The forms of a verb, the passive, and eight more verbs
Eight more common verbs, the passive, and the derived forms of a verb as the corpus marks them.
एआई ने लिखा और जाँचा है
ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।
यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
- क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
- 51.7%
- अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
- 70.7%
Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।
A root can make more than one verb. Arabic builds them on a few patterns, which grammars written in English call forms and number I to X. The corpus marks each verb's form. This lesson teaches eight verbs, several of them in forms other than the first, and the passive.
The new words
- ٱتَّخَذَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ٱتَّخَذُ · ٱتَّخَذَ · تَتَّخِذُ
take for oneself, adopt (ittakhadha: he took)
मूल: ا خ ذक़ुरआन में कितनी बार: 124
- ظَلَمَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ظَلَمُ · يَظْلِمُ · يُظْلَمُ
wrong, do wrong (ẓalama: he wronged)
मूल: ظ ل مक़ुरआन में कितनी बार: 110
- كَذَّبَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: كَذَّبُ · تُكَذِّبَ · كَذَّبَ
यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।
मूल: ك ذ بक़ुरआन में कितनी बार: 176
- أَخْرَجَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَخْرَجَ · يُخْرِجُ · أَخْرَجْ
bring out (akhraja: he brought out)
मूल: خ ر جक़ुरआन में कितनी बार: 99
- قَتَلَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: تَقْتُلُ · يَقْتُلُ · ٱقْتُلُ
kill (qatala: he killed)
मूल: ق ت لक़ुरआन में कितनी बार: 83
- رَجَعَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: تُرْجَعُ · يَرْجِعُ · يُرْجَعُ
return, go back (rajaʿa: he returned)
मूल: ر ج عक़ुरआन में कितनी बार: 79
- وَعَدَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: وَعَدَ · تُوعَدُ · يُوعَدُ
promise (waʿada: he promised)
मूल: و ع دक़ुरआन में कितनी बार: 70
- تَوَلَّىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: تَوَلَّ · تَوَلَّىٰ · يَتَوَلَّ
turn away (tawallā: he turned away)
मूल: و ل يक़ुरआन में कितनी बार: 78
One of them, kadhdhaba, carries the religion in the Qur’ān's use of it: the course gives no meaning of its own for it, and you read it in the verses, with the edition's meaning beside them.
Forms of a verb
- فَso, then, and so
- كَذَّبَ
Kadhdhaba doubles the middle letter of its root, k-dh-b. The corpus marks it as form II.
- وَand
- أَخْرَجَbring out (akhraja: he brought out)
Akhraja, "brought out", puts a- in front of the root kh-r-j. The corpus marks it as form IV, the form of arāda from the last lesson.
- وَand
- تَوَلَّىٰٓturn away (tawallā: he turned away)
Tawallā, "turned away", has ta- in front and a doubled middle letter. The corpus marks it as form V.
- ٱتَّخَذَtake for oneself, adopt (ittakhadha: he took)
Ittakhadha, "took for himself", has i- in front and a t after the first letter of the root. Its root is ʾ-kh-dh, and here the first letter, the hamzah, has itself become t, so the t is doubled: it-takhadha. The corpus marks it as form VIII, the form of ittabaʿa, "followed", from lesson 11.
The next stage of the course is about these forms. For now, it is enough to see that the corpus names them, and that the root stays the same.
The passive
A verb in the passive says what was done, and not who did it. In the past form it has u and then i: qatala, "killed", becomes qutila, "was killed".
- قُتِلَkill (qatala: he killed)
The corpus marks qutila passive. "Was killed" is what the form says, word for word; what the verse says is read in the edition's meaning, not from these words.
A command
- ٱرْجِعِreturn, go back (rajaʿa: he returned)
- ىٓ
Irjiʿī is the command of rajaʿa, "return", said to a woman: ī at the end, as in lesson 11.
In a sentence
The boy went back to the house.
This sentence was written for practice. Rajaʿa l-waladu ilā l-bayti: "the boy went back to the house", with ilā from lesson 3.
Reading
इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।
फिर क्या आपने उसे देखा जिसने मुँह फेर लिया?
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5लेकिन उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5जिसने झुठलाया तथा मुँह फेरा।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5Recall
- Which form doubles the middle letter of the root?
- How does the passive past differ from the active?
- Which form is ittakhadha?
Answers: form II, and form V with ta- in front; it has u and then i, as qutila; form VIII.
Next
The next lesson teaches eight common nouns, and the dual and broken plural on them.
अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)