المولود · 01 من 08
بطاقات المحفظة
المولود
The Newborn Child
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
المولود والطفل
الْمَوْلُودُ
Al-mawlūd
الأيام السبعة الأولى، والسنوات التي بعدها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The first seven days, and the years that follow. Every child is born upon the fiṭrah.
2 · الساعات الأولى
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 · The first hours
3 · اليوم السابع — العقيقة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 · The seventh day — ‘aqīqah
4 · تسمية المولود
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 · Naming the child
5 · ما يُقال عليهم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 · What is said over them
6 · الرضاعة وحُرمة الرضاع
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 · Nursing & the milk bond
7 · الصلاة، بحسب السنّ
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 · Prayer, by age
8 · حقوق الطفل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
8 · Rights of the child
الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة: يُذكرون حيث يختلفون.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02الساعات الأولى
الأذان
يُؤذَّن بصوت خافت في أذن المولود اليمنى، ليكون أول ما يصل إليه من الكلام تعظيم الله.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Called softly in the newborn’s right ear, so that the first word to reach them is the greatness of Allah.
أبو داود، الترمذي · حسن بشواهده — وعليه عمل الصحابة والمذاهب الأربعة. والرواية التي تزيد الإقامة في الأذن اليسرى ضعيفة.
التحنيك
شيء يسير من التمر، يليّنه شخص صالح ويدلك به حنك المولود، ثم يدعو له ويسأل الله أن يبارك فيه. فإن لم يتيسر تمر فأي شيء حلو.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A little date, softened and rubbed on the palate by a righteous person, who then makes du‘ā for the child and asks Allah to bless them. Where no date is at hand, anything sweet.
البخاري، مسلم · صحيح — فعل ذلك ﷺ بابن أبي طلحة وسمّاه عبد الله.
تهنئة الوالدين
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Bārakallāhu laka fil-mawhūbi lak, wa shakartal-wāhib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah
مروي عن الحسن البصري، ذكره النووي في «الأذكار». ولم يُشرع شيء مخصوص للغسلة الأولى، ولا للحبل السُّري، ولا لنصب المهد.
03اليوم السابع
ثلاثة أمور تجتمع في اليوم السابع: الذبح، والتسمية، وحلق الرأس.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three things fall together on the seventh day: the sacrifice, the naming, and the shaving of the head.
أبو داود، الترمذي، النسائي · صحيح
العقيقة
شاتان عن الغلام، وشاة عن الجارية — وتُجزئ شاة واحدة عن الغلام عند ضيق الحال.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Two sheep for a boy, one for a girl — and one for a boy suffices where means are short.
سنة مؤكدة عند المالكية والشافعية والحنابلة؛ وتطوّع حسن عند الحنفية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A sunnah mu’akkadah per M, S and Ḥb; a voluntary good per Ḥ.
شروطها شروط الأضحية: السنّ، والسلامة من العيوب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Same conditions as the uḍḥiyah: age and freedom from defect.
وإن فاتت في السابع جاز ذبحها في الرابع عشر، أو الحادي والعشرين، أو متى تيسّر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Missed on the seventh, it may be done on the fourteenth, the twenty-first, or whenever able.
يؤكل منها، ويُهدى، ويُتصدَّق. ولا تُكسر عظامها لغير حاجة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Eaten, given as gifts, and given in charity. Do not break its bones needlessly.
أبو داود، الترمذي · صحيح — حديث أم كرزـؓ
الحلق والصدقة
يُحلق الرأس ويُتصدَّق بوزن الشعر فضة. ويُحلق كله أو يُترك كله — وترك بعضه دون بعض منهيٌّ عنه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The head is shaved and the weight of the hair in silver is given in charity. Shave it wholly or not at all — leaving patches is forbidden.
الموطأ · ثابت — وزنت فاطمة شعر الحسن وتصدّقت بزنته فضة. وختان الذكور من الفطرة، ويجوز تعجيله.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Muwaṭṭa’ · authentic — Fāṭimah weighed the hair of al-Ḥasan and gave its weight in silver. Circumcision of boys is from the fiṭrah, and may be done early.
04الاسم
اختر الاسم بعناية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A child will be called by it on the Day of Resurrection, and by their father’s name. Choose with care.
أحبّ الأسماء
عَبْدُ اللَّهِ · عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ
‘abdullāh · ‘abdur-raḥmān
مسلم · صحيح. ثم أسماء الأنبياء، وأسماء الصالحين ممن قبلنا.
ما لا يجوز
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Not permitted
كل اسم معبَّد لغير الله.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Any name of servitude to other than Allah.
الأسماء المختصة بالله وحده — الخالق، الرحمن، الأحد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Names belonging to Allah alone — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
ملك الملوك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Malik al-Mulūk, King of kings.
ما يُكره
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Disliked
الأسماء التي فيها تزكية لصاحبها، والأسماء القبيحة المعنى. وقد غيّر النبي ﷺ عدة أسماء — فسمّى بَرّة زينب، وسمّى عاصية جميلة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Names claiming purity for their bearer, and names of ill meaning. The Prophet ﷺ changed several — Barrah he renamed Zaynab, and ‘Āṣiyah he renamed Jamīlah.
مسلم · صحيح
والتسمية يوم الولادة ثابتة أيضًا، وليس اليوم السابع شرطًا. ويُنسب الولد إلى أبيه؛ فإن لم يُعرف أبوه دُعي أخًا في الدين، ولا يُنسب نسبًا كاذبًا أبدًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Naming on the day of birth is also established, and the seventh day is not a condition. A child is attributed to their father; where he is unknown, they are named as one’s brother in faith, never given a false lineage.
البخاري، مسلم · صحيح؛ القرآن 33:5
05ما يُقال عليهم
تعويذ الطفل
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhuka bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
البخاري · صحيح — كان ﷺ يعوِّذ به الحسن والحسين، وقال إن إبراهيم كان يعوِّذ به إسماعيل وإسحاق. وللاثنين قل: أعيذكما؛ وللبنت: أعيذكِ.
في الليل
اقرأ عليهم الفاتحة وآية الكرسي وسور «قل» الثلاث، مع النفث الخفيف في الكفين والمسح بهما على ما تصل إليه من الجسد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Recite al-Fātiḥah, Āyat al-Kursī and the three quls over them, blowing lightly into the palms and wiping what you can reach of the body.
البخاري · صحيح
التمائم والخيوط والحروز التي تُعلَّق على الطفل محرَّمة، ولو كُتب عليها شيء من القرآن — فالحماية المطلوبة في الكلمات التي تُتلى، لا في شيء يُلبس.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Amulets, threads and charms hung on a child are forbidden, even when Qur’ānic words are written on them — the protection sought is in the words recited, not in an object worn.
أحمد، ابن حبان · صحيح
06الرضاعة
سنتان تامّتان لمن رغب في إكمال الإرضاع. والفطام قبل ذلك باتفاق الوالدين جائز، ولا حرج فيه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
القرآن 2:233
حُرمة الرضاع
المرأة التي تُرضع طفلًا تصير أمًّا له في التحريم — وزوجها أبًا له، وأولادها إخوة له. ويحرم النكاح بينهم بعد ذلك مدى الحياة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
الشافعية والحنابلة — تثبت بخمس رضعات متفرقات مشبعات.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
الحنفية والمالكية — تثبت بأي قدر يصل إلى الجوف.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
والأربعة جميعًا يشترطون أن يكون ذلك في الحولين الأولين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
All four require it to occur within the first two years.
مسلم · صحيح
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
احتفظ بسجلّ. إذا أرضعت الطفلَ قريبة أو صديقة، أو أُرضع من لبن متبرَّع به، فاكتب من أرضعه ومتى. فقد اكتشفت أُسَر هذه الحُرمة عند الزواج فقط، حين فات أوان التدارك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
على الأب نفقة المرضع، زوجةً كانت له أو مطلّقة — القرآن 65:6.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.
07الصلاة، بحسب السنّ
اؤمر أولادك بالصلاة في السابعة، وألزِمهم بها في العاشرة — واجعل لكلٍّ منهم مكان نوم مستقلًّا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Command them at seven, and at ten enforce it — and separate their sleeping places.
أبو داود · حسن
قبل السابعة
لا تكليف. دعهم يقفون بجانبك ويقلّدون. وعلِّمهم الفاتحة وقصار السور بسماعها كل يوم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
No obligation. Let them stand beside you and imitate. Teach al-Fātiḥah and the short sūrahs by hearing them daily.
السابعة
يؤمرون بالصلاة. علِّمهم الوضوء على وجهه، والأوقات، وألفاظ الصلاة. وامدح أكثر مما تصحّح.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Instructed to pray. Teach wuḍū properly, the times, and the words. Praise more than you correct.
العاشرة
يُلزَمون بها بحزم. ويحضر الأولاد الجماعة. وتُفصل أماكن نومهم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Held to it firmly. Boys attend the congregation. Sleeping places are separated.
البلوغ
صارت الآن واجبة عليهم أنفسهم، والصيام معها. وعلامته أول احتلام، أو الحيض عند الفتاة، أو نبات الشعر الخشن — وببلوغ الخامسة عشرة إن لم تظهر علامة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Now obligatory in their own right, and fasting with it. Marked by the first wet dream, or menstruation in a girl, or the growth of coarse hair — and at fifteen where no sign has appeared.
البخاري، مسلم · صحيح — عُدَّ ابن عمرـؓ بالغًا وهو ابن خمس عشرة.
08حقوقهم
اسم حسن، ونسب معروف.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A good name, and a known lineage.
النفقة — الطعام والكسوة والمسكن والدواء، إلى أن يقدروا على إعالة أنفسهم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
التعليم — دينهم أولًا، ثم ما يعينهم على الاعتماد على أنفسهم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
العدل بينهم — في العطية والاهتمام والمودّة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
الرحمة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
ألا يُلعنوا، ولا يُدعى عليهم في الغضب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
البخاري، مسلم · صحيح — حديث النعمان بن بشيرـؓ؛ مسلم · صحيح
دعاء طلب الذرية
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samī‘ud-du‘ā’.
علامات رؤوس الآيات والوقف مثبتة كما في المصحف، من القرآن ٣:٣٨. وهي غير مثبتة في النسخة المطبوعة.
القرآن 3:38
مسلم · صحيح
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها