Aller au contenu
L’arabe du Coran · Toutes les leçons
Étape 0 · Leçon 15

Hamzah and its seats

The hamzah written on an alif, a wāw or a yā’, the small hamzah carried by a stretching line, and alif with a maddah, a form other prints use.

Écrit et vérifié par l’IA

Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.

Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.

Lesson 7 taught the hamzah standing alone on the line. More often it is written on another letter, which carries it and says nothing itself: its seat. Three letters serve as seats: alif, wāw and yā’, and a yā’ that carries a hamzah loses its dots. Which seat a word uses follows rules of spelling that you need not learn in order to read: read the hamzah with the vowel mark written for it, and pass over the seat.

The letters

  • alif with a hamzah above
    أ
    1. أSeule
    2. ‍أÀ la fin
  • alif with a hamzah below
    إ
    1. إSeule
    2. ‍إÀ la fin
  • wāw with a hamzah
    ؤ
    1. ؤSeule
    2. ‍ؤÀ la fin
  • yā’ with a hamzah
    ئ
    1. ئSeule
    2. ئ‍Au début
    3. ‍ئ‍Au milieu
    4. ‍ئÀ la fin
  • alif with a maddah
    آ
    1. آSeule
    2. ‍آÀ la fin

On an alif

A hamzah on an alif is written above it or below it, and in this text the place tells you the vowel. Written above, the hamzah has a fatḥah, a ḍammah, a ḍammatān or a sukūn with it, never a kasrah. Written below, it always has a kasrah, or a kasratān, with it.

On a wāw and on a yā’

Wāw with a hamzah has the hamzah above the wāw's round head. Yā’ with a hamzah has the hamzah on the body of a yā’ with no dots: in a word it looks like the short hook of lesson 1, with a hamzah above it in place of dots. Most often it has a kasrah with it.

The small hamzah

  • بٔsmall hamzah

In some words the hamzah is written small, between two letters, carried by a stretching line (lesson 8), with its own vowel mark on the line beside it. Here it is shown above a bā’; in the text it rides the stretching line, which the spelling below names.

Alif with a maddah

Other prints write an alif and its maddah as one letter: alif with a maddah, the last card above. This text writes the alif and then the maddah as a mark on it (lesson 14), so this form does not occur in it, and you will meet it in other books.

In the Qur’ān

In the last verse of al-Fātiḥah the third word begins with an alif with the hamzah above, and a fatḥah.

أَنْعَمْتَ
Lettre par lettre
  1. أَalif with a hamzah above+ fatḥah
  2. نْnūn+ sukūn
  3. عَʿayn+ fatḥah
  4. مْmīm+ sukūn
  5. تَtā’+ fatḥah
Coran 1:7

The first word of the fifth verse begins with an alif with the hamzah below, and its kasrah.

إِيَّاكَ
Lettre par lettre
  1. إِalif with a hamzah below+ kasrah
  2. يَّyā’+ shaddah+ fatḥah
  3. اalif
  4. كَkāf+ fatḥah
Coran 1:5

A wāw with a hamzah, carrying a sukūn.

يُؤْمِنُونَ
Lettre par lettre
  1. يُyā’+ ḍammah
  2. ؤْwāw with a hamzah+ sukūn
  3. مِmīm+ kasrah
  4. نُnūn+ ḍammah
  5. وwāw
  6. نَnūn+ fatḥah
Coran 84:20

A yā’ with a hamzah, carrying a kasrah, in the middle of a word.

سُئِلَتْ
Lettre par lettre
  1. سُsīn+ ḍammah
  2. ئِyā’ with a hamzah+ kasrah
  3. لَlām+ fatḥah
  4. تْtā’+ sukūn
Coran 81:8

A small hamzah carried by a stretching line, with its fatḥah.

مَـَٔابًا
Lettre par lettre
  1. مَmīm+ fatḥah
  2. ـَٔstretching line (taṭwīl)+ small hamzah+ fatḥah
  3. اalif
  4. بًbā’+ fatḥatān
  5. اalif
Coran 78:22

Three seats in one short verse: an alif with the hamzah below in the first word, with its kasrah; a yā’ with a hamzah in the middle of the second word, with a fatḥah; and an alif with the hamzah above in the last word, after the alif and the lām that begin it, with a fatḥah.

Les lettres et les signes que nomme cette leçon sont mis en évidence dans le verset.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité[2].

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3
Coran 108:3

Recall

  • Which three letters serve as the seat of a hamzah?
  • Which vowel mark goes with a hamzah written below an alif?
  • Does alif with a maddah occur in this text?

Answers: alif, wāw and yā’; a kasrah, or a kasratān; no, this text writes the alif and the maddah as two characters.

Next

The next lesson teaches two forms of letters you already know: tā’ marbūṭah and alif maqṣūrah.