Better than: saying more, with min
How Arabic compares two things, and eight common nouns with it, two of them given no meaning by the course.
एआई ने लिखा और जाँचा है
ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।
यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
- क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
- 64.4%
- अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
- 78.5%
Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।
Arabic compares two things with a word of comparison, then min from lesson 3. This lesson teaches that, and eight common nouns, two of which are themselves words of comparison.
The new words
- خَيْرजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: خَيْرٌ · خَيْرًا · خَيْرُ
good; better
मूल: خ ي رक़ुरआन में कितनी बार: 178
- أَكْثَرजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَكْثَرَ · أَكْثَرُ · أَكْثَرِ
more, most
मूल: ك ث رक़ुरआन में कितनी बार: 80
- أَحَدजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَحَدٍ · أَحَدًا · أَحَدٌ
यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।
मूल: ا ح دक़ुरआन में कितनी बार: 74
- مِثْلजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: مِثْلَ · مِّثْلُ · مِثْلِ
like, the like of
मूल: م ث لक़ुरआन में कितनी बार: 75
- مَثَلजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: مَثَلُ · مَثَلًا · مَثَلِ
likeness, example
मूल: م ث لक़ुरआन में कितनी बार: 88
- عَمَلजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَعْمَٰلَ · أَعْمَٰلُ · عَمَلِ
deed, work
मूल: ع م لक़ुरआन में कितनी बार: 71
- أَجْرजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَجْرًا · أَجْرَ · أَجْرٌ
wage, reward
मूल: ا ج رक़ुरआन में कितनी बार: 105
- فَضْلजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: فَضْلِ · فَضْلُ · فَضْلٍ
यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।
मूल: ف ض لक़ुरआन में कितनी बार: 84
Two of them, aḥad and faḍl, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.
Better than
Khayr is "good" and, when it compares with min, "better".
क़द्र की रात हज़ार महीनों से उत्तम है।[1]
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5Khayrun is the third word of this verse, and min is the fourth: khayrun min, "better than". The corpus marks khayr masculine singular and nominative, with tanwīn, and marks laylah, the noun it is said of, feminine: compared with min, it stays masculine singular.
This house is better than that one.
This sentence was written for practice. Hādhā l-baytu khayrun min dhālika: "this house", then "better than", then "that one".
A pattern for more
The usual word of comparison is built on a pattern with a- in front of the root: a before the first letter, and a between the last two. From the root k-th-r, of kathīr in lesson 21, comes akthar: "more" and "most".
- أَكْثَرُmore, most
- هُمْthey (as the doer of a verb); them, their
Aktharuhum is akthar and hum: "most of them". The corpus marks it masculine singular, nominative. Before min, akthar is "more"; with a pronoun joined to it, as here, it is "most", and no min follows.
A word read in the verses
- أَحَدٌ
Aḥadun: the corpus marks it indefinite, nominative. Lam, from lesson 4, is two words before it in the verse.
Like, as a noun
Lesson 10 taught ka-, "like", joined to the front of a word. Mithl says the same as a noun of its own, and joins what follows as an iḍāfah or takes a pronoun.
- مِثْلُlike, the like of
- هَاher; it, its (for a word that is feminine)
Mithluhā is mithlu and hā, "it" or "her". The corpus marks mithl masculine, nominative.
Mathal is another noun from the same root, m-th-l: "a likeness" or "an example".
- مَثَلُlikeness, example
Mathalu: the corpus marks it nominative. It has no tanwīn, because it is the first noun of an iḍāfah.
Three nouns
ʿAmal, "deed" or "work", is the noun of ʿamila from lesson 7.
- أَعْمَٰلَdeed, work
- هُمْthey (as the doer of a verb); them, their
Aʿmālahum is aʿmāla and hum: the corpus gives it the lemma ʿamal, and marks it masculine plural, accusative. It is a broken plural.
- أَجْرٌwage, reward
Ajrun, indefinite and nominative.
- فَضْلُ
Faḍlu, nominative, with no tanwīn: it is the first noun of an iḍāfah.
Reading
इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।
और इनसान कहेगा कि इसे क्या हो गया?
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5(ऐ रसूल!) आप कह दीजिए : वह अल्लाह एक है।[1]
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5निःसंदेह इसमें ईमान वलों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5Recall
- Which small word follows a word of comparison when it compares two things?
- What pattern does akthar have?
- What is mithl, beside ka-?
Answers: min; a- in front of the root, and a between its last two letters; a noun, where ka- is joined to the word after it.
Next
The last lesson of this stage teaches how a sentence with a verb is ordered, and eight more words read in the verses.
अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)