اے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے+
متن، حرفی نقل اور تراجم qasidaburda.com کے ہیں، جیسے وہ بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Jāʾat li daʿwatihil ashjāru sājidatan
Tamshī ilayhi ʿalā sāqin bilā qadami
اے آئی ترجمہان کی پکار پر درخت سجدہ کرتے ہوئے آئے
ایک تنے پر، بغیر قدم کے، ان کی طرف چلتے ہوئے۔
2
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الْخَطِّ بِاللَّقَمِ
Ka annamā saṭarat saṭran limā katabat
Furūʿuhā min badīʿil khaṭṭi bil laqami
اے آئی ترجمہگویا انہوں نے جو لکھا اس کی ایک سطر کھینچ دی
ان کی شاخوں نے راستے پر عمدہ خط میں۔
As though they had inscribed lines of splendid calligraphy
With their branches along the path.
3
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلْهَجِيرِ حَمِي
Mithlal ghamāmati annā sāra sāʾiratan
Taqīhi ḥarra waṭīsin lil hajīri ḥamī
اے آئی ترجمہبادل کی طرح، وہ جہاں بھی چلے، ساتھ چلتا ہوا
انہیں دوپہر کی تپتی ہوئی بھٹی جیسی گرمی سے بچاتا ہوا۔
4
أَقْسَمْتُ بِالْقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Aqsamtu bil qamaril munshaqqi inna lahu
Min qalbihi nisbatan mabrūratal qasami
اے آئی ترجمہمیں شق ہونے والے چاند کی قسم کھاتا ہوں کہ بے شک اس کے لیے
ان کے دل سے ایک نسبت ہے جس کی قسم پوری کی گئی۔
I swear by the [Lord of the] moon that was split in two
a true oath: it has truly a connection with his heart.
5
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Wa mā ḥawal ghāru min khayrin wa min karamin
Wa kullu ṭarfin minal kuffāri ʿanhu ʿamī
اے آئی ترجمہاور اس کی بھی جو غار نے خیر اور کرم سمیٹا
اور کافروں کی ہر نگاہ ان سے اندھی ہو گئی۔
And by the goodness and nobility contained in the cave
While the disbelievers’ every glance was blind to him.
6
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالْغَارِ مِنْ أَرِمِ
Faṣ ṣidqu fīl ghāri waṣ ṣiddīqu lam yarimā
Wa hum yaqūlūna mā bil ghāri min arimi
اے آئی ترجمہسو غار میں صدق تھا اور صدیق نے جنبش نہ کی
جب کہ وہ کہہ رہے تھے کہ غار میں کوئی جاندار نہیں۔
Truthfulness and the True One in the cave wavered not
While they said ‘No one who breathes is in the cave!’
7
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا الْعَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Ẓannul ḥamāma wa ẓannul ʿankabūta ʿalā
Khayril bariyyati lam tansuj wa lam taḥumi
اے آئی ترجمہانہوں نے گمان کیا کہ کبوتر اور مکڑی نے
بہترین مخلوق پر نہ جالا بنا نہ منڈلایا۔
They supposed that a dove would never perch,
Or a spider would spin its web, for the Best of Creation
8
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
WiqāyatuLlāhi aghnat ʿan muḍāʿafatin
Minad durūʿi wa ʿan ʿālin minal uṭumi
اے آئی ترجمہاللہ کی حفاظت نے دہری زرہوں
اور بلند قلعوں سے بے نیاز کر دیا۔
9
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Mā sāmanid dahru ḍayman wastajartu bihi
Illā wa niltu jiwāran minhu lam yuḍami
اے آئی ترجمہزمانے نے جب کبھی مجھ پر ظلم کرنا چاہا اور میں نے ان کی پناہ لی
تو مجھے ان کے پاس ایسی پناہ ملی جس میں مجھ پر ظلم نہ کیا گیا۔
Never, when fate oppressed me, have I sought refuge in him
but that I found sanctuary with him and was oppressed no more.
10
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Wa laltamastu ghinad dārayni min yadihi
Illāstalamtun nadā min khayri mustalami
اے آئی ترجمہاور میں نے ان کے ہاتھ سے دونوں جہانوں کی دولت نہیں مانگی
مگر یہ کہ بہترین لینے کے لائق ہستی سے عطا پائی۔
And never have I sought wealth in both worlds from his hand
Without receiving largesse from the best of givers.
11
لاَ تُنْكِرِ الْوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Lā tunkiril waḥya min ruʾyāhu inna lahu
Qalban idhā nāmatil ʿaynāni lam yanami
اے آئی ترجمہان کے خواب کی وحی کا انکار نہ کر کیونکہ ان کا ایک ایسا دل ہے
کہ جب آنکھیں سو جاتی ہیں تو وہ نہیں سوتا۔
Do not deny the revelations he received in his dreams;
For though his eyes slept, he had a heart that slept not.
12
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Wa dhāka ḥīna bulūghin min nubuwwatihi
Fa laysa yunkaru fīhi ḥālu muḥtalimi
اے آئی ترجمہاور یہ ان کی نبوت کے بلوغ کے وقت کی بات ہے
تو اس میں بالغ ہونے والے کے خواب کی حالت کا انکار نہیں کیا جا سکتا۔
That was when he attained his Prophetic status;
the night dreams of mature men cannot be denied!
13
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبيُّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Tabārak Allahu mā waḥyun bi muktasabin
Wa lā nabiyyun ʿalā ghaybin bi muttahami
اے آئی ترجمہاللہ بڑی برکت والا ہے، وحی کوئی کمائی ہوئی چیز نہیں
اور نہ کوئی نبی غیب کی بات میں متہم ہے۔
14
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Kam abraʾat waṣiban bil lamsi rāḥatuhu
Wa aṭlaqat ariban min ribqatil lamami
اے آئی ترجمہکتنے ہی بیماروں کو ان کی ہتھیلی نے چھو کر شفا دی
اور کتنے ہی گرفتار کو جنون کے پھندے سے آزاد کیا۔
How many sick people were healed by the touch of his hand;
how many released from the tight knots of madness!
15
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Wa aḥyatis sanatash shahbāʾa daʿwatuhu
Ḥattā ḥakat ghurratan fīl aʿṣurid duhumi
اے آئی ترجمہاور ان کی دعا نے قحط کے خاکستری سال کو زندہ کر دیا
یہاں تک کہ وہ سیاہ زمانوں میں پیشانی کے سفید نشان کی مانند ہو گیا۔
16
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Bi ʿāriḍin jāda aw khiltal biṭāḥa bihā
Sayban minal yammi aw saylan minal ʿarimi
اے آئی ترجمہایسے بادل کے ساتھ جو برس پڑا، یا تو یہ سمجھتا کہ وادیوں میں
سمندر کی بخشش بہہ رہی ہے یا عرم کا سیلاب۔
With generous rainclouds, so much that you would have thought
That the valleys flowed with sea water or the flood of ʿArim.
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
انگریزی ترجمہ: Abu Zahra Foundation، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
گانے کے قابل انگریزی ترجمہ: Mostafa Azzam، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
qasidaburda.com سے، بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · qasidaburda.com کھولیں