04Suḥūr et ifṭār
L’intention
Formée dans le cœur avant le Fajr, une seule fois pour tout le mois selon M ; chaque nuit selon Ḥ, S et Ḥb. Rien n’est prononcé à voix haute.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
Suḥūr
Retardez-le jusqu’à l’approche du Fajr. Même une gorgée d’eau suffit à l’accomplir — « il y a dans le suḥūr une bénédiction. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Ifṭār
Hâtez-le au coucher du soleil, avec des dattes fraîches, ou sèches, ou de l’eau. À dire après la rupture :
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est assurée, si Allah le veut.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
Abū Dāwūd · ḥasan. La formule très souvent citée Allāhumma laka ṣumtu est faible — voici la formulation établie.
Si l’on vous provoque, dites : innī ṣā’im — je jeûne. Celui qui n’abandonne pas la parole mensongère, Allah n’a aucun besoin de sa faim.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
Bukhārī · ṣaḥīḥ