04सहरी और इफ़्तार
नीयत
फ़ज्र से पहले दिल में की जाती है, मा के नज़दीक पूरे महीने के लिए एक बार; ह, शा और हं के नज़दीक हर रात। आवाज़ से कुछ नहीं कहा जाता।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
सहरी
इसे फ़ज्र के क़रीब तक मुअख़्ख़र करें। पानी का एक घूँट भी इसके लिए काफ़ी है — “सहरी में बरकत है।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
इफ़्तार
सूरज डूबते ही इसमें जल्दी करें, ताज़ा खजूरों से, या सूखी खजूरों से, या पानी से। रोज़ा खोलने के बाद यह कहा जाता है:
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
ज़हबज़-ज़मउ व-ब्तल्लतिल-उरूक़ु व सबतल-अज्रु इन शाअल्लाह
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
प्यास जाती रही, रगें तर हो गईं, और अज्र साबित हो गया, अगर अल्लाह ने चाहा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
अबू दाऊद · हसन। आम तौर पर नक़ल की जाने वाली अल्लाहुम्मा लका सुम्तु ज़ईफ़ है — साबित अल्फ़ाज़ यही हैं।
अगर कोई भड़काए, तो कहें: इन्नी साइम — मैं रोज़े से हूँ। जो झूठी बात न छोड़े, अल्लाह को उसके भूखा रहने की कोई ज़रूरत नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
बुख़ारी · सहीह