Better than: saying more, with min
How Arabic compares two things, and eight common nouns with it, two of them given no meaning by the course.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %64,4
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %78,5
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
Arabic compares two things with a word of comparison, then min from lesson 3. This lesson teaches that, and eight common nouns, two of which are themselves words of comparison.
The new words
- خَيْرKur’an’ın yazdığı şekliyle: خَيْرٌ · خَيْرًا · خَيْرُ
good; better
Kök: خ ي رKur’an’da geçme sayısı: 178
- أَكْثَرKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَكْثَرَ · أَكْثَرُ · أَكْثَرِ
more, most
Kök: ك ث رKur’an’da geçme sayısı: 80
- أَحَدKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَحَدٍ · أَحَدًا · أَحَدٌ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ا ح دKur’an’da geçme sayısı: 74
- مِثْلKur’an’ın yazdığı şekliyle: مِثْلَ · مِّثْلُ · مِثْلِ
like, the like of
Kök: م ث لKur’an’da geçme sayısı: 75
- مَثَلKur’an’ın yazdığı şekliyle: مَثَلُ · مَثَلًا · مَثَلِ
likeness, example
Kök: م ث لKur’an’da geçme sayısı: 88
- عَمَلKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَعْمَٰلَ · أَعْمَٰلُ · عَمَلِ
deed, work
Kök: ع م لKur’an’da geçme sayısı: 71
- أَجْرKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَجْرًا · أَجْرَ · أَجْرٌ
wage, reward
Kök: ا ج رKur’an’da geçme sayısı: 105
- فَضْلKur’an’ın yazdığı şekliyle: فَضْلِ · فَضْلُ · فَضْلٍ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ف ض لKur’an’da geçme sayısı: 84
Two of them, aḥad and faḍl, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.
Better than
Khayr is "good" and, when it compares with min, "better".
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Khayrun is the third word of this verse, and min is the fourth: khayrun min, "better than". The corpus marks khayr masculine singular and nominative, with tanwīn, and marks laylah, the noun it is said of, feminine: compared with min, it stays masculine singular.
This house is better than that one.
This sentence was written for practice. Hādhā l-baytu khayrun min dhālika: "this house", then "better than", then "that one".
A pattern for more
The usual word of comparison is built on a pattern with a- in front of the root: a before the first letter, and a between the last two. From the root k-th-r, of kathīr in lesson 21, comes akthar: "more" and "most".
- أَكْثَرُmore, most
- هُمْthey (as the doer of a verb); them, their
Aktharuhum is akthar and hum: "most of them". The corpus marks it masculine singular, nominative. Before min, akthar is "more"; with a pronoun joined to it, as here, it is "most", and no min follows.
A word read in the verses
- أَحَدٌ
Aḥadun: the corpus marks it indefinite, nominative. Lam, from lesson 4, is two words before it in the verse.
Like, as a noun
Lesson 10 taught ka-, "like", joined to the front of a word. Mithl says the same as a noun of its own, and joins what follows as an iḍāfah or takes a pronoun.
- مِثْلُlike, the like of
- هَاher; it, its (for a word that is feminine)
Mithluhā is mithlu and hā, "it" or "her". The corpus marks mithl masculine, nominative.
Mathal is another noun from the same root, m-th-l: "a likeness" or "an example".
- مَثَلُlikeness, example
Mathalu: the corpus marks it nominative. It has no tanwīn, because it is the first noun of an iḍāfah.
Three nouns
ʿAmal, "deed" or "work", is the noun of ʿamila from lesson 7.
- أَعْمَٰلَdeed, work
- هُمْthey (as the doer of a verb); them, their
Aʿmālahum is aʿmāla and hum: the corpus gives it the lemma ʿamal, and marks it masculine plural, accusative. It is a broken plural.
- أَجْرٌwage, reward
Ajrun, indefinite and nominative.
- فَضْلُ
Faḍlu, nominative, with no tanwīn: it is the first noun of an iḍāfah.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Ve insan ne oluyor buna dediği vakit.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4De ki: O Allah birdir.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Şüphesiz bunda, Müminler için de bir işaret vardır.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- Which small word follows a word of comparison when it compares two things?
- What pattern does akthar have?
- What is mithl, beside ka-?
Answers: min; a- in front of the root, and a between its last two letters; a noun, where ka- is joined to the word after it.
Next
The last lesson of this stage teaches how a sentence with a verb is ordered, and eight more words read in the verses.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)