 5:5
Aayaddu waa mid go’an in hilibka ay gawracaan asal ahaan la oggol yahay. Khilaafku wuxuu ku saabsan yahay in wax-soo-saarka warshadaha ee maanta uu weli taas waafaqsan yahay iyo in kale.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
The verse is decisive that their slaughtered meat is permitted in principle. The disagreement is over whether today’s industrial product still answers to it.
Labada mowqif
Oggolaanshaha — aayaddu waa guud; nalaguma mukallifin inaan baarno waxa aynaan goobjoog u ahayn, Saxaabaduna waxay cuneen cuntada Ehlu-Kitaabka iyagoon wax weydiin. Dheh Bismillāh oo cun.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Permitting — the verse is general; we are not charged with investigating what we did not witness, and the Companions ate the food of the People of the Book without enquiry. Say Bismillāh and eat.
Ka-joogsiga — gawraca casriga ah in badan oo ka mid ahi wax fal diineed ah ma laha haba yaraatee, magacna laguma xuso, hababka sida ku dilidda koronto ama gaasna waxay neefka ka dhigaan mid dhintay ka hor jarid kasta. Markaas waxa aayadda lagu tilmaamay ma jiro.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Withholding — much modern slaughter involves no religious act at all, no name is said, and methods such as killing by electrocution or gas leave the animal dead before any cut. What is described in the verse is then simply absent.
Bukhaari · saxiix — “Magaca Alle ku dul xusa, oo cuna.” Labada mowqifba waxaa qaba culimo waaweyn.
Dhexdhexaadka camaliga ah: halka gawrac la shahaadeeyay laga helo, kaas qaado. Halka aan laga helin, musaafirka iyo qofka ciriiri ku jira waxay haystaan ra’yi sax ah oo ay ku tiirsan karaan. Tan ha ka dhigin sabab kala qaybsanaan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
The practical middle: where certified slaughter is available, take it. Where it is not, the traveller and the one under constraint have a valid opinion to rely on. Do not make this a cause of division.