Earth, sky, day, a people, nafs and people
Six of the commonest nouns of the Qur’ān, nouns that are feminine with no sign of it, and the two ways Arabic makes a plural.
Écrit et vérifié par l’IA
Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.
Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.
- Mots du Coran connus en entier
- 41,3 %
- Parties des mots du Coran enseignées jusqu’ici
- 63,7 %
Compté d’après le Quranic Arabic Corpus : un mot est connu en entier quand chacune de ses parties a été enseignée. Les chiffres disent quels mots vous avez rencontrés, non ce que vous comprenez.
This lesson teaches six nouns: the earth, the sky, the day, a people, nafs, and people. One of them, nafs, carries the religion: the course gives no meaning of its own for it, and you read it in the verses, with the edition's meaning beside them. With these nouns the lesson teaches two things the corpus marks on a noun: whether it is masculine or feminine, and whether it is plural.
The new words
- أَرْضTel que le Coran l’écrit: أَرْضِ · أَرْضَ · أَرْضُ
earth, land, ground
Racine: ا ر ضOccurrences dans le Coran: 461
- سَمَآءTel que le Coran l’écrit: سَّمَٰوَٰتِ · سَّمَآءِ · سَّمَآءَ
sky (in the plural, the skies or the heavens)
Racine: س م وOccurrences dans le Coran: 310
- يَوْمTel que le Coran l’écrit: يَوْمَ · يَوْمِ · يَوْمٍ
day
Racine: ي و مOccurrences dans le Coran: 405
- قَوْمTel que le Coran l’écrit: قَوْمِ · قَوْمٍ · قَوْمَ
a people, a nation
Racine: ق و مOccurrences dans le Coran: 383
- نَفْسTel que le Coran l’écrit: أَنفُسِ · أَنفُسَ · نَفْسِ
Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.
Racine: ن ف سOccurrences dans le Coran: 295
- نَّاسTel que le Coran l’écrit: نَّاسِ · نَّاسَ · نَّاسُ
people
Racine: ن و سOccurrences dans le Coran: 241
Feminine without a sign
Many feminine nouns end in -ah, the tā’ marbūṭah. Some do not, and are feminine all the same.
- ٱلْthe
- أَرْضَearth, land, ground
Al-arḍa is al- and arḍ, "earth". The corpus marks arḍ feminine, and its ending here accusative. Samāʾ, "sky", is feminine in the same way, with no sign of it.
Two ways to make a plural
One kind of plural adds an ending. The feminine plural adds -āt:
- ٱلthe
- سَّمَٰوَٰتِsky (in the plural, the skies or the heavens)
As-samāwāti is al- and samāwāt, the plural of samāʾ. The w before -āt is the last letter of the root s-m-w, which the singular writes as a hamzah. The corpus marks it feminine plural.
The other kind changes the vowels inside the word, and is called a broken plural:
- ٱلthe
- نُّفُوسُ
An-nufūsu is al- and nufūs, a plural of nafs: the letters n, f and s stay, and the vowels around them change. The corpus marks nufūs feminine plural too, as it marks samāwāt: its tag names the number, not the way the plural is made.
A people, and people
Qawm is "a people", a group or a nation. Nās is "people", and the corpus marks it masculine plural.
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons[1],
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3In this verse, an-nāsu has the nominative ending u. Of its five words you now know three whole: yawma, "day"; yakūnu, the present of kāna from lesson 6; and an-nāsu. The fourth begins with ka-, which the next lesson teaches.
In a sentence
The earth is large.
This sentence was written for practice. Al-arḍu kabīratun: "large" takes the feminine ending -ah, because arḍ is feminine.
Reading
Les mots que vous connaissez en entier après cette leçon sont signalés.
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Sa science embrasse toute chose.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Rien, sur terre ou dans le ciel, n’échappe à Allah.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Et c’est à Allah que tout doit revenir.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Recall
- Is arḍ masculine or feminine?
- What does the feminine plural add to a noun?
- What is a broken plural?
Answers: feminine; -āt; a plural made by changing the vowels inside the word, as nufūs from nafs.
Next
The next lesson teaches how to call someone, how to say "like", the -nna that makes a verb certain, and the pronoun for women.
Analyse des mots: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)