जनाज़ा · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
जनाज़ा
الجنازةJanāzah
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
मौत और दफ़न
الْجَنَائِزُ
अल-जनाइज़
क्या करना है, तरतीब से, आख़िरी साँस से लेकर क़ब्र भरने तक। ज़रूरत पड़ने से पहले इसे अपने पास रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · मरने वाला, और मौत की घड़ी
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · The dying, and the moment of death
3 · मय्यत को ग़ुस्ल देना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · Washing the body
4 · कफ़न
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · The shroud
5 · नमाज़-ए-जनाज़ा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · मय्यत के लिए दुआ
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 · The du‘ā over the deceased
7 · दफ़न
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 · The burial
8 · सोग, और क़ब्र
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · Mourning, and the grave
फ़र्ज़-ए-किफ़ाया — पूरी जमाअत पर लाज़िम, जब तक कुछ लोग इसे अदा न कर दें। जहाँ ह · मा · शा · हं में इख़्तिलाफ़ है, वहाँ लिखा गया है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02मरने वाला
शहादत की तलक़ीन
इसे उनके पास नर्मी से कहें ताकि वे भी कह लें। उन्हें हुक्म न दें और इसरार के साथ न दोहराएँ; जब वे कह लें, तो रुक जाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
ला इलाह इल्लल्लाह
मुस्लिम · सहीह — “जिसके आख़िरी अल्फ़ाज़ ला इलाहा इल्लल्लाह हों, वह जन्नत में दाख़िल होगा।” अबू दाऊद · सहीह
मौत की घड़ी में
1 आँखें बंद कर दें और जबड़ा बाँध दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 पूरे बदन को एक कपड़े से ढक दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 Cover the whole body with a cloth.
3 ग़ुस्ल, नमाज़ और दफ़न में जल्दी करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 उनके क़र्ज़ बिना देर किए अदा करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 Settle their debts without delay.
5 घरवालों और बाक़ी लोगों को इत्तिला दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 Inform family and the wider community.
आँखें बंद करते वक़्त कहा जाता है
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
अल्लाहुम्म-ग़्फ़िर लिफ़ुलानिन व-र्फ़अ दरजतहु फ़िल-मह्दिय्यीन
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
ऐ अल्लाह, फ़लाँ को बख़्श दे और हिदायत पाए हुए लोगों में उसका दर्जा बुलंद फ़रमा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, forgive him and raise his rank among the rightly guided.
मुस्लिम · सहीह — नबी ﷺ ने अबू सलमा ـؓ की वफ़ात पर यह कहा
03ग़ुस्ल
मय्यत को उसी की जिन्स के लोग ग़ुस्ल दें; मियाँ-बीवी एक-दूसरे को ग़ुस्ल दे सकते हैं। बदन को पर्दे में रखें और जो कुछ देखें उसे राज़ रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 पूरे वक़्त नाफ़ से घुटने तक ढके रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 Cover from navel to knee throughout.
2 पेट को नर्मी से दबाएँ ताकि जो कुछ बाक़ी हो निकल जाए; हाथ पर कपड़ा लपेटकर उसे धो डालें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 मय्यत को वुज़ू कराएँ, मुँह या नाक में पानी डाले बिना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 सिर और दाढ़ी को बेरी के पत्तों से, या साबुन से धोएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 दाईं तरफ़ धोएँ, फिर बाईं — ताक़ बार: तीन, पाँच या सात।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 आख़िरी बार के धोने में काफ़ूर शामिल करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 Add camphor to the final washing.
7 बदन को सुखा दें; औरत के बालों में कंघी की जाती है और उनकी तीन चोटियाँ गूँधकर उसके पीछे डाल दी जाती हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — ज़ैनब ـؓ के ग़ुस्ल के बारे में उम्म अतिय्या ـؓ की हदीस
जिसे ग़ुस्ल नहीं दिया जाता: जो जंग में मैदान में मारा गया हो — उसे उन्हीं कपड़ों में, उसके ख़ून समेत, दफ़न किया जाता है जिनमें उसकी मौत हुई, और शा और हं के नज़दीक उस पर नमाज़ नहीं पढ़ी जाती। चार महीने या उससे ज़्यादा का साक़ित हुआ बच्चा ग़ुस्ल दिया जाता है, उसका नाम रखा जाता है और उस पर नमाज़ पढ़ी जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
बुख़ारी · सहीह; अबू दाऊद, नसाई · सहीह
04कफ़न
सादा सफ़ेद कपड़ा सुन्नत है। इसका ख़र्च क़र्ज़ों और वसीयतों से पहले तरके से अदा किया जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
मर्द
तीन सफ़ेद चादरें, हर एक इतनी बड़ी कि पूरे बदन को लपेट ले। उन्हें एक के ऊपर एक बिछाएँ, मय्यत को उन पर रखें, और बारी-बारी हर चादर का पहले बायाँ किनारा लपेटें, फिर दायाँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — नबी ﷺ को तीन सफ़ेद यमनी कपड़ों में कफ़न दिया गया, जिनमें न क़मीस थी न अमामा।
औरत
पाँच कपड़े — एक इज़ार, एक क़मीस, एक ओढ़नी, और लपेटने की दो चादरें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
अबू दाऊद · लैला बिन्त क़ानिफ़ ـؓ की रिवायत · मानी के लिहाज़ से हसन; सहाबा का अमल।
कफ़न को ख़ुशबू लगाएँ, सिवाय उसके जिसकी मौत एहराम में हुई हो — उसे न ख़ुशबू लगाई जाती है, न उसका सिर ढका जाता है, क्योंकि वह तल्बिया पढ़ता हुआ उठाया जाएगा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
सिरों को सिर के ऊपर और पैरों के नीचे बाँध दें; मय्यत को क़ब्र में रख देने के बाद उन्हें खोल दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05नमाज़-ए-जनाज़ा
सिर्फ़ खड़े होकर — न रुकू, न सजदा, न अज़ान और न इक़ामत। चार तकबीरें, फिर एक सलाम।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
तकबीर 1 — हाथ उठाएँ, फिर अल-फ़ातिहा पढ़ें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
तकबीर 2 — नबी ﷺ पर दुरूद, जैसा तशह्हुद में है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
तकबीर 3 — मय्यत के लिए दुआ (कार्ड 06)।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
तकबीर 4 — थोड़ी देर ठहरें, अपने लिए और मुसलमानों के लिए दुआ करें, फिर दाईं तरफ़ सलाम फेरें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
बुख़ारी · सहीह — इब्न अब्बास ـؓ ने अल-फ़ातिहा बुलंद आवाज़ से पढ़ी “ताकि लोग जान लें कि यह सुन्नत है।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
जहाँ फ़िक़्ही मज़हबों में इख़्तिलाफ़ है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Where the madhāhib differ
अल-फ़ातिहा — शा और हं के नज़दीक वाजिब; ह इसकी जगह शुरू की सना पढ़ते हैं; मा इसे हम्द और दुआ तक महदूद रखते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
हाथ उठाना — शा, हं और ह के नज़दीक हर तकबीर पर; मा के नज़दीक सिर्फ़ पहली पर।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
सलाम — ह, मा और हं के नज़दीक दाईं तरफ़ एक; शा के नज़दीक दो जायज़ हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
इमाम मर्द के सिर के बराबर और औरत के दरमियान के बराबर खड़ा होता है। पीछे सफ़ें तीन या उससे ज़्यादा बनाना बेहतर है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — समुरा ـؓ की हदीस; तिर्मिज़ी · हसन
06दुआ
बालिग़ के लिए
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
अल्लाहुम्म-ग़्फ़िर लहु व-र्हम्हु व आफ़िहि व-अफ़ु अन्हु व अक्रिम नुज़ुलहु व वस्सिअ मुद्ख़लहु व-ग़्सिल्हु बिल-माइ वस-सल्जि वल-बरदि व नक़्क़िहि मिनल-ख़ताया कमा नक़्क़ैतस-सौबल-अब्यज़ मिनद-दनसि व अब्दिल्हु दारन ख़ैरन मिन दारिहि व अह्लन ख़ैरन मिन अह्लिहि व ज़ौजन ख़ैरन मिन ज़ौजिहि व अद्ख़िल्हुल-जन्नत व अइज़्हु मिन अज़ाबिल-क़ब्रि औ मिन अज़ाबिन-नार
पूरी रिवायत
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
अनुवाद खुले डेटासेट का अपना है, जैसा है वैसा दिखाया गया है: अनुवादक का नाम नहीं है, इसके अधिकार सत्यापित नहीं हैं, और किसी ने इसे अरबी से नहीं मिलाया है। डेटासेट में इस किताब का इस भाषा में कोई तर्जुमा नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी दिखाई जा रही है।
पूरा पाठ दिखाया गया है, सहीह मुस्लिम · नंबर 2232 से। छपे संस्करण में यह छोटा है। नीचे की पंक्तियाँ छपे संस्करण की हैं, जो छोटे पाठ के लिए लिखी गई थीं।
Allāhumma-ghfir lahu warḥamh, wa ‘āfihi wa‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, waghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danas
ऐ अल्लाह, उसे बख़्श दे और उस पर रहम फ़रमा; उसे आफ़ियत दे और उसे माफ़ कर दे; उसकी मेहमानी इज़्ज़त के साथ कर और उसके दाख़िल होने की जगह कुशादा कर दे; उसे पानी, बर्फ़ और ओलों से धो दे, और उसे गुनाहों से ऐसे पाक कर दे जैसे तूने सफ़ेद कपड़े को मैल से पाक किया।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, forgive him and have mercy on him; pardon him; honour his arrival and widen his entry; wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of grime.
मुस्लिम · सहीह — औफ़ इब्न मालिक ـؓ की हदीस। औरत के लिए हर जगह लहु को लहा से बदल दें।
बच्चे के लिए
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
अल्लाहुम्म-जअल्हु फ़रतन व ज़ुख़्रन लिवालिदैह, व शफ़ीअन मुजाबन
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
ऐ अल्लाह, इसे अपने माँ-बाप के लिए आगे जाने वाला और ज़ख़ीरा बना दे, और ऐसा सिफ़ारिश करने वाला जिसकी सिफ़ारिश क़बूल की जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
हसन बसरी से मनक़ूल और सहाबा का अमल · बैहक़ी के अल्फ़ाज़।
07दफ़न
1 जनाज़े के साथ चलें, और जब तक उसे रख न दिया जाए, न बैठें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 क़िबले वाली दीवार में बग़ली ख़ाना (लहद) सीधी खाई से बेहतर है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 मय्यत को पैरों की तरफ़ से उतारें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 उसे दाईं करवट पर, क़िबला-रुख़ लिटाएँ, और कफ़न के बंद खोल दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 लहद को कच्ची ईंटों से बंद करें, फिर क़ब्र भर दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 हर हाज़िर शख़्स सिर की तरफ़ से तीन लप मिट्टी डाले।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 क़ब्र को एक बालिश्त ऊँचा करें ताकि वह पहचानी जाए, और उस पर निशानी के लिए एक सादा पत्थर रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
उतारते वक़्त कहा जाता है
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
बिस्मिल्लाहि व अला सुन्नति रसूलिल्लाह
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
अल्लाह के नाम से, और अल्लाह के रसूल की मिल्लत पर।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
In the name of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
क़ब्र भर जाने के बाद उसके पास कुछ देर ठहरें और उनके लिए मग़फ़िरत और साबित-क़दमी की दुआ करें — “क्योंकि इस वक़्त उससे सवाल किया जा रहा है।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
अबू दाऊद · सहीह
08सोग और क़ब्र
मुसीबत के वक़्त कहा जाता है
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
इन्ना लिल्लाहि व इन्ना इलैहि राजिऊन, अल्लाहुम्म अजुर्नी फ़ी मुसीबती व अख़्लिफ़ ली ख़ैरन मिन्हा
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
हम अल्लाह ही के हैं और हम उसी की तरफ़ लौटने वाले हैं। ऐ अल्लाह, मुझे मेरी मुसीबत में अज्र दे और मुझे इसके बदले इससे बेहतर अता फ़रमा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
To Allah we belong and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with better.
मुस्लिम · सहीह
सोग
ज़्यादा से ज़्यादा तीन दिन — सिवाय बेवा के, जो चार महीने और दस दिन सोग करती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
ग़म और आँसू जायज़ हैं; नौहा करना, चेहरा पीटना और कपड़े फाड़ना जायज़ नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
पड़ोसियों को चाहिए कि घरवालों के लिए खाना तैयार करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Neighbours should prepare food for the household.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; क़ुरआन 2:234; अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
ज़ियारत — पहुँचने पर कहा जाता है
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
अस-सलामु अलैकुम अह्लद-दियारि मिनल-मुअमिनीन वल-मुस्लिमीन व इन्ना इन शाअल्लाहु ललाहिक़ून असअलुल्लाह लना व लकुम अल-आफ़ियह
पूरी रिवायत
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
अनुवाद खुले डेटासेट का अपना है, जैसा है वैसा दिखाया गया है: अनुवादक का नाम नहीं है, इसके अधिकार सत्यापित नहीं हैं, और किसी ने इसे अरबी से नहीं मिलाया है। डेटासेट में इस किताब का इस भाषा में कोई तर्जुमा नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी दिखाई जा रही है।
पूरा पाठ दिखाया गया है, सहीह मुस्लिम · नंबर 2257 से। छपे संस्करण में यह छोटा है। नीचे की पंक्तियाँ छपे संस्करण की हैं, जो छोटे पाठ के लिए लिखी गई थीं।
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīn, wa innā in shā’Allāhu lalāḥiqūn
मुस्लिम · सहीह
सुन्नत में से नहीं: क़ब्रों पर इमारत बनाना या उन्हें पक्का करना, उन पर बैठना या चलना, उनकी तरफ़ रुख़ करके नमाज़ पढ़ना, और मुक़र्रर किए हुए तीसरे या चालीसवें दिन खाने के लिए इकट्ठा होना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
मुस्लिम · सहीह; इब्न माजा — जरीर इब्न अब्दुल्लाह ـؓ का अमल
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए