Compagnon de poche · 04 sur 09
Compagnon de poche · Partie 4 sur 9
Purification et prière
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُRelecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
30Purification et prièrePurification & Prayer
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُ
Aṭ-ṭahāratu waṣ-ṣalāh
Du wuḍū’ au salām — le déroulement, ce qui annule, les allègements.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Wuḍū to salām — the mechanics, the invalidators, the concessions.
2 · Wuḍū’
3 · Ce qui rompt le wuḍū’ · ghusl
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · What breaks wuḍū · ghusl
4 · Tayammum
5 · La prière, étape par étape
6 · En cas d’erreur
7 · Voyage et prières manquées
8 · Grille des prières à l’heure
Bukhārī · Muslim · les quatre Sunan. Les divergences entre écoles sont notées au volet 7.
02Wuḍū’
Ordre
1 Bismillāh · 2 les mains jusqu’aux poignets ×3 · 3 rincer la bouche ×3 · 4 le nez ×3 · 5 le visage ×3 · 6 les bras jusqu’aux coudes, le droit puis le gauche, ×3 · 7 essuyer la tête une fois · 8 les oreilles une fois · 9 les pieds jusqu’aux chevilles, le droit puis le gauche, ×3.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Obligatoire (farḍ)
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Obligatory (farḍ)
Le visage, les bras jusqu’aux coudes, l’essuyage de la tête, les pieds jusqu’aux chevilles — Coran 5:6. Le reste est sunna, et la récompense s’y trouve.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Face, arms to the elbows, wiping the head, feet to the ankles — Qur’ān 5:6. The rest is sunnah, and the reward is in it.
Remarques
Ne gaspillez pas l’eau — il ﷺ utilisait environ un mudd (une double poignée). Utilisez le siwāk. Un wuḍū’ non rompu peut être renouvelé avant chaque prière. Sur les chaussettes : essuyez les khuffayn pendant un jour, trois en voyage.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Do not waste water — he ﷺ used about a mudd (a double handful). Use siwāk. Unbroken wuḍū may be renewed before each prayer. Over socks: wipe khuffayn for one day, three when travelling.
Muslim ; Tirmidhī · ṣaḥīḥ
03Ce qui rompt le wuḍū’ · ghuslWhat breaks wuḍū · ghusl
Rompt le wuḍū’
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Breaks wuḍū
Tout ce qui sort des deux voies · le sommeil profond · la perte de connaissance. L’école hanafite ajoute : le sang qui coule, et un vomissement à pleine bouche. L’école chaféite ajoute : le contact de la peau avec le sexe opposé, et le fait de toucher les parties intimes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Anything leaving the two passages · deep sleep · loss of consciousness. Ḥanafī adds: flowing blood, and a mouthful of vomit. Shāfi‘ī adds: skin contact with the opposite sex, and touching the private parts.
Les quatre écoles
Le ghusl est obligatoire après
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ghusl is obligatory after
Une émission sexuelle ou un rapport sexuel · la fin des menstrues ou des lochies · la mort (lavé par d’autres). Recommandé avant la Jumu‘a, les deux ‘Īd et l’iḥrām.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Sexual discharge or intercourse · the end of menstruation or post-natal bleeding · death (washed by others). Recommended before Jumu‘ah, the two ‘Eids, and iḥrām.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Le ghusl, dans l’ordre
Intention · laver les mains · laver les parties intimes · wuḍū’ complet · verser de l’eau sur la tête trois fois, en la faisant pénétrer jusqu’aux racines · puis sur tout le corps, le côté droit d’abord. Rien ne reste sec.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
04Tayammum
Quand
Pas d’eau, pas assez d’eau, ou l’eau causerait un tort — maladie, blessure, froid extrême, ou réelle pénurie en voyage.
Coran 4:43, 5:6
Comment
Formulez l’intention · frappez une fois des deux paumes une terre propre, du sable ou une pierre portant de la poussière · essuyez tout le visage · frappez de nouveau et essuyez chaque bras jusqu’aux coudes ou aux poignets.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « la terre a été faite pour moi lieu de prière et moyen de purification. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “the earth has been made for me a place of prayer and a means of purification.”
Prend fin quand
L’eau devient disponible, ou survient quoi que ce soit qui rompt le wuḍū’. Un seul tayammum suffit pour ce à quoi suffirait un wuḍū’ (hanafite) ; les chaféites en exigent un nouveau pour chaque farḍ.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Water becomes available, or anything that breaks wuḍū occurs. One tayammum suffices for what one wuḍū would (Ḥanafī); the Shāfi‘īs require a fresh one for each farḍ.
Les quatre écoles
Blessures
Essuyez par-dessus un bandage plutôt que de l’enlever. Si ni le lavage ni l’essuyage ne sont possibles, priez tel que vous êtes — la prière n’est jamais abandonnée.
05La prière, étape par étape
Déroulement
Faire face à la qibla · formuler l’intention · Allāhu akbar, mains levées · thanā’ · ta‘awwudh · al-Fātiḥa · une sourate · rukū‘ avec subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm ×3 · se relever avec sami‘allāhu liman ḥamidah · deux prosternations avec subḥāna Rabbiyal-A‘lā ×3, en s’asseyant entre elles avec Rabbighfir lī.
Bukhārī, Muslim, Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ
Les assises
Première assise : at-Taḥiyyāt. Dernière assise : at-Taḥiyyāt · Ṣalawāt Ibrāhīmiyya · les quatre refuges · l’invocation d’Abū Bakr · puis salām à droite, puis à gauche.
La carte 05 les donne en entier.
En sujūd
Les sept os touchent le sol : le front avec le nez, les deux paumes, les deux genoux, les orteils des deux pieds. C’est ici que l’invocation a le plus de chances d’être exaucée.
Bukhārī ; Muslim · ṣaḥīḥ
06En cas d’erreur
Sujūd as-sahw
Pour un wājib omis, un ajout ou un doute réel : deux prosternations supplémentaires. Hanafite : après le salām à droite, puis tashahhud et salām de nouveau. Chaféite et malikite : avant le salām pour une omission, après pour un ajout.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
For an omitted wājib, an addition, or genuine doubt: two extra prostrations. Ḥanafī: after the salām on the right, then tashahhud and salām again. Shāfi‘ī & Mālikī: before the salām for an omission, after for an addition.
Les quatre écoles
Annule la prière
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Breaks the prayer
Parler délibérément · manger ou boire · se détourner de la qibla · perdre le wuḍū’ · découvrir la ‘awra · une rak‘a de plus en connaissance de cause · rire aux éclats.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Speaking deliberately · eating or drinking · leaving the qiblah · losing wuḍū · uncovering the ‘awrah · an extra rak‘ah knowingly · laughing aloud.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Ne l’annule pas
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Does not break it
Un mot involontaire (hanafite : il l’annule) · une légère toux · tuer un animal nuisible · un enfant qui passe · corriger l’imam · les larmes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
An unintended word (Ḥanafī: it does) · a light cough · killing a harmful animal · a child passing · correcting the imām · tears.
En cas de doute
Agissez selon la certitude — le plus petit nombre — puis faites le sujūd as-sahw. Si vous priez derrière un imam et qu’il se trompe, dites subḥānallāh ; les femmes frappent des mains.
Muslim · ṣaḥīḥ
07Voyage et prières manquées
Qaṣr
Dhuhr, ‘Asr et ‘Ishā’ deviennent deux rak‘as. Hanafite : un voyage d’environ 48 miles / 78 km ; les autres : à peu près deux marḥala, environ 80 km. Hanafite : le raccourcissement est requis ; les autres : c’est un allègement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhuhr, ‘Aṣr and ‘Ishā’ become two rak‘ahs. Ḥanafī: a journey of about 48 miles / 78 km; the others: roughly two marḥalah, about 80 km. Ḥanafī: shortening is required; the others: it is a concession.
Coran 4:101 ; Bukhārī, Muslim
Jam‘ — le regroupement
Dhuhr avec ‘Asr, Maghrib avec ‘Ishā’, permis en voyage, en cas de maladie ou de difficulté par les écoles chaféite, malikite et hanbalite. L’école hanafite ne le permet qu’à ‘Arafa et à Muzdalifa.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhuhr with ‘Aṣr, Maghrib with ‘Ishā’, permitted in travel, illness, or hardship by the Shāfi‘ī, Mālikī and Ḥanbalī schools. The Ḥanafī school permits it only at ‘Arafah and Muzdalifah.
Muslim · ṣaḥīḥ
La sunna en voyage
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Sunnah in travel
Laissez les rak‘as de sunna régulières du Dhuhr, du Maghrib et du ‘Ishā’ ; gardez les deux du Fajr et le Witr.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Drop the regular Sunnah rak‘ahs of Dhuhr, Maghrib and ‘Ishā’; keep the two of Fajr and the Witr.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Prières manquées
Accomplissez-la dès que vous vous en souvenez — « elle n’a d’autre expiation que cela. » Rattrapez-les dans l’ordre lorsque vous le pouvez, en plus des prières du moment.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pray it as soon as you remember — “there is no expiation for it but that.” Make them up in order where you can, alongside the current prayers.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
08Grille des prières à l’heure
Un mois. Cochez chaque prière accomplie dans son temps.
F · D · A · M · I · F · D · A · M · I
1 · 17
2 · 18
3 · 19
4 · 20
5 · 21
6 · 22
7 · 23
8 · 24
9 · 25
10 · 26
11 · 27
12 · 28
13 · 29
14 · 30
15 · 31
16
Mois ______________ · F Fajr · D Dhuhr · A ‘Asr · M Maghrib · I ‘Ishā’
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.