اے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے+
متن، حرفی نقل اور تراجم qasidaburda.com کے ہیں، جیسے وہ بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
دَعْنيِ وَوَصْفِي آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Daʿnī wa waṣfī āyātin lahu ẓaharat
Ẓuhūra nāril qirā laylan ʿalā ʿalami
اے آئی ترجمہمجھے چھوڑ دے اور ان کی ان نشانیوں کی توصیف کرنے دے جو ظاہر ہوئیں
جیسے رات کو پہاڑی نشان پر مہمان نوازی کی آگ ظاہر ہوتی ہے۔
2
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Fad durru yazdādu ḥusnan wa huwa muntaẓimun
Wa laysa yanquṣu qadran ghayra muntaẓimi
اے آئی ترجمہموتی لڑی میں پرویا ہو تو اس کا حسن بڑھ جاتا ہے
اور بغیر لڑی کے ہو تو قدر میں کمی نہیں آتی۔
3
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَديحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Famā taṭāwulu āmālil madīḥi ilā
Mā fīhi min karamil akhlāqi wash shiyami
اے آئی ترجمہتو مدح کی امیدوں کی رسائی کہاں تک ہو سکتی ہے
ان کے اخلاق اور عادات کی بزرگی تک؟
4
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمَانِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Āyātu ḥaqqin minar raḥmāni muḥdathatun
Qadīmatun ṣifatul mawṣūfi bil qidami
اے آئی ترجمہرحمان کی طرف سے حق کی آیات جو حادث ہیں
قدیم ہیں، اس ذات کی صفت جو قدیمیت سے موصوف ہے۔
Signs of truth from the All-Merciful—revealed within time
Yet pre-eternal; the attribute of Him who is pre-eternal.
5
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنْ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Lam taqtarin bizamānin wa hيya tukhbirunā
ʿAnil maʿādi wa ʿan ʿādin wa ʿan irami
اے آئی ترجمہوہ زمانے سے متصل نہیں اور وہ ہمیں خبر دیتی ہیں
قیامت کی اور عاد کی اور ارم کی۔
They are not connected with time, yet they inform us
About the Resurrection, and about ʿĪd and Iram.
6
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Dāmat ladaynā fafāqat kulla muʿjizatin
Minan nabiyyīna idh jāʾat wa lam tadumi
They remained with us, thus surpassing every miracle
Of the other Prophets, which came but did not last.
7
مُحْكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِيْنَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ
Muḥkamātun famā tubqīna min shubahin
Lidhī shiqāqin wa mā tabghīna min ḥakami
اے آئی ترجمہمحکم ہیں، سو وہ جھگڑنے والے کے لیے کوئی شبہ باقی نہیں چھوڑتیں
اور کسی ثالث کی طالب نہیں ہوتیں۔
8
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Mā ḥūribat qaṭṭu illā ʿāda min ḥarabin
Aʿdal aʿādī ilayhā mulqiyas salami
اے آئی ترجمہان سے کبھی جنگ نہیں کی گئی مگر یہ کہ دشمنوں کا سب سے بڑا دشمن
جنگ سے لوٹا تو ان کی طرف صلح ڈالنے والا بن کر۔
9
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الْحُرَمِ
Raddat balāghatuhā daʿwā muʿāriḍihā
Raddal ghayūri yadal jānī ʿanil ḥurami
اے آئی ترجمہان کی بلاغت نے ان کا مقابلہ کرنے والے کے دعوے کو رد کر دیا
جیسے غیرت مند خطا کار کے ہاتھ کو حرمتوں سے ہٹا دیتا ہے۔
Their sheer eloquence refutes the claim of their opponent,
As a jealous man wards off an assailant’s hand from his wife.
10
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الْحُسْنِ وَالقِيَمِ
Lahā maʿānin ka mawjil baḥri fī madadin
Wa fawqa jawharihi fīl ḥusni wal qiyami
اے آئی ترجمہاس کے معانی سمندر کی موجوں کی طرح مسلسل امڈتے چلے آتے ہیں،
اور حسن اور قدر و قیمت میں اس سمندر کے موتیوں سے بھی بڑھ کر ہیں۔
11
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Famā tuʿaddu wa lā tuḥṣā ʿajāʾibuhā
Wa lā tusāmu ʿalal ikthāri bis saʾami
اے آئی ترجمہاس کے عجائب نہ گنے جا سکتے ہیں اور نہ شمار کیے جا سکتے ہیں،
اور بہت زیادہ پڑھنے پر بھی ان سے اکتاہٹ نہیں پہنچائی جاتی۔
12
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيْهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Qarrat bihā ʿaynu qārīhā fa qultu lahu
Laqad ẓafirta bi ḥabliLlāhi faʿtaṣimi
اے آئی ترجمہاس سے اس کے پڑھنے والے کی آنکھ ٹھنڈی ہوئی تو میں نے اس سے کہا:
تو نے اللہ کی رسی پا لی ہے، پس اسے مضبوطی سے تھام لے۔
They delighted the one who recited them, so I told him,
‘You have the Rope of Allah, so hold fast to it!’
13
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرَّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرِّ لَظَىَ مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
In tatluhā khīfatan min ḥarri nāri laẓā
Aṭfaʾta ḥarra laẓā min wirdihash shabimi
اے آئی ترجمہاگر تو اسے دہکتی ہوئی آگ کی تپش کے ڈر سے پڑھے گا،
تو اس کے ٹھنڈے گھاٹ سے اس آگ کی تپش بجھا لے گا۔
If you recite them out of fear of a blazing fire’s heat
from their cool wells they will quench the blazing heat
14
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Ka annahal ḥawḍu tabyaḍḍul wujūhu bihi
Minal ʿuṣāti wa qad jāʾūhu kal ḥumami
اے آئی ترجمہگویا وہ حوض ہے جس سے گناہ گاروں کے چہرے سفید ہو جاتے ہیں،
حالانکہ وہ اس کے پاس کوئلوں کی طرح (سیاہ) آئے تھے۔
15
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Wa kaṣṣirāṭi wa kalmīzāni maʿdalatan
Falqisṭu min ghayrihā fin nāsi lam yaqumi
اے آئی ترجمہاور عدل میں گویا صراط اور میزان کی طرح ہے،
پس اس کے سوا لوگوں میں انصاف قائم نہیں ہوتا۔
16
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Lā taʿjaban liḥasūdin rāḥa yunkiruhā
Tajāhulan wa huwa ʿaynul ḥādhiqil fahimi
اے آئی ترجمہاس حاسد پر تعجب نہ کر جو اس کا انکار کیے چلا گیا،
انجان بنتے ہوئے، حالانکہ وہ خود ہی تیز فہم اور سمجھ دار کی آنکھ ہے۔
Do not be amazed at an envious person who denies them
Feigning ignorance, though he has perception and understanding.
17
قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Qad tunkirul ʿaynu ḍawʾash shamsi min ramadin
Wa yunkirul famu ṭaʿmal māʾi min saqami
اے آئی ترجمہآنکھ آشوبِ چشم کی وجہ سے سورج کی روشنی کا انکار کر دیتی ہے،
اور منہ بیماری کی وجہ سے پانی کے ذائقے کا انکار کر دیتا ہے۔
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
انگریزی ترجمہ: Abu Zahra Foundation، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
گانے کے قابل انگریزی ترجمہ: Mostafa Azzam، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
qasidaburda.com سے، بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · qasidaburda.com کھولیں