04Sahur ve iftar
Niyet
İmsaktan önce kalpte yapılır; M’ye göre bütün ay için bir kez, H, Ş ve Hb’ye göre her gece. Sesli olarak hiçbir şey söylenmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
Sahur
Onu imsaka yakın bir vakte kadar geciktirin. Bir yudum su bile yeterlidir — “sahurda bereket vardır.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
Buhârî, Müslim · sahih
İftar
Güneş batınca taze hurmayla ya da kuru hurmayla ya da suyla iftarda acele edin. Oruç açıldıktan sonra şöyle denir:
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve Allah dilerse ecir sabit oldu.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
Ebû Dâvûd · hasen. Yaygın olarak aktarılan Allāhumma laka ṣumtu zayıftır — sabit olan lafız budur.
Biri size sataşırsa şöyle deyin: innī ṣā’im — ben oruçluyum. Yalan sözü bırakmayan kimsenin aç kalmasına Allah’ın ihtiyacı yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
Buhârî · sahih