02Wuḍū’ — les obligationsWuḍū — the obligations
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Commencez par Bismillāh, puis suivez l’ordre ci-dessous, trois fois pour chaque geste sauf indication contraire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Begin with Bismillāh, then the sequence below three times each unless noted.
1 Les mains jusqu’aux poignets
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Hands to the wrists
2 Rincer la bouche · 3 Rincer le nez
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Rinse the mouth · 3 Rinse the nose
4 Le visage — de la racine des cheveux au menton, d’une oreille à l’autre
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 The face — hairline to chin, ear to ear
5 Le bras droit jusqu’au coude, puis le gauche
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 Right arm to the elbow, then left
6 Essuyer la tête — une seule fois
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 Wipe the head — once
7 Essuyer les oreilles — l’intérieur et l’extérieur
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 Wipe the ears — inner and outer
8 Le pied droit jusqu’à la cheville, puis le gauche
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 Right foot to the ankle, then left
Bukhārī, Muslim — le wuḍū’ de ‘Uthmān ـؓ · ṣaḥīḥ
Combien d’actes sont farḍ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
How many acts are farḍ
Ḥ · quatre — le visage, les bras, l’essuyage du ¼ de la tête, les pieds.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ · four — face, arms, wipe ¼ of the head, feet.
M · sept — ajoute la niyya, l’essuyage de toute la tête, le frottement (dalk) et la continuité (muwālāt).
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M · seven — adds niyyah, wiping the whole head, rubbing (dalk) and continuity (muwālāt).
S · six — ajoute la niyya et l’ordre (tartīb) ; une partie de la tête suffit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
S · six — adds niyyah and order (tartīb); part of the head suffices.
Ḥb · six — toute la tête avec les oreilles, tartīb, muwālāt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥb · six — whole head with the ears, tartīb, muwālāt.
Laver un membre une fois accomplit l’obligation ; trois fois, c’est la sunna. Ne dépassez jamais trois.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Washing a limb once fulfils the obligation; three is the sunnah. Never exceed three.