خطوة بخطوة
صلاة الجنازة
من صلاة الجنازة · ملصق للمسجد
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
١ من ٨
٠١
ارفع يديك، وكبِّر، ثم اقرأ الفاتحة
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
تُقرأ سرًّا. وبعضهم يزيد بعدها قراءة قصيرة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
البخاري · صحيح
اسحب، أو استعمل مفاتيح الأسهم.
- ٠١
ارفع يديك، وكبِّر، ثم اقرأ الفاتحة
اللَّهُ أَكْبَرُAllāhu akbarتُقرأ سرًّا. وبعضهم يزيد بعدها قراءة قصيرة.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Recited quietly. Some add a short passage after it.البخاري · صحيح - ٠٢
تكبيرة، ثم الصلاة على النبي ﷺ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌAllāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun MajīdO Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.النص كاملًا، من أذكار الصلاة. وهو في النسخة المطبوعة أقصر.
هي الألفاظ نفسها التي تُقال في تشهد كل صلاة.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The same words said in the tashahhud of every prayer. - ٠٣
تكبيرة، ثم ادعُ للميت
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِAllāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danasللمرأة: «لها» مكان «له»؛ ولأكثر من واحد: «لهم».النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.مسلم · صحيح. وهذا لبّ الصلاة — فالقيام كله لأجل هذا الدعاء. - ٠٤
تكبيرة، ووقفة قصيرة، ثم السلام
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِAs-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhيُلتفت به إلى اليمين، وإلى اليسار. وبه تتم الصلاة.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete. - ٠٥
للطفل الذي لم يبلغ
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًاAllāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujābanO Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.النص كاملًا، من الجنازة. وهو في النسخة المطبوعة أقصر.
لا يُستغفر لمن لم يحمل ذنبًا.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin. - ٠٦
عند القبر
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِBismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāhيُقال عند إنزال الميت، ويوضع على شقه الأيمن مستقبلًا القبلة. ويحثو كل حاضر ثلاث حثيات من التراب. ثم قف قليلًا واستغفر له.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.أبو داود · صحيح - ٠٧
إذا وصلت بعد الدفن
لم تفت الصلاة. تُصلّى عند القبر نفسه، بالتكبيرات الأربع نفسها، من قيام — كما صلّى ﷺ على المرأة التي كانت تكنس المسجد، بعد أن دفنوها ليلًا ولم يخبروه.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.من دُفن بلا صلاة فله حق على كل من علم بذلك. وتُصلّى عند القبر إلى شهر بعد الدفن، وبعضهم يجيزها بعد ذلك.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.البخاري، مسلم · صحيح - ٠٨
صلاة الغائب — على من مات في بلد آخر
إذا مات مسلم في بلد لم يصلِّ عليه فيه أحد، صُلّي عليه صلاة الغائب، إلى القبلة، بالتكبيرات الأربع نفسها — كما صلّى ﷺ على النجاشي يوم مات بالحبشة.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.وإن كانت صلاة الجنازة قد أُقيمت عليه في البلد الذي مات فيه فالعلماء مختلفون؛ والأحوط الدعاء له بدل إعادتها.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.تُصلّى في المسجد أو في موضع الدفن. وليس لها وقت محدَّد، ولا تؤخَّر لتكثير الجماعة.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.البخاري، مسلم · صحيح النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.البخاري، مسلم · صحيح