پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۰ · درس ۱۸

Alif waṣlah

The alif with a small sign on it that begins the article and some other words in this print, and what happens to it when a word comes before it.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

Every page of this print has an alif with a small sign sitting on it, at the front of the article and at the front of some other words. It is the alif waṣlah, the alif of joining. This lesson teaches where it is written and the one thing a reader needs to know about it.

The letters

  • alif waṣlah
    ٱ
    1. ٱتنها
    2. ‍ٱدر پایان

What it looks like

Alif waṣlah is an upright alif with a small sign written on its head, shaped like a tiny ṣād. Like every alif it joins to the letter before it and never to the letter after it. It carries no vowel mark of its own in this print. The transliteration gives it no letter.

Where it is written

It begins the article: the second, third and fourth words of 1:1 all start with it, and so does every article in this print. It also begins some words that are not the article, as the first word of 1:6 and the second word of 87:1 show, where no lām follows it.

It can stand inside a written word, when a word of one letter, such as wāw, bā’ or fā’, is written joined to its front: the fourth word of 110:3 is wāw and then alif waṣlah.

What it does

At the start of a verse, as in 1:2 and 1:6, it begins the reading like any alif. When a word comes before it, the alif is passed over: the last vowel of that word runs straight on into the next word. That is the whole of what this lesson says about it; the rest is the library's Tajwīd title's.

One fact of the writing goes with it. In this print the last letter of the word before an alif waṣlah never carries a sukūn: the word ends in a vowel mark, a long vowel or a tanwīn, and that is what runs on. Look at the first word of 1:1 and the third word of 1:2, each ending in a kasrah before the alif waṣlah of the next word.

In the Qur’ān

In each verse below, every alif waṣlah is picked out. The first verse of al-Fātiḥah has three, each beginning the article, and each after a word that ends in a kasrah.

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام الله بخشندۀ مهربان

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱:۱

The sixth verse has three. The first begins a word of its own, with no lām after it; the second and third begin the article.

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱:۶
ٱهْدِنَا
حرف به حرف
  1. ٱalif waṣlah
  2. هْhā’+ sukūn
  3. دِdāl+ kasrah
  4. نَnūn+ fatḥah
  5. اalif
قرآن ۱:۶

Here the second word begins with alif waṣlah and sīn, and the last word with the article.

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را به پاکی یاد کن.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۸۷:۱

In the fourth word of this verse the alif waṣlah stands inside the written word, after a wāw joined to its front.

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

پس به ستایش پروردگارت تسبیح گوی و از او آمرزش بخواه؛ همانا او بسیار توبه‌پذیر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۱۰:۳
وَٱسْتَغْفِرْهُ
حرف به حرف
  1. وَwāw+ fatḥah
  2. ٱalif waṣlah
  3. سْsīn+ sukūn
  4. تَtā’+ fatḥah
  5. غْghayn+ sukūn
  6. فِfā’+ kasrah
  7. رْrā’+ sukūn
  8. هُhā’+ ḍammah
قرآن ۱۱۰:۳

Recall

  • What is written on the head of alif waṣlah?
  • Name a word of al-Fātiḥah that begins with alif waṣlah and is not the article.
  • What does the letter before an alif waṣlah never carry in this print?

Answers: a small sign shaped like a tiny ṣād; the first word of 1:6; a sukūn.

Next

The next lesson teaches the muṣḥaf’s own small letters: the small wāw and yā’, the small nūn and mīm, the small sīn, and the round and the oblong circle.

تحلیل واژه‌ها: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)