04سحری اور افطار
نیت
فجر سے پہلے دل میں کی جاتی ہے؛ م کے نزدیک پورے مہینے کے لیے ایک بار؛ ح، ش اور حب کے نزدیک ہر رات۔ زبان سے کچھ نہیں کہا جاتا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
سحری
اسے فجر کے قریب تک مؤخر کریں۔ پانی کا ایک گھونٹ بھی کافی ہے — “سحری میں برکت ہے۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
بخاری، مسلم · صحیح
افطار
غروبِ آفتاب پر اس میں جلدی کریں، تازہ کھجوروں سے، یا خشک سے، یا پانی سے۔ افطار کے بعد یہ کہا جاتا ہے:
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
پیاس جاتی رہی، رگیں تر ہو گئیں، اور اجر ثابت ہو گیا، اگر اللہ نے چاہا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
ابو داؤد · حسن۔ عام طور پر نقل کی جانے والی دعا اللهم لك صمت ضعیف ہے — ثابت شدہ الفاظ یہی ہیں۔
اگر کوئی اشتعال دلائے تو کہیں: إني صائم — میں روزے سے ہوں۔ جو جھوٹی بات نہ چھوڑے، اللہ کو اس کی بھوک کی کوئی حاجت نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
بخاری · صحیح