الحج · 01 من 08
بطاقات المحفظة
الحج والعمرة
Ḥajj & ‘Umrah
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
الحج
الْحَجُّ
Al-ḥajj
احمل هذه البطاقات وأنت محرم. كل بطاقة مرحلة، على الترتيب الذي ستسير عليه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Carry this in iḥrām. Each panel is one stage, in the order you will walk it.
2 · الأنساك الثلاثة والمواقيت
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 · The three types & the mawāqīt
3 · الإحرام ومحظوراته
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 · Iḥrām & its prohibitions
4 · العمرة — الطواف والسعي
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 · ‘Umrah — ṭawāf & sa‘y
5 · 8–9 ذو الحجة — منى وعرفة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 · 8–9 Dhul-Ḥijjah — Minā & ‘Arafah
6 · 10 ذو الحجة — يوم النحر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
6 · 10 Dhul-Ḥijjah — the day of Naḥr
7 · 11–13 والوداع
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
7 · 11–13 & the farewell
8 · الدم والفدية والمدينة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
8 · Dam, fidyah & Madīnah
الأركان لا يُجبر تركها بشيء. والواجبات إذا تُركت جُبرت بدم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Arkān cannot be replaced by compensation. Wājibāt missed are made good by a dam.
02الأنساك الثلاثة
التمتع — العمرة أولًا، ثم التحلل من الإحرام كله، ثم الإحرام بالحج من جديد يوم 8. وفيه هدي. وهو أيسرها، وهو ما أمر به النبي ﷺ أصحابه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Tamattu‘ — ‘Umrah first, then leave iḥrām entirely, then enter it again for Ḥajj on the 8th. A hady is owed. The easiest, and what the Prophet ﷺ instructed his Companions to do.
القِران — إحرام واحد لهما معًا، يبقى بلا تحلل إلى يوم 10. وفيه هدي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Qirān — one iḥrām for both, held unbroken until the 10th. A hady is owed.
الإفراد — الحج وحده، بلا عمرة في السفرة نفسها. ولا هدي فيه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ifrād — Ḥajj alone, with no ‘Umrah in the same journey. No hady is owed.
البخاري، مسلم · صحيح. ومن لم يجد الهدي يصوم ثلاثة أيام في الحج وسبعة بعد رجوعه — القرآن 2:196.
المواقيت
الحدود التي يجب الإحرام عندها. ومن جاوز واحدًا منها بغير إحرام لزمه دم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The boundaries at which iḥrām must be entered. Passing one without it obliges a dam.
ذو الحليفة — المدينة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Dhul-Ḥulayfah — Madīnah
الجحفة — الشام، ومصر، والمغرب
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Al-Juḥfah — Shām, Egypt, the west
قرن المنازل — نجد
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Qarn al-Manāzil — Najd
يلملم — اليمن
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Yalamlam — Yemen
ذات عرق — العراق
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Dhāt ‘Irq — Iraq
والقادم جوًّا يُحرم قبل أن يمرّ فوق الميقات — يلبس ثياب الإحرام وينوي في الطائرة، أو في المطار قبل الصعود. وأهل مكة يُحرمون من مكانهم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Those flying enter iḥrām before passing overhead — change and make the intention on board, or at the airport before boarding. Residents of Makkah enter from where they are.
البخاري، مسلم · صحيح
03الإحرام
اغتسل، وطيِّب بدنك — لا ثيابك — ثم البس ثوبين أبيضين غير مخيطين. والمرأة تلبس ثيابها المعتادة، مكشوفة الوجه والكفين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bathe, perfume the body — not the garments — then wear two unsewn white cloths. A woman wears her ordinary dress, with face and hands uncovered.
التلبية
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā sharīka lak
يجهر بها الرجال وتُسرّ بها النساء، من الدخول في الإحرام إلى رمي أول حصاة يوم 10.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Called aloud by men, softly by women, from entering iḥrām until the first stone is thrown on the 10th.
البخاري، مسلم · صحيح
محظورات الإحرام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Forbidden in iḥrām
قصّ الشعر أو الأظفار.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Cutting hair or nails.
الطيب بأنواعه، ومنه الصابون المعطّر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Perfume of any kind, including scented soap.
الجماع، وكل ما يدعو إليه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Intercourse, and all that leads to it.
عقد النكاح، أو الخِطبة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Contracting a marriage, or proposing one.
الصيد أو الإعانة عليه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Hunting or assisting a hunt.
للرجال خاصة — لبس المخيط، وتغطية الرأس.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Men only — sewn garments, and covering the head.
للنساء خاصة — النقاب والقفازان؛ ولها أن تسدل على وجهها ثوبًا عند الرجال.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Women only — the niqāb and gloves; she may drape a cloth loosely over her face before men.
البخاري · صحيح. والغَسل، والاغتسال، ولبس الحزام والنعلين والنظارة والساعة كلها جائزة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Washing, bathing, wearing a belt, sandals, spectacles and a watch are all permitted.
04الطواف والسعي
الطواف — سبعة أشواط
تُشترط له الطهارة كالصلاة، ويُستر الكتفان.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
ابدأ من الحجر الأسود مستقبلًا إياه، وكبِّر، واجعل الكعبة عن يسارك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
يكشف الرجال الكتف الأيمن ويُسرعون المشي في الأشواط الثلاثة الأولى — في طواف القدوم فقط.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
استلم الحجر أو أشِر إليه في كل شوط؛ واستلم الركن اليماني إن استطعت، من غير مزاحمة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
ويُدعى بين الركنين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
وبعد السبعة صلِّ ركعتين خلف مقام إبراهيم، ثم اشرب من زمزم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
البخاري، مسلم · صحيح. وليس لكل شوط دعاء مخصوص؛ فادعُ بما شئت.
السعي — سبعة أشواط
من الصفا إلى المروة شوط، ومن المروة إلى الصفا الثاني، وتنتهي بالمروة. ويشتدّ الرجال في السعي بين العلمين الأخضرين. وكلما صعدت أحد الجبلين فاستقبل الكعبة وكبِّر ثلاث مرات، ثم ادعُ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
تنتهي العمرة بحلق الرأس أو تقصير الشعر — والمرأة تقصّ من كل ضفيرة قدر أنملة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
مسلم · صحيح — حديث جابرـؓ في الحج
058–9 ذو الحجة
اليوم 8 · يوم التروية
أحرِم بالحج من مسكنك في مكة. واذهب إلى منى قبل الظهر وصلِّ بها الظهر والعصر والمغرب والعشاء والفجر — تُقصر الرباعية إلى ركعتين، من غير جمع.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Enter iḥrām for Ḥajj from your lodging in Makkah. Go to Minā before noon and pray Ẓuhr, ‘Aṣr, Maghrib, ‘Ishā’ and Fajr there — the prayers of four rak‘ahs shortened to two, but not joined.
اليوم 9 · عرفة
بعد طلوع الشمس توجّه إلى عرفة. وتيقّن أنك داخل حدودها — فالسهل كله موضع للوقوف إلا بطن عُرَنة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
After sunrise move to ‘Arafah. Be certain you are within its boundary — the whole plain is a standing place except Baṭn ‘Uranah.
صلِّ الظهر والعصر جمعًا وقصرًا في وقت الظهر، بأذان واحد وإقامتين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Pray Ẓuhr and ‘Aṣr joined and shortened at the time of Ẓuhr, with one adhān and two iqāmahs.
قف من الزوال إلى غروب الشمس مستقبلًا القبلة، رافعًا يديك، في دعاء وذكر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Stand from noon until sunset facing the qiblah, hands raised, in du‘ā and dhikr. This standing is the Ḥajj.
لا تنصرف قبل أن يكتمل غروب الشمس.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Do not leave before the sun has fully set.
الترمذي، النسائي · صحيح
خير ما يُقال في ذلك اليوم
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
الترمذي · حسن. وبعد الغروب انصرف إلى مزدلفة بسكينة؛ وصلِّ بها المغرب والعشاء جمعًا، ونم، والتقط الحصى.
0610 · يوم النحر
خمسة أعمال، على هذا الترتيب إن أمكن — وقد سُئل النبي ﷺ عن كل واحد منها فُعل في غير ترتيبه فأجازه في كل مرة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Five acts, in this order where possible — though the Prophet ﷺ was asked about each done out of order and said each time: “Do it, and there is no harm.”
1 · جمرة العقبة — سبع حصيات تُرمى بها الجمرة الكبرى، مع التكبير عند كل حصاة. وتنقطع التلبية عند أول حصاة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
1 · Jamrat al-‘Aqabah — seven pebbles at the largest pillar, saying Allāhu akbar with each. The talbiyah stops at the first stone.
2 · الهدي — يذبحه المتمتع والقارن. ويجوز ترتيبه عن طريق جهة معتمدة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2 · The hady — sacrificed by those performing tamattu‘ or qirān. It may be arranged through an authorised agency.
3 · الحلق أو التقصير — والحلق أفضل؛ فقد دعا النبي ﷺ بالرحمة للمحلِّقين ثلاثًا وللمقصِّرين مرة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
3 · Shaving or shortening — shaving is better; the Prophet ﷺ asked mercy three times for those who shaved and once for those who shortened.
4 · طواف الإفاضة — ركن من أركان الحج؛ لا يُجبر تركه بشيء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4 · Ṭawāf al-Ifāḍah — a pillar of Ḥajj; it cannot be replaced by any compensation.
5 · السعي — للمتمتع، ولغيره ممن لم يسعَ بعد طواف القدوم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
5 · Sa‘y — for those performing tamattu‘, and for others who did not do it after the arrival ṭawāf.
البخاري، مسلم · صحيح
التحلل من الإحرام
التحلل الأول — بعد الرمي والحلق: يحلّ كل شيء إلا الجماع. التحلل الكامل — بعد طواف الإفاضة: يحلّ كل شيء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
First release — after stoning and shaving: everything becomes lawful again except intercourse. Full release — after ṭawāf al-ifāḍah: all is lawful.
0711–13 والوداع
أيام التشريق
بِت بمنى ليلتَي 11 و12. وفي كل يوم بعد الزوال ارمِ الجمرات الثلاث على الترتيب:
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Spend the nights of the 11th and 12th in Minā. Each afternoon, after the sun passes its zenith, stone all three pillars in order:
الصغرى — سبع حصيات، ثم تنحَّ، واستقبل القبلة وادعُ طويلًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ṣughrā — seven pebbles, then step aside, face the qiblah and make a long du‘ā.
الوسطى — سبع حصيات، ثم الدعاء كذلك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Wusṭā — seven pebbles, then du‘ā again.
العقبة — سبع حصيات، ولا دعاء بعدها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
‘Aqabah — seven pebbles, and no du‘ā after it.
البخاري · صحيح. وللضعيف والمريض والنساء أن يوكّلوا من يرمي عنهم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. The weak, the ill and women may appoint someone to stone on their behalf.
الخروج من منى
لك أن تنفر بعد الرمي يوم 12، بشرط أن تخرج من منى قبل غروب الشمس. والبقاء إلى يوم 13 أفضل، وعندئذ يجب رمي ذلك اليوم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
You may depart after stoning on the 12th, provided you are out of Minā before sunset. Remaining for the 13th is better, and then stoning it is obligatory.
القرآن 2:203
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q 2:203 — “Whoever hastens in two days, no sin upon him.”
طواف الوداع
سبعة أشواط تكون آخر عملك بمكة — وهو واجب، وفي تركه دم. والحائض يسقط عنها بالكلية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Seven circuits as your last act in Makkah — obligatory, with a dam if omitted. A woman in ḥayḍ is excused it entirely.
البخاري، مسلم · صحيح
08الدم والمدينة
متى يجب الدم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
When a sacrifice is owed
الهدي — للتمتع والقِران. شاة، أو سُبع بدنة أو بقرة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Hady — for tamattu‘ and qirān. A sheep, or a seventh of a camel or cow.
ترك واجب — مجاوزة الميقات بغير إحرام، وترك المبيت بمزدلفة، وترك الرمي، وترك طواف الوداع: في كلٍّ منها شاة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Omitting a wājib — passing a mīqāt without iḥrām, not staying at Muzdalifah, not stoning, omitting the farewell ṭawāf: one sheep each.
فدية الأذى — الحلق أو لبس المخيط لحاجة: يُخيَّر بين صيام ثلاثة أيام، أو إطعام ستة مساكين، أو شاة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Fidyat al-adhā — shaving or wearing sewn cloth from need: choose one of fasting three days, feeding six poor, or a sheep.
الصيد — مثله من النَّعَم، أو ما يعادله طعامًا، أو صيام يوم عن كل نصيب منه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Hunting — its like in livestock, or the equivalent in food, or a day’s fast for each portion.
الجماع قبل التحلل الأول — يفسد به الحج، ويجب إتمامه، وقضاؤه في العام القابل، ونحر بدنة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Intercourse before the first release — the Ḥajj is invalidated, it must be completed, repeated the following year, and a camel sacrificed.
القرآن 2:196، 5:95؛ فتاوى الصحابة التي رواها مالك والبيهقي.
زيارة المدينة
ليست من الحج في شيء، لكنها سفر له فضله. صلِّ ركعتين، ثم سلِّم عليه ﷺ وعلى صاحبيه بصوت خافت، مستقبلًا الحجرة، واسأل الله وحده حاجاتك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
No part of Ḥajj, but a journey of its own merit — a prayer in the Prophet’s masjid is worth a thousand elsewhere. Pray two rak‘ahs, then greet him ﷺ and his two companions quietly, facing the chamber, and ask Allah alone for your needs.
البخاري، مسلم · صحيح
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
الدولية · العربية · الإنجليزية
المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها