ज़िंदों पर एक फ़र्ज़
मस्जिद का पोस्टर
नमाज़-ए-जनाज़ा
صلاة الجنازةThe Funeral Prayer
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
नमाज़-ए-जनाज़ा
صَلَاةُ الْجَنَازَة
सलातुल-जनाज़ह
जब मौत आए
1आँखें बंद कर दें, और भली बात कहें — जो कुछ कहा जाता है उस पर फ़रिश्ते आमीन कहते हैं
2बदन को एक साफ़ चादर से ढक दें
3दफ़न में जल्दी करें — क़र्ज़ बिना देर किए अदा करें
4मय्यत को ग़ुस्ल दें, कफ़न पहनाएँ, उस पर नमाज़ पढ़ें, उसे दफ़न करें
5न नौहा, न गाल पीटना, न कपड़े फाड़ना। आँसुओं की इजाज़त है; ज़बान की नहींNo wailing, no striking the cheeks, no tearing of clothes. Tears are permitted; the tongue is not
मुस्लिम · सहीह; बुख़ारी · सहीह। ये चारों फ़र्ज़-ए-किफ़ाया हैं — पूरी जमाअत पर लाज़िम, जब तक कुछ लोग इन्हें अंजाम न दे दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Muslim · ṣaḥīḥ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. These four are farḍ kifāyah — binding on the community until some undertake them.
ग़ुस्ल और कफ़न
ताक़ बार ग़ुस्ल दिया जाता है — तीन, पाँच, या ज़्यादा — दाईं तरफ़ और वुज़ू की जगहों से शुरू करते हुए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Washed an odd number of times — three, five, or more — beginning with the right and the places of wuḍū.
आख़िरी बार के धोने में काफ़ूर या ख़ुशबू। औरत के बाल खोले जाते हैं, धोए जाते हैं, और उनकी तीन चोटियाँ गूँधी जाती हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Camphor or scent in the final washing. The hair of a woman is loosened, washed, and plaited in three.
मर्दों को मर्द ग़ुस्ल देते हैं, औरतों को औरतें; मियाँ-बीवी एक-दूसरे को ग़ुस्ल दे सकते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Men are washed by men, women by women; a spouse may wash a spouse.
मैदान-ए-जंग के शहीद को न ग़ुस्ल दिया जाता है, न उस पर नमाज़ पढ़ी जाती है — उसे उन्हीं कपड़ों में दफ़न किया जाता है जिनमें उसकी मौत हुई।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A martyr of the battlefield is neither washed nor prayed over — he is buried in the clothes he died in.
मर्द को तीन सफ़ेद चादरों में कफ़न दिया जाता है, औरत को पाँच में। जिसकी मौत एहराम में हो, उसे उसके दोनों कपड़ों में कफ़न दिया जाता है, और सिर खुला छोड़ा जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Shrouded in three white sheets for a man, five for a woman. One who dies in iḥrām is shrouded in his two garments, the head left bare.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
नमाज़ के लिए खड़े होना
इमाम मर्द के सिर के पास खड़ा होता है, औरत के दरमियान के पास।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The imām stands at the head of a man, at the middle of a woman.
सफ़ें ताक़ गिनती में बनाई जाती हैं — तीन, पाँच, सात — और सीधी की जाती हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The rows are made odd in number — three, five, seven — and straightened.
न रुकू है, न सजदा, और न बैठना। पूरी नमाज़ खड़े होकर पढ़ी जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
There is no bowing, no prostration, and no sitting. The whole prayer is made standing.
यह अज़ान के बिना और इक़ामत के बिना पढ़ी जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
It is prayed without adhān and without iqāmah.
दफ़न के बाद
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
अस-सलामु अलैकुम अह्लद-दियारि मिनल-मुअमिनीन वल-मुस्लिमीन व इन्ना इन शाअल्लाहु ललाहिक़ून असअलुल्लाह लना व लकुम अल-आफ़ियह
पूरी रिवायत
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
अनुवाद खुले डेटासेट का अपना है, जैसा है वैसा दिखाया गया है: अनुवादक का नाम नहीं है, इसके अधिकार सत्यापित नहीं हैं, और किसी ने इसे अरबी से नहीं मिलाया है। डेटासेट में इस किताब का इस भाषा में कोई तर्जुमा नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी दिखाई जा रही है।
पूरा पाठ दिखाया गया है, सहीह मुस्लिम · नंबर 2257 से। छपे संस्करण में यह छोटा है।
दाख़िल होते वक़्त कहा जाता है। क़ब्रों की ज़ियारत करें — वे आपको आख़िरत की याद दिलाती हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Said on entering. Visit the graves — they remind you of the hereafter.
क़ब्र पर न बैठें, न उस पर इमारत बनाएँ, न उसे नमाज़ की जगह बनाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Do not sit upon a grave, nor build over it, nor take it as a place of prayer.
तीन चीज़ें अब भी उस तक पहुँचती हैं: सदक़ा-ए-जारिया, वह इल्म जिससे फ़ायदा उठाया जाए, और नेक औलाद जो उसके लिए दुआ करे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three things reach him still: an ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who supplicates for him.
मुस्लिम · सहीह; बुख़ारी · सहीह
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
इन्ना लिल्लाहि व इन्ना इलैहि राजिऊन
निःसंदेह हम अल्लाह के हैं और निःसंदेह हम उसी की ओर लौटने वाले हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
To Allah we belong, and to Him we return.
क़ुरआन 2:156
चार तकबीरें, खड़े होकर
01हाथ उठाएँ, तकबीर कहें, फिर अल-फ़ातिहा पढ़ें
اللَّهُ أَكْبَرُ
अल्लाहु अक्बर
आहिस्ता पढ़ी जाती है। कुछ लोग इसके बाद एक छोटा हिस्सा और पढ़ते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
बुख़ारी · सहीह
02तकबीर, फिर नबी ﷺ पर दुरूद
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
अल्लाहुम्म सल्लि अला मुहम्मदिन व अला आलि मुहम्मद, कमा सल्लैत अला इब्राहीम व अला आलि इब्राहीम, इन्नक हमीदुन मजीद। अल्लाहुम्म बारिक अला मुहम्मदिन व अला आलि मुहम्मद, कमा बारक्त अला इब्राहीम व अला आलि इब्राहीम, इन्नक हमीदुन मजीद
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
ऐ अल्लाह, मुहम्मद पर और मुहम्मद की आल पर रहमत नाज़िल फ़रमा, जैसे तूने इब्राहीम पर और इब्राहीम की आल पर रहमत नाज़िल फ़रमाई — बेशक तू तारीफ़ के लायक़, बुज़ुर्गी वाला है। ऐ अल्लाह, मुहम्मद पर और मुहम्मद की आल पर बरकत नाज़िल फ़रमा, जैसे तूने इब्राहीम पर और इब्राहीम की आल पर बरकत नाज़िल फ़रमाई — बेशक तू तारीफ़ के लायक़, बुज़ुर्गी वाला है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
पूरा पाठ दिखाया गया है, नमाज़ों के अज़कार से। छपे संस्करण में यह छोटा है।
वही अल्फ़ाज़ जो हर नमाज़ के तशह्हुद में कहे जाते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The same words said in the tashahhud of every prayer.
03तकबीर, फिर मय्यत के लिए दुआ करें
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
अल्लाहुम्म-ग़्फ़िर लहु व-र्हम्ह, व आफ़िहि व-अफ़ु अन्ह, व अक्रिम नुज़ुलह, व वस्सिअ मुद्ख़लह, व-ग़्सिल्हु बिल-माइ वस-सल्जि वल-बरद, व नक़्क़िहि मिनल-ख़ताया कमा युनक़्क़स-सौबुल-अब्यज़ु मिनद-दनस
ऐ अल्लाह, उसे बख़्श दे और उस पर रहम फ़रमा, उसे आफ़ियत दे और उसे माफ़ कर दे, उसकी मेहमानी इज़्ज़त के साथ कर, उसके दाख़िल होने की जगह कुशादा कर दे, उसे पानी, बर्फ़ और ओलों से धो दे, और उसे गुनाहों से ऐसे पाक कर दे जैसे सफ़ेद कपड़ा मैल से पाक किया जाता है। औरत के लिए लहु की जगह लहा; एक से ज़्यादा के लिए लहुम।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.
मुस्लिम · सहीह। यही इस नमाज़ का दिल है — पूरा क़ियाम इसी दुआ के लिए है।
04तकबीर, थोड़ा-सा ठहराव, फिर सलाम
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
अस-सलामु अलैकुम व रह्मतुल्लाह
दाईं तरफ़ फेरा जाता है, और बाईं तरफ़। नमाज़ पूरी हो गई।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete.
05उस बच्चे के लिए जो बुलूग़त को न पहुँचा हो
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
अल्लाहुम्म-जअल्हु फ़रतन व ज़ुख़्रन लिवालिदैह, व शफ़ीअन मुजाबन
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
ऐ अल्लाह, इसे अपने माँ-बाप के लिए आगे जाने वाला और ज़ख़ीरा बना दे, और ऐसा सिफ़ारिश करने वाला जिसकी सिफ़ारिश क़बूल की जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
पूरा पाठ दिखाया गया है, जनाज़ा से। छपे संस्करण में यह छोटा है।
ऐ अल्लाह, इसे अपने माँ-बाप के लिए आगे जाने वाला और ज़ख़ीरा बना दे। जिस पर कोई गुनाह नहीं, उसके लिए मग़फ़िरत नहीं माँगी जाती।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin.
06क़ब्र के पास
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
बिस्मिल्लाहि व अला सुन्नति रसूलिल्लाह
मय्यत को उतारते वक़्त कहा जाता है, जिसे दाईं करवट पर क़िबला-रुख़ लिटाया जाता है। हर हाज़िर शख़्स की तरफ़ से तीन लप मिट्टी। फिर कुछ देर ठहरें और उसके लिए मग़फ़िरत माँगें — इस वक़्त उससे सवाल किया जा रहा है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.
अबू दाऊद · सहीह
07अगर आप दफ़न के बाद पहुँचें
नमाज़ नहीं छूटी। वह ख़ुद क़ब्र पर पढ़ी जाती है, उन्हीं चार तकबीरों के साथ, खड़े होकर — जैसे आप ﷺ ने उस औरत पर नमाज़ पढ़ी जो मस्जिद में झाड़ू दिया करती थी, जब लोगों ने उसे रात में दफ़न कर दिया था और आपको ख़बर नहीं दी थी।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.
जिसे नमाज़ के बिना दफ़न कर दिया गया, उसका हक़ उस पर है जिसे इसका इल्म हो जाए। यह दफ़न के बाद एक महीने तक क़ब्र पर पढ़ी जाती है, और कुछ लोग इससे ज़्यादा मुद्दत की भी इजाज़त देते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
08ग़ायबाना नमाज़-ए-जनाज़ा — उसके लिए जिसकी मौत कहीं और हुई हो
जब किसी मुसलमान की मौत ऐसी सरज़मीन में हो जहाँ किसी ने उस पर नमाज़ न पढ़ी हो, तो उस पर ग़ायबाना नमाज़ पढ़ी जाती है, क़िबला-रुख़ होकर, उन्हीं चार तकबीरों के साथ — जैसे आप ﷺ ने नजाशी पर उस दिन नमाज़ पढ़ी जिस दिन हब्शा में उनकी वफ़ात हुई।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.
जहाँ उस सरज़मीन में, जिसमें उसकी मौत हुई, नमाज़-ए-जनाज़ा पहले ही पढ़ी जा चुकी हो, वहाँ उलमा का इख़्तिलाफ़ है; ज़्यादा एहतियात वाला अमल यह है कि उसे दोहराने के बजाय उसके लिए दुआ की जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.
यह मस्जिद में या दफ़न की जगह पर पढ़ी जाती है। इसके लिए कोई वक़्त मुक़र्रर नहीं, और बड़ी जमाअत जमा करने के लिए इसमें देर नहीं की जाती।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
जो किसी जनाज़े की नमाज़ पढ़े उसके लिए एक क़ीरात है, और जो दफ़न तक ठहरे उसके लिए दो — हर एक उहुद पहाड़ के बराबर।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
ताज़ियत करना
कहें أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — अल्लाह आपका अज्र बड़ा करे, आपको अच्छा सब्र दे, और आपकी मय्यत को बख़्श दे। फिर घरवालों को खाना खिलाएँ; उनसे यह न चाहें कि वे आपको खिलाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Say أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — may Allah make great your reward, make beautiful your consoling, and forgive your deceased. Then feed the family; do not ask them to feed you.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · हसन।
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए