Aller au contenu
Sabīl
Dalâ’il al-Khayrât

Partie 2

الحزب الثاني
Relecture par les savants : en attente

Le texte, la transcription et les traductions sont ceux de dalailalkhayrat.com, tels qu’ils étaient le mardi 20 octobre 2026. Sabīl n’a pas comparé l’arabe à un manuscrit et aucun savant ne l’a relu. Les éditions du livre diffèrent un peu, et le site ne dit pas laquelle il suit. Les traductions sont celles du site, pas celles de Sabīl.

1
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ مَا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ وَلَا نَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ.
Allāhumma inni asʾalukal min khayri mā taʿlamu, wa aʿūdhubika min sharri mā taʿlamu, wa astaghfiruka min kulli mā taʿlamu, innaka taʿlamu walā naʿlamu wa anta ʿallāmul ghuyūb.
Ô Allah, je te demande le bien de ce que tu connais, et je me réfugie auprès de toi du mal de ce que tu connais, et je te demande pardon pour tout ce que tu sais. Tu sais et nous ne savons pas, et tu es Celui qui connait ce qui est caché.
2
اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي مِنْ زَمَانِي هَذَا وَإِحْدَاقِ الفِتَنِ، وَتَطَاوُلِ أَهْلِ الجُرْأَةِ عَلَيَّ وَاسْتِضْعَافِهِمْ إِيَّايَ.
Allāhummarr ḥamnī min zamānī hādhā, wa iḥdāqil fitani wa taṭāwuli ahlil jurʾati ʿalayya wastiḍʿāfihim iyyāy.
Ô Allah, préserve moi de mon époque, de la multiplicité des tentations, de l'insolence des effrontés vis à vis de moi et de leurs tentatives pour m'humilier.
3
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْكَ فِي عِيَاذٍ مَنِيعٍ، وَحِرْزٍ حَصِينٍ، مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ حَتَّى تُبَلِّغَنِي أَجَلِي مُعَافَى.
Allāhumma jʿalnī minka fī ʿiyādhin manīʿin, wa ḥirzin ḥaṣīnin, min jamīʿi khalqika ḥatta tuballighanī ajāli muʿāffa.
Ô Allah, accorde-moi un refuge fortifié qui me préservera de toutes tes créatures, jusqu'à ce que j'atteigne le terme de ma vie.
4
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تَنْبَغِي الصَّلَاةُ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تَجِبُ الصَّلَاةُ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا أَمَرْتَ أَنْ يُصَلَّى عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي نُورُهُ مِنْ نُورِ الأَنْوَارِ، وَأَشْرَقَ بِشُعَاعِ سِرِّهِ الأَسْرَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣalla ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā tanbaghīṣ ṣalatu ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā tajibuṣ ṣalātu ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā amarta an yuṣalla ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin alladhi nūruhu min nūril anwāri wa ashraqa bi shuʿāʿi sirrihil asrār.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui ont prié sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui n'ont pas prié sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme il convient de prier sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme doit être la prière sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, tel que tu as ordonné qu'ont prie sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad dont la lumière émane de la lumière des lumières et dont le rayonnement des secrets illumine tous les autres secrets.
5
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الأَبْرَارِ أَجْمَعِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ahli baytihil abrāri ajmaʿīn.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur les membres de sa petite famille, les magnanimes.
6
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ بَحْرِ أَنْوَارِكَ، وَمَعْدِنِ أَسْرَارِكَ، وَلِسَانِ حُجَّتِكَ، وَعَرُوسِ مَمْلَكَتِكَ، وَإِمَامِ حَضْرَتِكَ، وَخَاتِمِ أَنْبِيَائِكَ، صَلَاةً تَدُومُ بِدَوَامِكَ، وَتَبْقَى بِبَقَائِكَ، صَلَاةً تُرْضِيكَ وَتُرْضِيهِ، وَتَرْضَى بِهَا عَنَّا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi baḥri anwārika, wa maʿdini asrārika, wa lisāni ḥujjatika, wa ʿarūsi mamlakatika, wa imāmi ḥaḍratika, wa khātimi anbiyāʾika, ṣalātan tadūmu bidawāmika, wa tabqa bibaqāʾika, ṣalātan turḍīka wa turḍīhi, wa tarḍa bihā ʿanna yā arḥamar raḥimīn.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur sa famille, lui qui est l'océan de Tes lumières, la source de Tes secrets et la langue de Ta preuve. L'éminent dans Ton royaume, l’Imam de Ta presence, et le Sceau de Tes prophètes. Avec une prière qui s'immortalise par Ton immortalité et qui se perpétue par Ta perpétuité, d'une prière qui te satisfaisait et le satisfaisait; et par laquelle Tu es satisfait de nous, Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.
7
اللَّهُمَّ رَبَّ الحِلِّ وَالحَرَامِ، وَرَبَّ المَشْعَرِ الحَرَامِ، وَرَبَّ البَيْتِ الحَرَامِ، وَرَبَّ الرُّكْنِ وَالمَقَامِ، أَبْلِغْ لِسَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ مِنَّا السَّلَامَ.
Allāhumma rabbal ḥilli wal ḥarām, wa rabbal mashʿaril ḥarām, wa rabbal baytil ḥarām, wa rabbar rukni wal maqām, abligh lisayyidinā wa mawlānā Muḥammadin minnās salām.
Ô Allah, Seigneur du licite et l'illicite, Seigneur de la Mecque, Seigneur de la Kâ'ba et Seigneur du Arroukn et Al Maqam, fais parvenir à Saïdina et Maoulana Mohammad, de notre part, le Salut.
8
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin sayyidil awwalīna wal ākhirīn.
Ô Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad, Maître des premiers et des derniers.
9
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِينٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin fī kulli waqtin wa ḥīn.
Ô Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad à tout moment et tout instant.
10
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ فِي المَلَإِ الأَعْلَى إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin fīl malaʾil aʿlā ilā yawmiddīn.
O Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad, dans le monde intelligible, jusqu'au jour du jugement dernier.
11
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ حَتَّى تَرِثَ الأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَأَنْتَ خَيْرُ الوَارِثِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ḥattā tarithal arḍa waman ʿalayhā wa anta khayrul wārithīn.
Ô Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad, jusqu'à ce que la terre libère ce qu'elle contient; Tu es certes le meilleur de ceux récupèrent.
12
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadinin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma, innaka ḥamīdun majīd, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadinin nabiyyil ummiyyi kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad le prophète illettré et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as prié sur Saïdina Ibrahim. Tu es louable et glorieux; et bénis Saïdina Mohammad le prophète illettré, comme tu as béni Saïdina Ibrahim. Tu es louable et glorieux.
13
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ، وَجَرَى بِهِ قَلَمُكَ، وَسَبَقَتْ بِهِ مَشِيئَتُكَ، وَصَلَّتْ عَلَيْهِ مَلَائِكَتُكَ، صَلَاةً دَائِمَةً بِدَوَامِكَ، بَاقِيَةً بِفَضْلِكَ وَإِحْسَانِكَ، إِلَى أَبَدِ الأَبَدِ، أَبَدًا، لَا نِهَايَةَ لِأَبَدِيَّتِهِ، وَلَا فَنَاءَ لِدَيْمُومِيَّتِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada ma aḥāṭa bihi ʿilmuka, wa jarā bihi qalamuka, wa sabaqat bihi mashīʾatuka, wa ṣallat ʿalayhi malāʾikatuka, ṣalātan dāʾimatan bi dawāmika, bāqiyyatan bifaḍlika wa iḥsānika, ilā abadil abadi, abadan lā nihāyata liʾabadiyyatihi, wa lā fanāʾa lidaymūmiyyatihi.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad autant que ce qu'a englobé ton savoir, a écrit ta plume, a prévu ta volonté et ont prié sur lui tes anges. Prière, continue par ta continuité, perpétuée par ton bienfait et ta générosité, jusqu'à l'éternité éternelle, Eternité sans fin et perpétuité infinie.
14
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ، وَأَحْصَاهُ كِتَابُكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلَائِكَتُكَ، وَارْضَ عَنْ أَصْحَابِهِ، وَارْحَمْ أُمَّتَهُ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā aḥāṭa bihi ʿilmuka, wa aḥṣāhu kitābuka wa shahidat bihi malāʾikatuka, warḍa an aṣḥābihi, warḥam ummatahu innaka ḥamīdun majīd.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad autant qu'a englobé ton savoir, a compté ton livre, et ont témoigné tes anges. Agrée ses compagnons et répands ta miséricorde sur sa communauté. Tu es louable et glorieux.
15
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى جَمِيعِ أَصْحَابِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā jamīʿi aṣ-ḥābi sayyidinā Muḥammad.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad et sur tous les compagnons de Saïdina Mohammad.
16
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿālamina innaka ḥamīdun majīd.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as prié sur Saïdina Ibrahim; et bénis Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as béni Saïdina Ibrahim et la famille de Saïdina Ibrahim, dans les univers. Tu es louable et glorieux.
17
اللَّهُمَّ بِخُشُوعِ القَلْبِ عِنْدَ السُّجُودِ، لَكَ يَا سَيِّدِي بِغَيْرِ جُحُودٍ، وَبِكَ يَا اللَّهُ يَا جَلِيلُ فَلَا شَيْءَ يُدَانِيكَ فِي غَلِيظِ العُهُودِ، وَبِكُرْسِيِّكَ المُكَلَّلِ بِالنُّورِ إِلَى عَرْشِكَ العَظِيمِ المَجِيدِ، وَبِمَا كَانَ تَحْتَ عَرْشِكَ حَقًّا، قَبْلَ أَنْ تَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَصَوْتَ الرُّعُودِ، ذَاكَ إِذْ كُنْتَ مِثْلَ مَا لَمْ تَزَلْ قَطُّ إِلٰهًا عُرِفْتَ بِالتَّوْحِيدِ، فَاجْعَلْنَا مِنَ المُحِبِّينَ المَحْبُوبِينَ المُقَرَّبِينَ العَاشِقِينَ لَكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا وَدُودُ.
Allāhumma bikhushūʿil qalbi ʿindas sujūd, laka yā sayyidī bighayri juḥūd, wa bika yā Allāhu yā jalīlu falā shayʾa yudānika fī ghalīẓil ʿuhūd, wa bikursiyyikal mukallali binnūri ilā ʿarshikal ʿaẓīmil majīd, wa bimā kāna taḥta ʿarshika ḥaqqan qabla an takhluqas samāwāti wasawtar ruʿūdi, dhāka idh kunta mithla mā lam tazal qaṭṭu ilāhan ʿurifta bittawḥīd, fajʿalnā minal muḥibbīnal maḥbūbīnal muqarrabīnal ʿāshiqīna laka yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā wadūd.
Ô Allah, par le recueillement des coeurs lors du prosternement, à toi mon maître sans reniement, par toi Ô Allah, Ô Majestueux, rien ne t'égale dans tous les temps, par ta chaise couronné de lumière jusqu'à ton Trône l'immense le glorieux, par ce qu'il y avait vraiment sous ton Trône avant que tu ne crée le bruit des tonnerres et les cieux, pendant que tu étais comme tu es toujours, un Dieu connu par l'unicité, inclus nous dans le groupe, des aimants, des aimés, des proches et des fervents dans ton adoration. Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah.
18
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aḥāṭa bihi ʿilmuka.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant qu'a englobé ton savoir.
19
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحْصَاهُ كِتَابُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aḥṣāhu kitābuka.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de ce qu'a compté ton livre.
20
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا نَفَذَتْ بِهِ قُدْرَتُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā nafadhat bihi qudratuka.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de tes ordres exécutés.
21
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَصَّصَتْهُ إِرَادَتُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā saiyyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā khaṣṣaṣat-hu irādatuka.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des décisions dictées par l'insufflation de ton omnipotence.
22
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا تَوَجَّهَ إِلَيْهِ أَمْرُكَ وَنَهْيُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā tawajjaha ilayhi amruka wa nahyuka.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de tes ordres de faire et de ne pas faire.
23
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا وَسِعَهُ سَمْعُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā wasiʿahu samʿuka.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant qu'a contenu ton oreille.
24
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ بَصَرُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aḥāṭa bihi baṣaruka.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que ce qu'a englobé ton regard.
25
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا ذَكَرَهُ الذَّاكِرُونَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā dhakarahudh dhākirūn.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que l'ont évoqué les évocateurs.
26
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا غَفَلَ عَنْ ذِكْرِهِ الغَافِلُونَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā ghafala ʿan dhikrihil ghāfilūn.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que ne l'ont pas évoqué les distraits.
27
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ قَطْرِ الأَمْطَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada qaṭril ʾamṭār.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des gouttes de pluies.
28
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ أَوْرَاقِ الأَشْجَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada awrāqil ʾashjār.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des feuilles d'arbres.
29
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ دَوَابِّ القِفَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muhammmadin ʿadada dawābbil qifār.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des bêtes du désert.
30
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ دَوَابِّ البِحَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada dawābbil biḥār.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des bêtes des mers.
31
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مِيَاهِ البِحَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada miyāhil biḥār.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que les eaux des mers.
32
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَضَاءَ عَلَيْهِ النَّهَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aẓlama ʿalayhil laylu wa aḍāʾa ʿalayhin nahār.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de ce qu'a enveloppé la nuit et éclairé le jour.
33
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin bil ghuduwwi wal ʾāṣāl.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad les matins et les soirs.
34
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الرِّمَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadadar rimāl.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, autant que les sables.
35
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ النِّسَاءِ وَالرِّجَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadadan nisāʾi warrijāl.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, au nombre des femmes et des hommes
36
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ رِضَاءَ نَفْسِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin riḍāʾa nafsika.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, jusqu'à ce que tu sois satisfait.
37
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ مِدَادَ كَلِمَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin midāda kalimātika.
Ô Allah prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, autant que l'encre nécessaire à écrire tes paroles
38
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ سَمَاوَاتِكَ وَأَرْضِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin milʾa samāwātika wa arḍika.
O Allah prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad plein ta terre et tes cieux
39
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ زِنَةَ عَرْشِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin zinata ʿarshika.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, autant que le poids de ton trône.
40
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَخْلُوقَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada makhlūqātika.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, au nombre de tes créatures.
41
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin afḍala ṣālawātika.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, tes meilleures prières.
42
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نَبِيِّ الرَّحْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā nabiyyir raḥmah.
Ô Allah, prie sur le prophète de la miséricorde.
43
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى شَفِيعِ الأُمَّةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā shafīʿil ummah.
Ô Allah prie sur l'intercesseur de la communauté.
44
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى كَاشِفِ الغُمَّةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā kāshifil ghummah.
Ô Allah prie sur celui qui soulage de l'anxiété.
45
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُجْلِي الظُّلْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā mujlīẓ ẓulmah.
Ô Allah, prie sur le dissipateur de l'obscurité.
46
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُولِي النِّعْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā mūlīn niʿmah.
Ô Allah, prie sur le bienfaiteur
47
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُؤْتِي الرَّحْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā muʾtīr raḥmah.
Ô Allah, prie sur celui qui procure la miséricorde.
48
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الحَوْضِ المَوْرُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil hawḍil mawrūd.
Ô Allah, prie sur le possesseur du Haoud d'abreuvage.
49
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المَقَامِ المَحْمُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil maqāmil maḥmūd.
Ô Allah, prie sur le bénéficiaire de la position louable
50
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ اللِّوَاءِ المَعْقُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil liwāʾil maʿqūd.
Ô Allah, prie sur le porteur de l'étendard noué.
51
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المَكَانِ المَشْهُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil makānil mash-hūd.
Ô Allah, prie sur le titulaire de la place mémorable
52
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَوْصُوفِ بِالْكَرَمِ وَالجُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mawṣūfi bil karami wal jūd.
Ô Allah, prie sur celui qui est dépeint par sa largesse et sa générosité.
53
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ هُوَ فِي السَّمَاءِ سَيِّدُنَا مَحْمُودٌ، وَفِي الأَرْضِ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man huwa fissamāʾi maḥmūdun wa fīl arḍi Muḥammadun.
Ô Allah, prie sur celui qui, au ciel est Saïdina Mahmoud (louable) et sur la terre Saïdina Mohammad.
54
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الشَّامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibish shāmah.
Ô Allah, prie sur celui qui a un grain de beauté
55
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ العَلَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ʿalāmah.
Ô Allah, prie sur le porteur du signe distinctif.
56
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَوْصُوفِ بِالكَرَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mawṣūfi bil karāmah.
Ô Allah, prie sur celui qui est caractérisé par le prestige.
57
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَخْصُوصِ بِالزَّعَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl makhṣūṣi bizzaʿāmah.
Ô Allah, prie sur le particularisé par le commandement.
58
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَانَ تُظِلُّهُ الغَمَامَةُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kāna tuẓilluhul ghamāmah.
Ô Allah, prie sur celui que protégeait le nuage.
59
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَانَ يَرَى مَنْ خَلْفَهُ كَمَا يَرَى مَنْ أَمَامَهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kāna yarā man khalfahu kamā yarā man amāmahu.
Ô Allah, prie sur celui qui voyait celui qui était derrière lui comme il voyait celui qui était devant lui.
60
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الشَّفِيعِ المُشَفَّعِ يَوْمَ القِيَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalash shafīʿil mushaffaʿī yawmal qiyāmah.
Ô Allah, prie sur l'intercesseur et l'agrée à intercéder le jour du jugement dernier.
61
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الضَّرَاعَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibiḍ ḍarāʿah.
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'imploration.
62
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الشَّفَاعَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibi shafāʿah.
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'intercession.
63
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الوَسِيلَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil wasīlah.
Ô Allah, prie sur le titulaire de l'influence.
64
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الفَضِيلَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil faḍīlah.
Ô Allah, prie sur le titulaire de l'éminence.
65
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibid darajatir rafīʿah.
Ô Allah, prie sur le titulaire de la haute dignité.
66
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الهِرَاوَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil hirāwah.
Ô Allah, prie sur le détenteur du gourdin.
67
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ النَّعْلَيْنِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibin naʿlayn.
Ô Allah, prie sur le porteur des souliers.
68
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الحُجَّةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ḥujjah.
Ô Allah, prie sur le titulaire de la preuve.
69
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ البُرْهَانِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil burhān.
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'argumentation.
70
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ السُّلْطَانِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibis sulṭān.
O Allah, prie sur le titulaire de l'autorité.
71
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ التَّاجِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibit tāj.
Ô Allah, prie sur le porteur de la Tiare.
72
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المِعْرَاجِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil miʿrāj.
Ô Allah, prie sur le concerné par l'Ascension.
73
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ القَضِيبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil qaḍīb.
Ô Allah, prie sur le détenteur du rameau.
74
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى رَاكِبِ النَّجِيبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā rākibin najīb.
O Allah, prie sur celui qui montait le cheval.
75
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى رَاكِبِ البُرَاقِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā rākibil burāq.
Ô Allah, prie sur celui qui a monté le Bouraq.
76
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُخْتَرِقِ السَّبْعِ الطِّبَاقِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā mukhtariqis sabʿiṭ ṭibāq.
Ô Allah, prie sur celui qui a traversé les sept cieux.
77
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الشَّفِيعِ فِي جَمِيعِ الأَنَامِ.
Allāhumma ṣalli ʿalash shafīʿi fī jamīʿil anām.
O Allah, prie sur l'intercesseur en faveur de tous les êtres.
78
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَبَّحَ فِي كَفِّهِ الطَّعَامُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sabbaḥa fī kafhiṭ ṭaʿām.
Ô Allah, prie sur celui dans la paume de la main duquel, la nourriture a glorifié Allah.
79
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بَكَى إِلَيْهِ الجِذْعُ وَحَنَّ لِفِرَاقِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man bakā ilayhil jidhʿu wa ḥanna lifirāqih.
Ô Allah, prie sur celui, sur la séparation duquel a pleuré le tronc et s'est attendri.
80
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَوَسَّلَ بِهِ طَيْرُ الفَلَاةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tawassala bihi ṭayrul falāh.
Ô Allah, prie sur celui, par lequel l'oiseau du désert a imploré Allah.
81
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَبَّحَتْ فِي كَفِّهِ الحَصَاةُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sabbaḥat fī kafihil ḥaṣāh.
Ô Allah, prie sur celui, dans la paume de la main duquel le caillou a glorifié Allah.
82
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَشَفَّعَ إِلَيْهِ الظَّبْيُ بِأَفْصَحِ كَلَامٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tashaffaʿa ilayhiẓ ẓabyu bi afṣaḥi kalām.
Ô Allah, prie sur celui à qui, l'antilope a demandé l'intercession dans un langage éloquent.
83
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَلَّمَهُ الضَّبُّ فِي مَجْلِسِهِ مَعَ أَصْحَابِهِ الأَعْلَامِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kallamahuḍ ḍabbu fī majlisihi maʿa aṣ-ḥābihil aʿlām.
Ô Allah, prie sur celui, à qui a parlé l'uromastix devant ses nobles compagnons.
84
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى البَشِيرِ النَّذِيرِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl bashīrin nadhīr.
Ô Allah, prie sur l'heureux présage et l'avertisseur.
85
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى السِّرَاجِ المُنِيرِ.
Allāhumma ṣalli ʿalas sirājil munīr.
Ô Allah, prie sur la lampe éclairante.
86
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ شَكَا إِلَيْهِ البَعِيرُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man shakā ilayhil baʿīr.
Ô Allah, prie sur celui, a qui s'est plaint le chameau.
87
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَفَجَّرَ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ المَاءُ النَّمِيرُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tafajjara min bayni aṣābiʿihil māʾun namīr.
Ô Allah, prie sur celui, entre les doigts duquel a jailli l'eau claire.
88
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الطَّاهِرِ المُطَهَّرِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāṭ ṭāhiril muṭahhar.
Ô Allah, prie sur le pur et purifié.
89
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نُورِ الأَنْوَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā nūril anwār.
Ô Allah, prie sur la lumière des lumières.
90
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنِ انْشَقَّ لَهُ القَمَرُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā manin shaqqa lahul qamar.
Ô Allah, prie sur celui, pour lequel la lune s'est fendue.
91
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الطَّيِّبِ المُطَيَّبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāṭ ṭayyibil muṭayyab.
Ô Allah, prie sur le bon, le parfumé.
92
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الرَّسُولِ المُقَرَّبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalar rasūlil muqarrab.
Ô Allah, prie sur le Messager, le rapproché.
93
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الفَجْرِ السَّاطِعِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl fajris sāṭiʿ.
Ô Allah, prie sur l'aube resplendissante.
94
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى النَّجْمِ الثَّاقِبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalan najmith thāqib.
Ô Allah, prie sur l'astre perçant.
95
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى العُرْوَةِ الوُثْقَى.
Allāhumma ṣalli ʿalāl ʿurwatil wuthqa.
Ô Allah, prie sur le lien indéfectible.
96
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نَذِيرِ أَهْلِ الأَرْضِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā nadhīri ahlil arḍ.
Ô Allah, prie sur l'avertisseur des habitants de la terre.
97
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الشَّفِيعِ يَوْمَ العَرْضِ.
Allāhumma ṣalli ʿalash shafīʿi yawmal ʿarḍ.
Ô Allah, prie sur l'intercesseur du jour de la présentation.
98
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى السَّاقِي لِلنَّاسِ مِنَ الحَوْضِ.
Allāhumma ṣalli ʿalas sāqi linnāsi minal ḥawḍ.
Ô Allah, prie sur celui qui abreuvera les gens au Haoud.
99
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ لِوَاءِ الحَمْدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibi liwāʾil ḥamd.
Ô Allah, prie sur le reconnaissant.
100
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُشَمِّرِ عَنْ سَاعِدِ الجِدِّ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mushammiri an sāʿidil jidd.
Ô Allah, prie sur celui qui s'est mis courageusement à la tâche.
101
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُسْتَعْمِلِ فِي مَرْضَاتِكَ غَايَةَ الجُهْدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mustaʿmili marḍātika ghāyatal juhd.
Ô Allah, prie sur celui qui a prodigué tous ses efforts pour te satisfaire.
102
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ الخَاتِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalān nabiyyil khātim.
Ô Allah, prie sur l'Ultime prophète.
103
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الرَّسُولِ الخَاتِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalār rasūlil khātim.
Ô Allah, prie sur l'Ultime Messager.
104
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُصْطَفَى القَائِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl muṣṭafal qāʾim.
Ô Allah, prie sur l'élu le constant.
105
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى رَسُولِكَ أَبِي القَاسِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā rasūlika abīl qāsim.
O Allah, prie sur ton Messager Abou Al Qacem.
106
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الآيَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil āyāt.
Ô Allah, prie sur le détenteur des signes célestes.
107
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الدَّلَالَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibid dilālāt.
Ô Allah, prie sur le détenteur du guidage.
108
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الإِشَارَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ishārāt.
Ô Allah, prie sur le détenteur des indications.
109
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الكَرَامَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil karāmāt.
Ô Allah, prie sur le titulaire des prodiges.
110
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ العَلَامَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ʿalāmāt.
Ô Allah, prie sur le détenteur des signes.
111
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ البَيِّنَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil bayyināt.
Ô Allah, prie sur le détenteur des preuves évidentes.
112
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المُعْجِزَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil muʿjizāt.
Ô Allah, prie sur le titulaire des miracles.
113
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ خَوَارِقِ العَادَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibi khawāriqil ʿādāt.
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'extraordinaire.
114
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَلَّمَتْ عَلَيْهِ الأَحْجَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sallamat ʿalayhil aḥjār.
Ô Allah, prie sur celui qui a été salué par les pierres.
115
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَجَدَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ الأَشْجَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sajadat bayna yadayhil ashjār.
Ô Allah, prie sur celui devant lequel se sont prosternés les arbres.
116
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَفَتَّقَتْ مِنْ نُورِهِ الأَزْهَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tafattaqat min nūrihil azhār.
Ô Allah, prie sur celui dont la lumière a donné naissance aux fleurs.
117
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ طَابَتْ بِبَرَكَتِهِ الثِّمَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man ṭābat bi barakatihith thimār.
O Allah, prie sur celui dont la bénédiction a fait mûrir les fruits.
118
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنِ اخْضَرَّتْ مِنْ بَقِيَّةِ وَضُوئِهِ الأَشْجَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā manikhḍarrat min baqiyyati waḍūʾihil ashjār.
Ô Allah, prie sur celui dont l'eau des ablutions a fait verdir les arbres.
119
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ فَاضَتْ مِنْ نُورِهِ جَمِيعُ الأَنْوَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man fāḍat min nūrihi jamīʿul anwār.
Ô Allah, prie sur celui dont la lumière est source d'effusion de toutes les lumières.
120
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ تُحَطُّ الأَوْزَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi tuḥaṭṭul awzār.
Ô Allah, prie sur celui que la prière sur lui efface tous les pêchés.
121
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ تُنَالُ مَنَازِلُ الأَبْرَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi tunālu manāzilul abrār.
Ô Allah, prie sur celui que la prière sur lui fait parvenir au rang des magnanimes.
122
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ يُرْحَمُ الكِبَارُ وَالصِّغَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi yurḥamul kibāru waṣṣighār.
Ô Allah, prie sur celui que la prière sur lui fait bénéficier de la miséricorde les petits et les grands.
123
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ نَتَنَعَّمُ فِي هَذِهِ الدَّارِ وَفِي تِلْكَ الدَّارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalati ʿalayhi natanaʿamu fī hādhihid dāri wa fī tilkad dār.
Ô Allah, prie sur celui qui par la prière sur lui on est heureux ici-bas et dans l'au-delà.
124
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ تُنَالُ رَحْمَةُ العَزِيزِ الغَفَّارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi tunālu raḥmatul ʿazīzil ghaffār.
Ô Allah, prie sur celui qui par la prière sur lui on atteint la miséricorde du Puissant dans sa noblesse, de l'Absoluteur.
125
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَنْصُورِ المُؤَيَّدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl manṣūril muʾayyad.
Ô Allah, prie sur celui qui est doté de la victoire et du soutien.
126
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ المُمَجَّدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mukhtāril mumajjad.
Ô Allah, prie sur le Meilleur, le glorifié.
127
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammad.
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad.
128
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَانَ إِذَا مَشَى فِي البَرِّ الأَقْفَرِ تَعَلَّقَتِ الوُحُوشُ بِأَذْيَالِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kāna idha mashā fīl barril aqfari taʿallaqatil wuḥūshu biʾadhyālihi.
Ô Allah, prie sur celui qui, lorsqu'il marchait en plein désert, les bêtes s'accrochaient à ses pans de vêtements.
129
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa ṣallim tasliman kathira, walḥamdu liLlāhi rabbil ʿālamīn.
Ô Allah, prie sur lui, sur sa famille, ses compagnons et salue les abondamment. Les louanges appartiennent à Allah, le Seigneur des mondes
ابتداء الربع الثاني
Beginning of the Second Quarter
130
الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ، وَعَلَى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ.
AlḥamduliLlahi ʿalā ḥilmihi, baʿda ʿilmihi, wa ʿalā ʿafwihi baʿda qudratihi.
Louanges à Allah, pour son indulgence malgré son savoir, et pour la dispense de son pardon malgré son pouvoir.
131
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الفَقْرِ إِلَّا إِلَيْكَ، وَمِنَ الذُّلِّ إِلَّا لَكَ، وَمِنَ الخَوْفِ إِلَّا مِنْكَ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَقُولَ زُورًا، أَوْ أَغْشَى فُجُورًا، أَوْ أَكُونَ بِكَ مَغْرُورًا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ، وَعُضَالِ الدَّاءِ، وَخَيْبَةِ الرَّجَاءِ، وَزَوَالِ النِّعْمَةِ، وَفُجَاءَةِ النِّقْمَةِ.
Allāhumma inni aʿūdhu bika minal faqri illā illayka, wa minadhulli illā laka, wa minal khawfi illā minka, wa aʿūdhu bika an aqūla zūra, aw aghsha fujūra, aw akūna bika maghrūra, wa aʿūdhu bika min shamātatil aʿdāʾi, wa ʿuḍāliddāʾi wa khaybatir rajāʾi, wa zawālin niʿmati, wa fujāʾatin niqmah.
Ô Allah, je me protège par toi de la pauvreté, de l'humiliation, et de la peur. Je me protège par toi de dire le faux, de couvrir une débauche ou de tomber dans la fatuité en voyant ton indulgence; et je me protège par toi, de la réjouissance des ennemis, des maladies incurables, de la déception, de la disparition des bienfaits, et de la brusquerie de la vengeance.
132
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَاجْزِهِ عَنَّا مَا هُوَ أَهْلُهُ حَبِيبُكَ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa sallim ʿalayhi wajzihi ʿannā mā huwa ahluhu ḥabībuka (3).
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, salue-le, et récompense-le de ce dont il est digne, lui ton bien-aimé.
133
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَاجْزِهِ عَنَّا مَا هُوَ أَهْلُهُ خَلِيلُكَ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ṣallim ʿalayhi wajhzihi ʿanna ma huwa ahluhu khalilūka (3).
Ô Allah, prie sur Saïdina Ibrahim et salue-le, et récompense-le de ce dont il est digne, lui ton confident.
134
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ وَرَحِمْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، عَدَدَ خَلْقِكَ وَرِضَاءَ نَفْسِكَ وَزِنَةَ عَرْشِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta wa raḥimta wa bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrahima fīl ʿālamīna innaka ḥamīdun majīd,ʿadada khalqika wa riḍāʾa nafsika wa zinata ʿarshika wa midāda kalimātika.
Ô Allah, répands ta prière sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as répandu ta prière, ta miséricorde et ta bénédiction sur Saïdina Ibrahim dans les univers. Tu es louable et glorieux; autant que le nombre de tes créatures, que ta propre satisfaction, que le poids de ton Trône et l'encre nécessaire à écrire tes paroles.
135
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣalla ʿalayhi.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui ont prié sur lui.
136
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui n'ont pas prié sur lui.
137
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا صُلِّيَ عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā ṣulliya ʿalayhi.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, au nombre des prières qui ont été faites sur lui.
138
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ أَضْعَافَ مَا صُلِّيَ عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin aḍʿāfa mā ṣulliya ʿalayhi.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, des multiples du nombre des prières qui ont été faites sur lui.
139
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā huwa ahluhu.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, tel qu'il en est digne.
140
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى لَهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā tuḥibbu wa tarḍā lahu.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad comme tu veux et tu le lui souhaite.

Tiré de dalailalkhayrat.com, pris le mardi 20 octobre 2026. · Ouvrir dalailalkhayrat.com