Zikir

Sabah ve akşam

Sabah namazından ve İkindi namazından sonra okunur.

İlmî inceleme: beklemede

Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.

Göster

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.

Âyetü’l-Kürsî

Bir kez

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥

Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 2:255 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.

Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.

Allah; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir hak ilâh olmayandır; Hayy'dır (diridir); Kayyûm'dur. (kendi zâtiyle kâimdir.) O'nu ne bir uyuklama, ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan, O'nun yanında kim şefaat edebilir? Onların önünde ve arkasında olan her şeyi bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsü'sü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Metnin tamamı, Namaz Zikirleri kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.

Kur’an 2:255, sonuna kadar. Onu sabah okuyan, akşama kadar korunur.

Kur’an 2:255

Hâkim · sahih

Üç sure

Üç kez

İhlâs suresi

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝١ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝٢ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝٤

Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 112:1–4 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.

Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

De ki: O Allah birdir. Allah Samed'dir. Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. O'nun hiçbir dengi yoktur.

Felak suresi

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝١ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۝٤ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥

Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 113:1–5 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.

Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım. Yarattığı varlıkların şerrinden. Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden. Düğümlere üfleyenlerin şerrinden. Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

Nâs suresi

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝١ مَلِكِ النَّاسِ ۝٢ إِلَٰهِ النَّاسِ ۝٣ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝٤ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝٥ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۝٦

Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 114:1–6 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.

Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım. İnsanların hükümdarına. İnsanların ilahına. Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden. Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir. Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).

Metnin tamamı, Namaz Zikirleri kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.

İhlâs, Felak, Nâs — her biri üçer kez. Bunlar her şeye karşı size yeter.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Al-Ikhlāṣ, al-Falaq, an-Nās — three times each. They suffice you against everything.

Kur’an · Sure 112 Kur’an · Sure 113 Kur’an · Sure 114

Uyumadan önce, avuçlara üfleyip bedenin ulaşılabilen yerleri sıvazlanarak yeniden okunur.

Ebû Dâvûd, Tirmizî · hasen sahih

Seyyidü’l-istiğfar

Bir kez

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika ma-staṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bini‘matika ‘alayya wa abū’u laka bidhanbī fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant

Kim onu gündüz, kesin bir inançla söyler de akşam olmadan ölürse cennet ehlindendir.

İstiğfarın efendisi — sabah bir kez, akşam bir kez.

Buhârî · sahih

Güne girerken

Bir kez

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā, wa bika naḥyā wa bika namūt, wa ilaykan-nushūr

Akşam: wa ilayka-n-nushūr yerine wa ilayka-l-maṣīr.

Tirmizî · hasen

Fıtrat üzere

Bir kez

أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا

Aṣbaḥnā ‘alā fiṭratil-islām, wa ‘alā kalimatil-ikhlāṣ, wa ‘alā dīni nabiyyinā Muḥammadin ﷺ, wa ‘alā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman

Akşam: aṣbaḥnā yerine amsaynā.

Ahmed · sahih

Mülk Allah’ındır

Bir kez

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah

Devam edin: rabbi as’aluka khayra mā fī hādhā-l-yawm — Senden bu günün hayrını isterim.

Müslim · sahih

Rıza

Üç kez

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا

Raḍītu billāhi rabban, wa bil-islāmi dīnan, wa bimuḥammadin ﷺ nabiyyan

Bunu söyleyeni razı etmek Allah üzerine bir haktır.

Ebû Dâvûd, Tirmizî · hasen

Sabah

Vakti, Sabah namazı vaktinden güneş doğana kadardır — öğleye kadar söylenirse de kaçırılmış olmaz.

Her zarara karşı

Üç kez

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘a-smihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’, wa huwas-samī‘ul-‘alīm

Onu sabah akşam üç kez söyleyene hiçbir şey zarar vermez.

Osman b. Affân’a öğretilmiştir; o da bunu hiç bırakmamıştır.

Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih

KifayetSufficiency

Yedi kez

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝١٢٩

Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huwa ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arshil-‘aẓīm.

Ayet sonları ve vakıf işaretleri mushaftaki gibi gösterilmiştir, Kur’an 9:129 kaynağından. Basılı sürümde bu bölümde yer almazlar.

Yalnızca İngilizce: bu satırın taslağı gösterilmiyor.

Allah suffices him in whatever concerns him of this world and the next.

Sabah yedi kez, akşam yedi kez.

Ebû Dâvûd · hasen

Afiyet

Üç kez

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma ‘āfinī fī badanī, Allāhumma ‘āfinī fī sam‘ī, Allāhumma ‘āfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant

Allah’ım, bedenimde, işitmemde ve görmemde bana afiyet ver.

Ebû Dâvûd · hasen

Tevhit kelimesi

On kez

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr

On kez ya da yüz kez — yüz kez söylemek, on köle azat etmektir.

Buhârî, Müslim · sahih

İstiğfar

Yüz kez

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha wa atūbu ilayh

O ﷺ, üzerinde hiçbir günah bulunmadığı hâlde günde yüz kez istiğfar ederdi.

Buhârî, Müslim · sahih

İşi havale etmek

Bir kez

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn

Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Do not leave me to myself for the blink of an eye.

Günün başında ve sonunda birer kez söylenir.

Nesâî, Hâkim · hasen

Kelimelere sığınmak

Üç · akşam

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A‘ūdhu bikalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq

O gece ona hiçbir şey zarar vermez.

Müslim · sahih

Tesbih

Yüz kez

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥānallāhi wa biḥamdih

Günahları deniz köpüğü kadar olsa bile ondan dökülür.

Her hâlde söylenir — yürürken, otururken ya da iş başında.

Buhârî, Müslim · sahih

Akşam

Vakti, İkindi’den gün batımına kadardır — gecenin ilk saatlerine kadar söylenirse de kaçırılmış olmaz.

Başka hiçbir şey söylemeyecekseniz

Üç kez بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ deyin ve üç sureyi üçer kez okuyun. Her gün sürdürülen az amel, terk edilen çok amelden ağır basar.

Kur’an · Sure 112 Kur’an · Sure 113 Kur’an · Sure 114

Buhârî, Müslim · sahih.

Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.

Kaynak: Namaz Sonrası Zikirler · Yayının tamamını aç